Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
trwałość
i stanowienie integralnej części długofalowego rozwoju kulturalnego i społecznego miasta.
be
sustainable
and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city. trwałość
i stanowienie integralnej części długofalowego rozwoju kulturalnego i społecznego miasta.
be
sustainable
and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
„Aby zapewnić
trwałość
i solidność inwestycji produkcyjnych, wkład odbiorcy pomocy w ich sfinansowanie musi wynosić co najmniej 25 %”.
‘To ensure that productive investment is viable and sound, the recipient’s contribution to its financing must be at least 25 %.’
„Aby zapewnić
trwałość
i solidność inwestycji produkcyjnych, wkład odbiorcy pomocy w ich sfinansowanie musi wynosić co najmniej 25 %”.
‘To ensure that productive investment is viable and sound, the recipient’s contribution to its financing must be at least 25 %.’
...pozostałych 75 % wartości inwestycji również pochodzą z zasobów państwa, nie pozwala zapewnić
trwałości
i solidności inwestycji produkcyjnej objętej pomocą.
The Commission considers that such an approach, in which 25 % of the investment is covered by a publicly-owned body which does not behave as a private investor (see above, section V, subsection...
Zdaniem Komisji zastosowanie podejścia, w ramach którego 25 % wartości inwestycji zostaje pokryte przez organ publiczny, który nie zachowuje się jak inwestor prywatny (zob. powyżej, sekcja V, podsekcja „korzyść gospodarcza”), w sytuacji, gdy środki służące pokryciu pozostałych 75 % wartości inwestycji również pochodzą z zasobów państwa, nie pozwala zapewnić
trwałości
i solidności inwestycji produkcyjnej objętej pomocą.
The Commission considers that such an approach, in which 25 % of the investment is covered by a publicly-owned body which does not behave as a private investor (see above, section V, subsection ‘economic advantage’) while the remaining 75 % of the investment is also provided from state resources, cannot ensure that the productive investment aided is viable and sound.
trwałość
i inwazyjność Persistence
and invasiveness trwałość
i inwazyjność Persistence
and invasiveness
Znak homologacji typu WE umieszcza się na silniku w sposób zapewniający
trwałość
i czytelność.
The EC type-approval mark shall be affixed to the engine in such a way as to be indelible and clearly legible.
Znak homologacji typu WE umieszcza się na silniku w sposób zapewniający
trwałość
i czytelność.
The EC type-approval mark shall be affixed to the engine in such a way as to be indelible and clearly legible.
...dla produktów inżynierii tkankowej, w trakcie rozwoju klinicznego uwzględnia się biodystrybucję,
trwałość
i degradację składników produktu inżynierii tkankowej.
...pharmacokinetic studies are not relevant for tissue engineered products, the biodistribution,
persistence
and degradation of the tissue engineered product components shall be addressed during th
W przypadku gdy konwencjonalne badania farmakokinetyczne nie są istotne dla produktów inżynierii tkankowej, w trakcie rozwoju klinicznego uwzględnia się biodystrybucję,
trwałość
i degradację składników produktu inżynierii tkankowej.
Where conventional pharmacokinetic studies are not relevant for tissue engineered products, the biodistribution,
persistence
and degradation of the tissue engineered product components shall be addressed during the clinical development.
...najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania,
trwałości
i nadzoru”.
...over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance,
sustainability
and surveillance’.
W swojej rezolucji z dnia 21 października 2010 r. w sprawie zintegrowanej polityki morskiej (IMP) – Ocena dokonanych postępów i nowe wyzwania, Parlament Europejski jednoznacznie poparł wyrażony przez Komisję zamiar „finansowania zintegrowanej polityki morskiej kwotą w wysokości 50 mln EUR przez najbliższe dwa lata, aby skonsolidować poprzednie projekty w dziedzinie polityki, zarządzania,
trwałości
i nadzoru”.
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges, the European Parliament expressly supported the Commission's stated intention ‘to finance the IMP with EUR 50 million over the next 2 years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance,
sustainability
and surveillance’.
...2003/91/WE państwa członkowskie mogą przyjąć własne przepisy w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i jednorodności odmian chronionych.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 dyrektywy 2003/91/WE państwa członkowskie mogą przyjąć własne przepisy w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i jednorodności odmian chronionych.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.
...2003/91/WE państwa członkowskie mogą przyjąć własne przepisy w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i jednorodności odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of varieties developed for growing under...
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 dyrektywy 2003/91/WE państwa członkowskie mogą przyjąć własne przepisy w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i jednorodności odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of varieties developed for growing under particular conditions.
...powinny w szczególności mieć prawo do ustanowienia własnych przepisów w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i jednorodności.
Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity.
Państwa członkowskie powinny w szczególności mieć prawo do ustanowienia własnych przepisów w odniesieniu do odrębności,
trwałości
i jednorodności.
Member States should, in particular, be authorised to adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity.
Poziom,
trwałość
i czas trwania ochrony, zwalczania lub jakiegokolwiek innego zamierzonego działania muszą być przynajmniej zbliżone do wyników uzyskiwanych przy stosowaniu właściwych produktów...
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or...
Poziom,
trwałość
i czas trwania ochrony, zwalczania lub jakiegokolwiek innego zamierzonego działania muszą być przynajmniej zbliżone do wyników uzyskiwanych przy stosowaniu właściwych produktów referencyjnych, w przypadku gdy tego rodzaju produkty istnieją, lub też zbliżone do innych środków zwalczania.
