Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwanie
Inne długości czasu
trwania
ekspozycji mogą zostać zastosowane w celu spełnienia szczególnych wymagań.
Other
durations
may be used to meet specific requirements.
Inne długości czasu
trwania
ekspozycji mogą zostać zastosowane w celu spełnienia szczególnych wymagań.
Other
durations
may be used to meet specific requirements.
zastosowane badane dawki, czas
trwania
ekspozycji i okresu inkubacji po ekspozycji,
test doses used,
duration of
exposure and post treatment incubation period,
zastosowane badane dawki, czas
trwania
ekspozycji i okresu inkubacji po ekspozycji,
test doses used,
duration of
exposure and post treatment incubation period,
Czas
trwania
ekspozycji i pobieranie próbek Duration of
exposure and sampling
Czas
trwania
ekspozycji i pobieranie próbek Duration of
exposure and sampling
...po jednym roku – regularnie porównuje oszacowania roczne EPE z wartością EPE obejmującą cały okres
trwania
ekspozycji; oraz
...institution shall compare on a regular basis the estimate of EPE over one year with EPE over the
life
of the exposure; and
w przypadku ekspozycji o rosnącym profilu ryzyka po jednym roku – regularnie porównuje oszacowania roczne EPE z wartością EPE obejmującą cały okres
trwania
ekspozycji; oraz
for exposures with a rising risk profile after one year, the credit institution shall compare on a regular basis the estimate of EPE over one year with EPE over the
life
of the exposure; and
t, Δt czas, czas
trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t, Δt time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s];
t, Δt czas, czas
trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t, Δt time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s];
t czas, czas
trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s];
t czas, czas
trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s];
czas
trwania
ekspozycji na światło UV/vis, duration of
the UV/vis light exposure,
czas
trwania
ekspozycji na światło UV/vis, duration of
the UV/vis light exposure,
Czas
trwania
ekspozycji na działanie substancji zależy od charakteru substancji, aktywności systemów metabolizujących oraz rodzaju komórek.
The times will be governed by the nature of the substance, the activity of metabolising systems and the type of cells.
Czas
trwania
ekspozycji na działanie substancji zależy od charakteru substancji, aktywności systemów metabolizujących oraz rodzaju komórek.
The times will be governed by the nature of the substance, the activity of metabolising systems and the type of cells.
poziom, zakres długości fal oraz czas
trwania
ekspozycji na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła;
the level, wavelength range and
duration
of exposure to artificial sources of optical radiation;
poziom, zakres długości fal oraz czas
trwania
ekspozycji na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła;
the level, wavelength range and
duration
of exposure to artificial sources of optical radiation;
...kontrolnym, nie ma statystyczni istotnego skutku (p < 0,05), w ramach określonego czasu
trwania
ekspozycji na badanie.
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a...
Nieobserwowany skutek stężenia (NOEC): jest stężeniem badanym bezpośrednio poniżej LOEC, które, gdy jest porównane z doświadczeniem kontrolnym, nie ma statystyczni istotnego skutku (p < 0,05), w ramach określonego czasu
trwania
ekspozycji na badanie.
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
...(przy p < 0,05) przy porównaniu z doświadczeniem kontrolnym, w ramach określonego czasu
trwania
ekspozycji na badania.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at...
Najniższy obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy którym obserwuje się statystycznie istotny skutek dotyczący rozrodczości i śmiertelności zwierząt macierzystych (przy p < 0,05) przy porównaniu z doświadczeniem kontrolnym, w ramach określonego czasu
trwania
ekspozycji na badania.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Wartości graniczne ekspozycji oka na promieniowanie laserowe.— Długi czas
trwania
ekspozycji ≥ 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure
duration
≥ 10 s
Wartości graniczne ekspozycji oka na promieniowanie laserowe.— Długi czas
trwania
ekspozycji ≥ 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure
duration
≥ 10 s
Krótki czas
trwania
ekspozycji < 10 s
Exposure limit values for
laser
exposure to the
eye — Short exposure duration
< 10 s
Krótki czas
trwania
ekspozycji < 10 s
Exposure limit values for
laser
exposure to the
eye — Short exposure duration
< 10 s
instytucje rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w całym czasie
trwania
ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the
life
of credit exposures (seasoning effects).
instytucje rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w całym czasie
trwania
ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the
life
of credit exposures (seasoning effects).
Dzienny czas
trwania
ekspozycji powinien wynosić sześć godzin po zrównoważeniu stężeń w komorach.
The
duration
of daily exposure should be six hours after equilibration of the chamber concentrations.
Dzienny czas
trwania
ekspozycji powinien wynosić sześć godzin po zrównoważeniu stężeń w komorach.
The
duration
of daily exposure should be six hours after equilibration of the chamber concentrations.
Gaza powinna luźno przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na czas
trwania
ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
...be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the
duration
of the exposure period.
Gaza powinna luźno przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na czas
trwania
ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
The patch should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the
duration
of the exposure period.
...stężenie substancji badanej mierzone w obszarze wdychania co najmniej trzy razy w czasie
trwania
ekspozycji (niektóre atmosfery, na przykład aerozole o wysokich stężeniach mogą wymagać częs
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three times during exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent...
rzeczywiste stężenie substancji badanej mierzone w obszarze wdychania co najmniej trzy razy w czasie
trwania
ekspozycji (niektóre atmosfery, na przykład aerozole o wysokich stężeniach mogą wymagać częstszej kontroli).
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three times during exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent monitoring).
Należy zastosować odpowiedni czas ekspozycji (zwykle 6 lub 24 godziny), dostosowując go do czasu
trwania
ekspozycji u ludzi.
...exposure period (typically 6 or 24 hours) should be used, based on the expected human exposure
duration
.
Należy zastosować odpowiedni czas ekspozycji (zwykle 6 lub 24 godziny), dostosowując go do czasu
trwania
ekspozycji u ludzi.
A relevant exposure period (typically 6 or 24 hours) should be used, based on the expected human exposure
duration
.
Czas
trwania
ekspozycji jest czasem między nałożeniem a usunięciem preparatu przez zmycie go ze skóry.
The
duration
of exposure is the time interval between application and removal of test
preparation by skin washing.
Czas
trwania
ekspozycji jest czasem między nałożeniem a usunięciem preparatu przez zmycie go ze skóry.
The
duration
of exposure is the time interval between application and removal of test
preparation by skin washing.
Instytucje kredytowe rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka podczas
trwania
ekspozycji (efekt sezonowości).
Credit institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the
life
of credit exposures (seasoning effects).
Instytucje kredytowe rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka podczas
trwania
ekspozycji (efekt sezonowości).
Credit institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the
life
of credit exposures (seasoning effects). 
