Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwałość
zapewnia efektywność i
trwałość
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
ensure the efficiency and
durability
of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,
zapewnia efektywność i
trwałość
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
ensure the efficiency and
durability
of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,
zapewnia efektywność i
trwałość
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
ensure the efficiency and
durability
of the JTI on Embedded Computing Systems,
zapewnia efektywność i
trwałość
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
ensure the efficiency and
durability
of the JTI on Embedded Computing Systems,
zapewnia efektywność i
trwałość
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
ensure the efficiency and
durability
of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,
zapewnia efektywność i
trwałość
wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych,
ensure the efficiency and
durability
of the Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems,
Producent przeprowadza badania
trwałości
, aby zakumulować określoną liczbę godzin pracy silnika zgodnie z planem badań, który jest ustalony na podstawie właściwej oceny technicznej jako...
The manufacturer shall conduct
durability
tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of...
Producent przeprowadza badania
trwałości
, aby zakumulować określoną liczbę godzin pracy silnika zgodnie z planem badań, który jest ustalony na podstawie właściwej oceny technicznej jako reprezentatywny dla pracy silników podczas eksploatacji i pozwalający na scharakteryzowanie przebiegu pogorszenia emisji.
The manufacturer shall conduct
durability
tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of in-use engine operation in respect to characterising emission performance deterioration.
Producent przeprowadza badania
trwałości
, aby zakumulować określoną liczbę godzin pracy silnika zgodnie z planem badań, który jest ustalony na podstawie właściwej oceny inżynierskiej jako...
The manufacturer shall conduct
durability
tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of...
Producent przeprowadza badania
trwałości
, aby zakumulować określoną liczbę godzin pracy silnika zgodnie z planem badań, który jest ustalony na podstawie właściwej oceny inżynierskiej jako reprezentatywny dla pracy silników podczas eksploatacji i pozwalający na scharakteryzowanie przebiegu pogorszenia emisji.
The manufacturer shall conduct
durability
tests to accumulate engine operating hours according to a test schedule that is selected on the basis of good engineering judgement to be representative of in-use engine operation in respect to characterising emission performance deterioration.
...zachowuje swoją pierwotną funkcję i pozostaje bezpieczny, istotne jest, aby znać datę minimalnej
trwałości
, tj. termin, w którym najlepiej jest produkt zużyć.
...to fulfil its initial function and remain safe, it is important to know the date of minimum
durability
, i.e. the date by which it is best to use the product.
Biorąc pod uwagę, że konsumenci powinni być poinformowani o terminie, do którego dany produkt zachowuje swoją pierwotną funkcję i pozostaje bezpieczny, istotne jest, aby znać datę minimalnej
trwałości
, tj. termin, w którym najlepiej jest produkt zużyć.
Given that consumers should be informed of the date until which the cosmetic product will continue to fulfil its initial function and remain safe, it is important to know the date of minimum
durability
, i.e. the date by which it is best to use the product.
...potencjałem wzrostu, innowacyjnością oraz dynamiką, a z drugiej – obecnością wyzwań związanych z
trwałością
finansową i społeczną oraz wydajnością systemów opieki zdrowotnej, między innymi ze wzglę
...and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social
sustainability
and efficiency of the health care systems due, among other things, to ageing of the p
Sektor opieki zdrowotnej charakteryzuje się z jednej strony znacznym potencjałem wzrostu, innowacyjnością oraz dynamiką, a z drugiej – obecnością wyzwań związanych z
trwałością
finansową i społeczną oraz wydajnością systemów opieki zdrowotnej, między innymi ze względu na starzenie się społeczeństwa oraz postępy medycyny.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social
sustainability
and efficiency of the health care systems due, among other things, to ageing of the population and to medical advances.
...wsparcia dochodu i usług – zapewniając tym samym spójność społeczną – jednocześnie zachowując
trwałość
finansową i zachęcając do uczestnictwa w społeczeństwie i w rynku pracy.
...income support and services — thus providing social cohesion — whilst remaining financially
sustainable
and encouraging participation in society and in the labour market.
