Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwanie
racjonalna podstawa wyboru drogi podawania i czasu
trwania
ekspozycji,
rationale for the route and
duration of
the exposure,
racjonalna podstawa wyboru drogi podawania i czasu
trwania
ekspozycji,
rationale for the route and
duration of
the exposure,
...roczne odpowiedniej miary ekspozycji z wartością takiej miary ekspozycji obejmującą cały okres
trwania
ekspozycji;
...estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the
life
of the exposure;
w przypadku ekspozycji o rosnącym profilu ryzyka po jednym roku – regularnie porównuje oszacowania roczne odpowiedniej miary ekspozycji z wartością takiej miary ekspozycji obejmującą cały okres
trwania
ekspozycji;
for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant measure of exposure over one year with the same exposure measure over the
life
of the exposure;
czas
trwania
ekspozycji, duration of
exposure,
czas
trwania
ekspozycji, duration of
exposure,
Termin o którym mowa w art. 8 ust. 5, zostaje zawieszony na czas
trwania
narady Urzędu zgodnie z niniejszym ustępem.
The term referred to in Article 8(5) shall be suspended during ESMA’s deliberation in accordance with this paragraph.
Termin o którym mowa w art. 8 ust. 5, zostaje zawieszony na czas
trwania
narady Urzędu zgodnie z niniejszym ustępem.
The term referred to in Article 8(5) shall be suspended during ESMA’s deliberation in accordance with this paragraph.
„trwałość” oznacza zdolność komponentów i układów do
trwania
tak długo, że nadal spełniają one wymogi efektywności środowiskowej określonej w art. 23 i załączniku V po przebiegu określonym w...
‘durability’ means the ability of components and systems to
last
so that the environmental performance as laid down in Article 23 and Annex V can still be met after a mileage as defined in Annex VII...
„trwałość” oznacza zdolność komponentów i układów do
trwania
tak długo, że nadal spełniają one wymogi efektywności środowiskowej określonej w art. 23 i załączniku V po przebiegu określonym w załączniku VII i że zapewnione jest bezpieczeństwo funkcjonalne, gdy pojazd jest używany w normalnych lub zamierzonych warunkach i serwisowany zgodnie z zaleceniami producenta;
‘durability’ means the ability of components and systems to
last
so that the environmental performance as laid down in Article 23 and Annex V can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is ensured, if the vehicle is used under normal or intended circumstances and serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations;
...ponieważ z jednej strony awale zwykle wiążą się z określonymi transakcjami i mają ograniczony czas
trwania
(tak nie było w przypadku WestLB), a z drugiej strony kwota w wysokości ponad 3,4 mld DEM...
...per annum (before tax) because guarantees are normally tied to certain transactions and of limited
duration
(which was not the case in WestLB) and because the amount of DEM 3400 million made...
W decyzji na wymienioną stopę w wysokości 0,3 % rocznie (przed opodatkowaniem) ustalono marżę w wysokości kolejnych 0,3 % rocznie, ponieważ z jednej strony awale zwykle wiążą się z określonymi transakcjami i mają ograniczony czas
trwania
(tak nie było w przypadku WestLB), a z drugiej strony kwota w wysokości ponad 3,4 mld DEM udostępniona bankowi WestLB jest wyższa niż kwoty zwykle pokrywane przez takie poręczenia bankowe.
In that decision a premium of a further 0,3 % per annum was added to the rate of 0,3 % per annum (before tax) because guarantees are normally tied to certain transactions and of limited
duration
(which was not the case in WestLB) and because the amount of DEM 3400 million made available to WestLB was higher than that normally covered by such bank guarantees.
...przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „czasu
trwania
impulsu” impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „czasu
trwania
impulsu” impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
...przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "czasu
trwania
impulsu" impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "czasu
trwania
impulsu" impulsów o czasie trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
czas
trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and
czas
trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and
czas
trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and
czas
trwania
impulsu równy lub większy niż 1 ns; oraz
A pulse
duration
equal to or more than 1 ns; and
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o czasie
trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o czasie
trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o czasie
trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o czasie
trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o czasie
trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów
Pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią o czasie
trwania
impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów
Pulse-excited and Q-switched with a pulse
duration
equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
„Czas
trwania
impulsu” równy lub przekraczający 1 ns ale nie przekraczający 1 μs i którekolwiek z poniższych kryteriów:
"Pulse
duration
" equal to or exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and any of the following:
„Czas
trwania
impulsu” równy lub przekraczający 1 ns ale nie przekraczający 1 μs i którekolwiek z poniższych kryteriów:
"Pulse
duration
" equal to or exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and any of the following:
Czas
trwania
impulsu "lasera" mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Czas
trwania
impulsu "lasera" mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
„Czas trwania impulsu” (6) Czas
trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Czas trwania impulsu” (6) Czas
trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Czas trwania impulsu” (6) Czas
trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
...Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a
temperature
of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
„Czas trwania impulsu” (6) Czas
trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a
temperature
of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
„Czas trwania impulsu” (6) Czas
trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
N.B.:Additional and alternative allocations are not included.
„Czas trwania impulsu” (6) Czas
trwania
impulsu „lasera” mierzony na poziomie połowy natężenia pełnej szerokości (FWHI).
N.B.:Additional and alternative allocations are not included.
Dla impulsów częstotliwości radiowej szczytowa gęstość mocy uśredniona w czasie
trwania
impulsu nie może przekraczać tysiąckrotności odpowiedniej wartości IPN(S).
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
Dla impulsów częstotliwości radiowej szczytowa gęstość mocy uśredniona w czasie
trwania
impulsu nie może przekraczać tysiąckrotności odpowiedniej wartości IPN(S).
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
„Czas
trwania
impulsu” nie przekraczający 1 ns i którekolwiek z poniższych kryteriów:
"Pulse
duration
" of less than 1 ns and any of the following:
„Czas
trwania
impulsu” nie przekraczający 1 ns i którekolwiek z poniższych kryteriów:
"Pulse
duration
" of less than 1 ns and any of the following: 
