Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
...która reprezentuje przebieg wykresu zmiennej w czasie amplitudy obciążeń z uwzględnieniem aspektów
trwałości
(równoważne z sumą frakcji wytrzymałości zmęczeniowej).
The LIV is a scalar value which represents the
severity
of one load time history considering durability
aspects (identical to damage sum).
Wartość intensywności obciążenia (LIV) jest wartością skalarną, która reprezentuje przebieg wykresu zmiennej w czasie amplitudy obciążeń z uwzględnieniem aspektów
trwałości
(równoważne z sumą frakcji wytrzymałości zmęczeniowej).
The LIV is a scalar value which represents the
severity
of one load time history considering durability
aspects (identical to damage sum). Trwałość
baterii:
Battery autonomy:
Trwałość
baterii:
Battery autonomy:
Lampy takie są przenośne, kompaktowe i mają długą, przekraczającą 2 lata,
trwałość
baterii.
It is mobile, compact and has a long battery
life
, exceeding two years.
Lampy takie są przenośne, kompaktowe i mają długą, przekraczającą 2 lata,
trwałość
baterii.
It is mobile, compact and has a long battery
life
, exceeding two years.
Badanie
trwałości
może być wykonane przy użyciu pojazdu, rodzaju karoserii, skrzyni biegów (ręcznej lub automatycznej) oraz wielkości kół i opon, które różnią się od należących do pojazdu, którego...
The
durability
test may be achieved by using a vehicle, the body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which...
Badanie
trwałości
może być wykonane przy użyciu pojazdu, rodzaju karoserii, skrzyni biegów (ręcznej lub automatycznej) oraz wielkości kół i opon, które różnią się od należących do pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację typu.
The
durability
test may be achieved by using a vehicle, the body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
Badanie
trwałości
może być wykonane przy użyciu pojazdu, który ma inny rodzaj nadwozia, skrzyni biegów (ręczną lub automatyczną) oraz rozmiar kół lub opon niż typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o...
The
durability
test may be carried out using a vehicle, which has a different body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres, from those of the vehicle type for which the...
Badanie
trwałości
może być wykonane przy użyciu pojazdu, który ma inny rodzaj nadwozia, skrzyni biegów (ręczną lub automatyczną) oraz rozmiar kół lub opon niż typ pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację typu.
The
durability
test may be carried out using a vehicle, which has a different body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres, from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
Skutki środowiskowe środków są pozytywne, ponieważ mają się one przyczynić się do zwiększenia
trwałości
zasobów śledzia.
...effects of the measures are sound because they are expected to contribute to improving the
sustainability
of the stock of herring.
Skutki środowiskowe środków są pozytywne, ponieważ mają się one przyczynić się do zwiększenia
trwałości
zasobów śledzia.
The environmental effects of the measures are sound because they are expected to contribute to improving the
sustainability
of the stock of herring.
Projekt pilotażowy — Dostępność, wykorzystanie i
trwałość
zasobów wody w odniesieniu do wytwarzania energii jądrowej i pochodzącej ze źródeł kopalnych
Pilot project — Availability, use and
sustainability
of water for the production of nuclear and fossil energy
Projekt pilotażowy — Dostępność, wykorzystanie i
trwałość
zasobów wody w odniesieniu do wytwarzania energii jądrowej i pochodzącej ze źródeł kopalnych
Pilot project — Availability, use and
sustainability
of water for the production of nuclear and fossil energy
Projekt pilotażowy — Dostępność, wykorzystanie i
trwałość
zasobów wody w odniesieniu do wytwarzania energii jądrowej i pochodzącej ze źródeł kopalnych
Pilot project — Availability, use and
sustainability
of water for the production of nuclear and fossil energy
Projekt pilotażowy — Dostępność, wykorzystanie i
trwałość
zasobów wody w odniesieniu do wytwarzania energii jądrowej i pochodzącej ze źródeł kopalnych
Pilot project — Availability, use and
sustainability
of water for the production of nuclear and fossil energy
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich
trwałość
równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub rozerwania.
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is
durable
for the useful life
of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich
trwałość
równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub rozerwania.
