Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
Ważne jest, aby Wspólnota zapewniała finansowanie systemu EGNOS, w tym jego działanie,
trwałość
i wprowadzenie go na rynek.
It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations,
sustainability
and marketing, is ensured by the Community.
Ważne jest, aby Wspólnota zapewniała finansowanie systemu EGNOS, w tym jego działanie,
trwałość
i wprowadzenie go na rynek.
It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations,
sustainability
and marketing, is ensured by the Community.
...pod warunkiem że brzoskwinie i nektaryny zachowują swe podstawowe cechy pod względem jakości,
trwałości
i prezentacji oraz że wady te nie przekraczają:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Dopuszcza się poniższe wady skórki, pod warunkiem że brzoskwinie i nektaryny zachowują swe podstawowe cechy pod względem jakości,
trwałości
i prezentacji oraz że wady te nie przekraczają:
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
...dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na rozprzestrzenianie,
trwałość
i ewentualny zasięg roznoszenia.
The spread, the
persistence
and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity has been reported or if any other information suggests possible hazard to...
Jeżeli zgłoszona została toksyczność, zakaźność lub chorobotwórczość lub jeżeli z jakichkolwiek informacji wynika ewentualne zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na rozprzestrzenianie,
trwałość
i ewentualny zasięg roznoszenia.
The spread, the
persistence
and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity has been reported or if any other information suggests possible hazard to humans, animals or to the environment.
...dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na rozprzestrzenianie,
trwałość
i ewentualny zasięg roznoszenia.
The spread, the
persistence
and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity have been reported or if any other information suggests possible hazard to...
Jeżeli zgłoszona została toksyczność, zakaźność lub chorobotwórczość lub jeżeli z jakichkolwiek informacji wynika ewentualne zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub dla środowiska należy zwrócić szczególną uwagę na rozprzestrzenianie,
trwałość
i ewentualny zasięg roznoszenia.
The spread, the
persistence
and probable transport ranges need special attention if toxicity, infectiveness or pathogenicity have been reported or if any other information suggests possible hazard to humans, animals or to the environment.
Należy ocenić okres
trwałości
i stabilności przy przechowywaniu preparatu, biorąc pod uwagę możliwe zmiany w składzie, takie jak rozwój drobnoustroju lub drobnoustrojów skażających, wytwarzania... Shelf-life
and storage stability of the preparation must be evaluated, taking into account possible changes in composition such as growth of the micro-organism or of contaminating micro-organisms,...
Należy ocenić okres
trwałości
i stabilności przy przechowywaniu preparatu, biorąc pod uwagę możliwe zmiany w składzie, takie jak rozwój drobnoustroju lub drobnoustrojów skażających, wytwarzania metabolitów/toksyn itp. Shelf-life
and storage stability of the preparation must be evaluated, taking into account possible changes in composition such as growth of the micro-organism or of contaminating micro-organisms, production of metabolites/toxins, etc.
...stwarzanego przez takie bezpośrednie materiały opakowaniowe, nakładając wymogi dotyczące jakości,
trwałości
i bezpieczeństwa bezpośrednich materiałów opakowaniowych.
...control risks of such immediate packaging materials by imposing requirements on the quality,
stability
, and safety of the immediate packaging materials.
Te akty prawa unijnego ustanawiają ramy umożliwiające prawidłową kontrolę ryzyka stwarzanego przez takie bezpośrednie materiały opakowaniowe, nakładając wymogi dotyczące jakości,
trwałości
i bezpieczeństwa bezpośrednich materiałów opakowaniowych.
That legislation of the Union provides for a framework to properly control risks of such immediate packaging materials by imposing requirements on the quality,
stability
, and safety of the immediate packaging materials. Trwałość
i bezpieczeństwo Durability
and safety Trwałość
i bezpieczeństwo Durability
and safety
przyczynianie się do
trwałości
i ciągłości dostarczania danych i informacji GMES;
contributing to the
sustainability
and continuity of the provision of GMES data and information;
przyczynianie się do
trwałości
i ciągłości dostarczania danych i informacji GMES;
contributing to the
sustainability
and continuity of the provision of GMES data and information;
...2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia
trwałości
i wysokiej jakości usług publicznych w Europie” przedstawiono szereg modeli zamówień odnos
...of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure
sustainable
high quality public services in Europe’, which deals with the procurement of those R & D
Należy pamiętać, że w komunikacie Komisji z dnia 14 grudnia 2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia
trwałości
i wysokiej jakości usług publicznych w Europie” przedstawiono szereg modeli zamówień odnoszących się do zamówień na usługi badawcze i rozwojowe niewchodzące w zakres stosowania niniejszej dyrektywy.
It should be recalled that a series of procurement models have been outlined in the Commission’s communication of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure
sustainable
high quality public services in Europe’, which deals with the procurement of those R & D services not falling within the scope of this Directive.
...2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia
trwałości
i wysokiej jakości usług publicznych w Europie” przedstawiono szereg modeli zamówień odnos
...of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure
sustainable
high quality public services in Europe’, which deals with the procurement of those R&D s
Należy pamiętać, że w komunikacie Komisji z dnia 14 grudnia 2007 r. zatytułowanym „Zamówienia przedkomercyjne: wspieranie innowacyjności w celu zapewnienia
trwałości
i wysokiej jakości usług publicznych w Europie” przedstawiono szereg modeli zamówień odnoszących się do zamówień na usługi badawcze i rozwojowe niewchodzące w zakres stosowania niniejszej dyrektywy.