Należy zmodernizować i w pełni wykorzystać systemy zabezpieczenia społecznego, w tym emerytury i dostęp do opieki zdrowotnej, w celu zapewnienia odpowiedniego wsparcia dochodu i usług – zapewniając tym samym spójność społeczną – jednocześnie zachowując
trwałość
finansową i zachęcając do uczestnictwa w społeczeństwie i w rynku pracy.
Social protection systems, including pensions and access to healthcare, should be modernised and fully deployed to ensure adequate income support and services — thus providing social cohesion — whilst remaining financially
sustainable
and encouraging participation in society and in the labour market.
...na rzecz podniesienia poziomu zatrudnienia i efektywnego wieku emerytalnego, aby zapewnić
trwałość
finansową tego rodzaju wydatków oraz systemów zabezpieczenia społecznego.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances, pursuing in particular...
Państwa członkowskie powinny ponadto wzmocnić krajowe ramy budżetowe, doprowadzić do poprawy jakości wydatków publicznych oraz do zrównoważenia finansów publicznych, przeprowadzając w szczególności zdecydowaną redukcję zadłużenia, reformę wydatków publicznych związanych z wiekiem ludności, takich jak emerytury i wydatki na opiekę zdrowotną, oraz działania na rzecz podniesienia poziomu zatrudnienia i efektywnego wieku emerytalnego, aby zapewnić
trwałość
finansową tego rodzaju wydatków oraz systemów zabezpieczenia społecznego.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances, pursuing in particular determined debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as pensions and health spending, and policies contributing to raising employment and effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure and social well-fare systems are financially sustainable.
...trwania takich badań może być dłuższy niż w standardowych badaniach toksyczności, w zależności od
trwałości
produktu leczniczego terapii genowej oraz przewidywanego potencjalnego ryzyka.
The duration of the studies may be longer than in standard toxicity studies depending on the
persistence
of the gene therapy medicinal product and the anticipated potential risks.
Czas trwania takich badań może być dłuższy niż w standardowych badaniach toksyczności, w zależności od
trwałości
produktu leczniczego terapii genowej oraz przewidywanego potencjalnego ryzyka.
The duration of the studies may be longer than in standard toxicity studies depending on the
persistence
of the gene therapy medicinal product and the anticipated potential risks.
...do uzasadnienia skuteczności układu konserwującego oraz uzasadnienia wskazanej minimalnej
trwałości
produktu kosmetycznego przechowywanego w odpowiednich warunkach oraz terminu trwałości po
...in order to justify the effectiveness of the preservation system and justify the indicated minimum
durability
of the cosmetic product stored under appropriate conditions and period-after-opening...
Dodatkowo informacje dotyczące jakości mikrobiologicznej są niezbędne do uzasadnienia skuteczności układu konserwującego oraz uzasadnienia wskazanej minimalnej
trwałości
produktu kosmetycznego przechowywanego w odpowiednich warunkach oraz terminu trwałości po otwarciu opakowania (PAO) [10]produktu gotowego pod względem bezpieczeństwa.
In addition, information regarding microbiological quality is essential in order to justify the effectiveness of the preservation system and justify the indicated minimum
durability
of the cosmetic product stored under appropriate conditions and period-after-opening (PAO) [10]of the finished product in terms of safety.
czas trwania/okres
trwałości
produktu: „jak długo?”;
The duration/
life
time of the product: “how long”;
czas trwania/okres
trwałości
produktu: „jak długo?”;
The duration/
life
time of the product: “how long”;
Powinno to obejmować między innymi
trwałość
produktu, możliwość naprawy, możliwość ponownego użycia, możliwość recyklingu, materiały wtórne oraz okres trwałości produktu.
This should include addressing, inter alia, product
durability
, reparability, re-usability, recyclability, recycled content and product lifespan.
Powinno to obejmować między innymi
trwałość
produktu, możliwość naprawy, możliwość ponownego użycia, możliwość recyklingu, materiały wtórne oraz okres trwałości produktu.