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Ze względu na jego
trwałość
i właściwości chemiczne, kamfechlor jest nadal obecny w środowisku.
Due to its
persistence
and chemical properties, camphechlor is still found in the environment.
Ze względu na jego
trwałość
i właściwości chemiczne, kamfechlor jest nadal obecny w środowisku.
Due to its
persistence
and chemical properties, camphechlor is still found in the environment.
losy i rozprzestrzenianie się, w tym
trwałość
i biokoncentrację, substancji czynnej i istotnych metabolitów, produktów rozpadu i produktów reakcji w różnych częściach środowiska po zastosowaniu...
the fate and distribution, including
persistence
and bioconcentration, of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in the various parts of the environment...
losy i rozprzestrzenianie się, w tym
trwałość
i biokoncentrację, substancji czynnej i istotnych metabolitów, produktów rozpadu i produktów reakcji w różnych częściach środowiska po zastosowaniu środka ochrony roślin;
the fate and distribution, including
persistence
and bioconcentration, of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in the various parts of the environment after application of the plant protection product; Trwałość
i zachowanie środków ochrony roślin w systemach wodnych należy zbadać, chyba że można dokonać ekstrapolacji z danych uzyskanych zgodnie z wymogami określonymi w części A pkt 7.2.2.3...
The
persistence
and behaviour of plant protection products in aquatic systems shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites,... Trwałość
i zachowanie środków ochrony roślin w systemach wodnych należy zbadać, chyba że można dokonać ekstrapolacji z danych uzyskanych zgodnie z wymogami określonymi w części A pkt 7.2.2.3 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013 z badań substancji czynnej oraz metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji.
The
persistence
and behaviour of plant protection products in aquatic systems shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.2.2.3 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013. Trwałość
i zachowanie środków ochrony roślin w wodach otwartych (w wodach słodkich, estuaryjnych i morskich) należy zbadać, chyba że można dokonać ekstrapolacji z danych uzyskanych zgodnie z wymogami...
The
persistence
and behaviour of plant protection products in open water (freshwater, estuarine and marine) shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active... Trwałość
i zachowanie środków ochrony roślin w wodach otwartych (w wodach słodkich, estuaryjnych i morskich) należy zbadać, chyba że można dokonać ekstrapolacji z danych uzyskanych zgodnie z wymogami określonymi w części A pkt 7.2.2.2 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013 z badań substancji czynnej oraz metabolitów, produktów rozkładu i produktów reakcji.
The
persistence
and behaviour of plant protection products in open water (freshwater, estuarine and marine) shall be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and metabolites, breakdown and reaction products in accordance with the requirements set out in point 7.2.2.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
szczegóły dotyczące przygotowania substancji testowanej,
trwałości
i homogeniczności; w odpowiednich przypadkach,
details of test substance preparation,
stability
and homogeneity, where appropriate,
szczegóły dotyczące przygotowania substancji testowanej,
trwałości
i homogeniczności; w odpowiednich przypadkach,
details of test substance preparation,
stability
and homogeneity, where appropriate,
...dotyczące przygotowania formy użytkowej substancji testowanej/pożywienia, osiąganego stężenia,
trwałości
i homogeniczności preparatu,
details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentration,
stability
and homogeneity of the preparation,
szczegóły dotyczące przygotowania formy użytkowej substancji testowanej/pożywienia, osiąganego stężenia,
trwałości
i homogeniczności preparatu,
details of test substance formulation/diet preparation, achieved concentration,
stability
and homogeneity of the preparation,
Kary administracyjne muszą być proporcjonalne, a ich wysokość uzależniona od dotkliwości, zasięgu,
trwałości
i powtarzalności stwierdzonej niezgodności oraz muszą być ograniczone w następujący sposób:
The administrative penalties shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found, and shall respect the following limits:
Kary administracyjne muszą być proporcjonalne, a ich wysokość uzależniona od dotkliwości, zasięgu,
trwałości
i powtarzalności stwierdzonej niezgodności oraz muszą być ograniczone w następujący sposób:
The administrative penalties shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found, and shall respect the following limits:
Kary administracyjne muszą być proporcjonalne, a ich wysokość uzależniona od dotkliwości, zasięgu,
trwałości
i powtarzalności stwierdzonej niezgodności oraz muszą być ograniczone w następujący sposób:
The administrative penalties shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found and shall respect the following limits:
Kary administracyjne muszą być proporcjonalne, a ich wysokość uzależniona od dotkliwości, zasięgu,
trwałości
i powtarzalności stwierdzonej niezgodności oraz muszą być ograniczone w następujący sposób:
The administrative penalties shall be proportionate and graduated according to the severity, extent, duration and reoccurrence of the non-compliance found and shall respect the following limits:
W celu obliczenia zmniejszeń i wykluczeń uwzględnia się dotkliwość, zasięg,
trwałość
i powtarzalność stwierdzonej niezgodności, jak również kryteria określone w ust. 2, 3 i 4.
...calculation of those reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent,
permanence
and reoccurrence of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragr
W celu obliczenia zmniejszeń i wykluczeń uwzględnia się dotkliwość, zasięg,
trwałość
i powtarzalność stwierdzonej niezgodności, jak również kryteria określone w ust. 2, 3 i 4.
For the calculation of those reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent,
permanence
and reoccurrence of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4. 