It should be recalled that a series of procurement models have been outlined in the Commission Communication of 14 December 2007 entitled ‘Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure
sustainable
high quality public services in Europe’, which deals with the procurement of those R&D services not falling within the scope of this Directive. Trwałość
i czynniki pogorszenia jakości Durability
and deterioration factors Trwałość
i czynniki pogorszenia jakości Durability
and deterioration factors Trwałość
i czynniki pogorszenia jakości Durability
and deterioration factors Trwałość
i czynniki pogorszenia jakości Durability
and deterioration factors
Wszystkie części składowe urządzenia rejestrującego muszą być wykonane z materiałów o dostatecznej
trwałości
i wytrzymałości mechanicznej oraz o stabilnych właściwościach elektrycznych i...
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient
stability
and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
Wszystkie części składowe urządzenia rejestrującego muszą być wykonane z materiałów o dostatecznej
trwałości
i wytrzymałości mechanicznej oraz o stabilnych właściwościach elektrycznych i magnetycznych.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient
stability
and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
W trakcie rozwoju klinicznego uwzględnia się biodystrybucję,
trwałość
i długotrwałe zasiedlenie składników produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej.
The biodistribution,
persistence
and long-term engraftment of the somatic cell therapy medicinal product components shall be addressed during the clinical development.
W trakcie rozwoju klinicznego uwzględnia się biodystrybucję,
trwałość
i długotrwałe zasiedlenie składników produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej.
The biodistribution,
persistence
and long-term engraftment of the somatic cell therapy medicinal product components shall be addressed during the clinical development.
Biodystrybucja,
trwałość
i długotrwałe zasiedlenie składników produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej
Biodistribution,
persistence
and long-term engraftment of the somatic cell therapy medicinal product components
Biodystrybucja,
trwałość
i długotrwałe zasiedlenie składników produktów leczniczych somatycznej terapii komórkowej
Biodistribution,
persistence
and long-term engraftment of the somatic cell therapy medicinal product components
...poziomu dawki przez 28 dni i obserwowana, przez 14 dni po dawkowaniu, pod kątem odwracalności,
trwałości
i opóźnionego wystąpienia objawów zatrucia.
In addition, a satellite group of 10 animals (five animals per sex) may be treated with the high dose level for 28 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic...
Dodatkowo, grupa satelicka 10 zwierząt (pięć zwierząt każdej płci) może być poddana działaniu wysokiego poziomu dawki przez 28 dni i obserwowana, przez 14 dni po dawkowaniu, pod kątem odwracalności,
trwałości
i opóźnionego wystąpienia objawów zatrucia.
In addition, a satellite group of 10 animals (five animals per sex) may be treated with the high dose level for 28 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects for 14 days post-treatment.
...restrukturyzacji systemu zatrudnienia stosowanego w ΟΤΕ, tak aby zagwarantować jego długoterminową
trwałość
i usprawnić funkcjonowanie rynku telekomunikacyjnego.
The Commission notes that the planned contribution of the State to the costs of the VRS of OTE is part of wider plan of the Greek authorities to restructure the employment regime applicable to OTE so...
Komisja zauważa, że przewidywany wkład państwa w koszt WPE w OTE stanowi część szerszego programu władz greckich polegającego na restrukturyzacji systemu zatrudnienia stosowanego w ΟΤΕ, tak aby zagwarantować jego długoterminową
trwałość
i usprawnić funkcjonowanie rynku telekomunikacyjnego.
The Commission notes that the planned contribution of the State to the costs of the VRS of OTE is part of wider plan of the Greek authorities to restructure the employment regime applicable to OTE so as to guarantee its long term viability and to improve the functioning of the electronic communications market.
W tym kontekście uwzględnia się rozmiar, zasięg,
trwałość
i powtarzalnie się stwierdzonej niezgodności, jak również kryteria określone w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.
In this context, account shall be taken of the severity, extent,
permanence
and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
W tym kontekście uwzględnia się rozmiar, zasięg,
trwałość
i powtarzalnie się stwierdzonej niezgodności, jak również kryteria określone w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu.
In this context, account shall be taken of the severity, extent,
permanence
and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
...w załączniku IX do dyrektywy 2000/60/WE, przy uwzględnieniu w szczególności toksyczności,
trwałości
i podatności na bioakumulację tej substancji w środowisku, do którego jest wprowadzana.
...referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity,
persistence
and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is disch
W każdym zezwoleniu właściwe władze danego państwa członkowskiego mogą wprowadzić normy emisji bardziej rygorystyczne od norm wynikających z zastosowania wartości dopuszczalnych emisji, określonych w dyrektywach wymienionych w załączniku IX do dyrektywy 2000/60/WE, przy uwzględnieniu w szczególności toksyczności,
trwałości
i podatności na bioakumulację tej substancji w środowisku, do którego jest wprowadzana.
For each authorisation, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity,
persistence
and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is discharged.
...o dużej ładowności spełniały nowe wymogi techniczne, obejmujące układy diagnostyki pokładowej,
trwałość
i zgodność obecnie użytkowanych pojazdów, właściwie utrzymywanych i użytkowanych.
...vehicles to comply with new technical requirements covering on-board diagnostic systems,
durability
and conformity of in-service vehicles which are properly maintained and used, from 1 Octo
Dyrektywa 2005/55/WE stawia wymóg, aby z dniem 1 października 2005 r. nowe silniki o dużej przeciążalności i nowe pojazdy ciężarowe o dużej ładowności spełniały nowe wymogi techniczne, obejmujące układy diagnostyki pokładowej,
trwałość
i zgodność obecnie użytkowanych pojazdów, właściwie utrzymywanych i użytkowanych.
Directive 2005/55/EC requires new heavy-duty engines and engines of new heavy-duty vehicles to comply with new technical requirements covering on-board diagnostic systems,
durability
and conformity of in-service vehicles which are properly maintained and used, from 1 October 2005. 