This should include addressing, inter alia, product
durability
, reparability, re-usability, recyclability, recycled content and product lifespan.
...mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu
trwałości
produktu, higieny, kontroli temperatury itp.
...in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH,
shelf-life
of the product, hygiene, temperature control etc.
Najbardziej odpowiedni poziom azotynów zależy od wielu czynników, o których mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu
trwałości
produktu, higieny, kontroli temperatury itp.
The most appropriate level of nitrite depends on a number of factors acknowledged in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH,
shelf-life
of the product, hygiene, temperature control etc.
...mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu
trwałości
produktu, higieny, kontroli temperatury itp.
...in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH,
shelf life
of the product, hygiene, temperature control, etc.
Najbardziej odpowiedni poziom azotynów zależy od wielu czynników, o których mowa w odpowiednich opiniach SCF i EFSA, na przykład od dodawania soli, wilgotności, pH, okresu
trwałości
produktu, higieny, kontroli temperatury itp.
The most appropriate level of nitrite depends on a number of factors acknowledged in the relevant opinions of the SCF and EFSA, e.g. the addition of salt, moisture, pH,
shelf life
of the product, hygiene, temperature control, etc.
...wdrażanie art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy dotyczącej kosmetyków (76/768/EWG): Oznaczanie
trwałości
produktu: »okres po otwarciu opakowania«”) (dyrektywa Rady 76/768/EWG, Dz.U. L 262 z 27.9.
...implementation of Article 6(1)(c) of the Cosmetics Directive (76/768/EEC): Labelling of product
durability
: “period of time after opening” ’ (Council Directive 76/768/EEC, OJ L 262, 27.9.1976, p.
Zob. „Practical implementation of Article 6(1)(c) of the Cosmetics Directive (76/768/EEC): Labelling of product durability: »period of time after opening«” ( „Praktyczne wdrażanie art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy dotyczącej kosmetyków (76/768/EWG): Oznaczanie
trwałości
produktu: »okres po otwarciu opakowania«”) (dyrektywa Rady 76/768/EWG, Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 169) http://ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/files/doc/wd-04-entr-cos_28_rev_version_adoptee20040419_en.pdf
See ‘Practical implementation of Article 6(1)(c) of the Cosmetics Directive (76/768/EEC): Labelling of product
durability
: “period of time after opening” ’ (Council Directive 76/768/EEC, OJ L 262, 27.9.1976, p. 169) http://ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/files/doc/wd-04-entr-cos_28_rev_version_adoptee20040419_en.pdf
...wdrażanie art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy dotyczącej kosmetyków (76/768/EWG): Oznaczanie
trwałości
produktu: »okres po otwarciu opakowania«”.
...implementation of Article 6(1)(c) of the Cosmetics Directive (76/768/EEC): Labelling of product
durability
: “period of time after opening” ’.
Zob. „Praktyczne wdrażanie art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy dotyczącej kosmetyków (76/768/EWG): Oznaczanie
trwałości
produktu: »okres po otwarciu opakowania«”.
See ‘Practical implementation of Article 6(1)(c) of the Cosmetics Directive (76/768/EEC): Labelling of product
durability
: “period of time after opening” ’.
...możliwość naprawy, możliwość ponownego użycia, możliwość recyklingu, materiały wtórne oraz okres
trwałości
produktu.
...alia, product durability, reparability, re-usability, recyclability, recycled content and product
lifespan
.
Powinno to obejmować między innymi trwałość produktu, możliwość naprawy, możliwość ponownego użycia, możliwość recyklingu, materiały wtórne oraz okres
trwałości
produktu.
This should include addressing, inter alia, product durability, reparability, re-usability, recyclability, recycled content and product
lifespan
.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej
trwałości
produktu,
Actions for sharing knowledge about greater product
durability
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej
trwałości
produktu,
Actions for sharing knowledge about greater product
durability
Działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat zwiększenia
trwałości
produktów
Actions for sharing knowledge about greater product
durability
Działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat zwiększenia
trwałości
produktów
Actions for sharing knowledge about greater product
durability