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is
durable
for the useful life
of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich
trwałość
równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub rozerwania.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is
durable
for the useful life
of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich
trwałość
równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub rozerwania.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is
durable
for the useful life
of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich
trwałość
równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub rozerwania.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is
durable
for the useful life
of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Ponadto etykiety należy przytwierdzać w sposób gwarantujący ich
trwałość
równą okresowi użytkowania silnika oraz uniemożliwiający usunięcie etykiet bez ich zniszczenia lub rozerwania.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is
durable
for the useful life
of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
...niższe o więcej niż 10 % od współczynnika zachowania strumienia świetlnego i znamionowego okresu
trwałości
podanych w informacjach o produkcie.
...in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated
lifetime
values declared in the product information minus 10 %.
Zgodność: zachowanie strumienia świetlnego na koniec okresu eksploatacji i wartości dotyczące okresu trwałości uzyskane w drodze ekstrapolacji na podstawie współczynnika trwałości lamp i średniej wartości zachowania strumienia świetlnego dla badanej próby po 6000 h nie są niższe o więcej niż 10 % od współczynnika zachowania strumienia świetlnego i znamionowego okresu
trwałości
podanych w informacjach o produkcie.
Compliance: the lumen maintenance at end of life and the lifetime values obtained by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated
lifetime
values declared in the product information minus 10 %.
Substancja spełnia kryterium bardzo dużej
trwałości
(vP), gdy:
A substance fulfils the very
persistence
criterion (vP-) when:
Substancja spełnia kryterium bardzo dużej
trwałości
(vP), gdy:
A substance fulfils the very
persistence
criterion (vP-) when:
Substancja spełnia kryterium »bardzo dużej
trwałości
« (vP), jeżeli zachodzi którakolwiek z następujących sytuacji:
A substance fulfils the “very
persistent
” criterion (vP) in any of the following situations:
Substancja spełnia kryterium »bardzo dużej
trwałości
« (vP), jeżeli zachodzi którakolwiek z następujących sytuacji:
A substance fulfils the “very
persistent
” criterion (vP) in any of the following situations: Trwałość
i namnażanie się Persistence
and multiplication Trwałość
i namnażanie się Persistence
and multiplication
Jeśli stosowne, należy podać właściwe informacje dotyczące
trwałości
i namnażania mikroorganizmów we wszystkich elementach środowiska, chyba że można uzasadnić, że wystąpienie narażenia...
Where relevant, appropriate information on the persistence and multiplication of the micro-organism, in all environmental compartments has to be given, unless it can be justified that exposure of the...
Jeśli stosowne, należy podać właściwe informacje dotyczące
trwałości
i namnażania mikroorganizmów we wszystkich elementach środowiska, chyba że można uzasadnić, że wystąpienie narażenia poszczególnych elementów środowiska na mikroorganizm jest mało prawdopodobne.
Where relevant, appropriate information on the persistence and multiplication of the micro-organism, in all environmental compartments has to be given, unless it can be justified that exposure of the particular environmental compartment to the micro-organism is unlikely to occur.
Jeśli stosowne, należy podać właściwe informacje dotyczące
trwałości
i namnażania mikroorganizmów we wszystkich elementach środowiska, chyba że można uzasadnić, że wystąpienie narażenia...
Where relevant, appropriate information on the persistence and multiplication of the micro-organism, in all environmental compartments has to be given, unless it can be justified that exposure of the...
Jeśli stosowne, należy podać właściwe informacje dotyczące
trwałości
i namnażania mikroorganizmów we wszystkich elementach środowiska, chyba że można uzasadnić, że wystąpienie narażenia poszczególnych elementów środowiska na mikroorganizm jest mało prawdopodobne.
Where relevant, appropriate information on the persistence and multiplication of the micro-organism, in all environmental compartments has to be given, unless it can be justified that exposure of the particular environmental compartment to the micro-organism is unlikely to occur.
Trwałość
i namnażanie Persistence
and multiplication Trwałość
i namnażanie Persistence
and multiplication Trwałość
i namnażanie Persistence
and multiplication Trwałość
i namnażanie Persistence
and multiplication Trwałość
i namnażanie Persistence
and multiplication Trwałość
i namnażanie Persistence
and multiplication 
