Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwanie
częściowa; w przypadku czasowej niezdolności, należy wskazać przewidywany okres jej
trwania
.
case of temporary incapacity, indicate the
probable duration
.
częściowa; w przypadku czasowej niezdolności, należy wskazać przewidywany okres jej
trwania
.
case of temporary incapacity, indicate the
probable duration
.
...dwanaście miesięcy lub mniej w przypadku dostaw – całkowita wartość zamówienia przez okres jego
trwania
;
...case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their
duration
;
jeżeli termin ten wynosi czterdzieści osiem miesięcy lub mniej w przypadku usług lub dwanaście miesięcy lub mniej w przypadku dostaw – całkowita wartość zamówienia przez okres jego
trwania
;
where their term is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their
duration
;
...dotyczących inwestycji AFI powinien również wziąć pod uwagę wcześniej określony docelowy czas
trwania
.
The AIF should take into account the predefined target
duration
when making its investment choices.
Przy dokonywaniu wyborów dotyczących inwestycji AFI powinien również wziąć pod uwagę wcześniej określony docelowy czas
trwania
.
The AIF should take into account the predefined target
duration
when making its investment choices.
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
czas jej
trwania
;
its
duration
;
...wymagane do rozliczenia zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych w całym okresie ich
trwania
.
...the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the
lifetime
thereof.
Prognozy przepływów pieniężnych stosowane do obliczania najlepszego oszacowania uwzględniają wszystkie wpływy i wydatki wymagane do rozliczenia zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych w całym okresie ich
trwania
.
The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the
lifetime
thereof.
...być zatwierdzone do współfinansowania przez Komisję tylko raz w roku, niezależnie od jego czasu
trwania
.
...a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the
length
of this action.
Oznacza to, iż poszczególne działanie, na prowadzenie którego jeden wnioskodawca ubiega się o dotację, może być zatwierdzone do współfinansowania przez Komisję tylko raz w roku, niezależnie od jego czasu
trwania
.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the
length
of this action.
...oraz wszystkich producentów o przedstawionej uwadze bądź podjętej decyzji, jej zakresie i czasie
trwania
.
...inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and
duration
.
EBC informuje KBC oraz wszystkich producentów o przedstawionej uwadze bądź podjętej decyzji, jej zakresie i czasie
trwania
.
The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and
duration
.
...przed 1 grudnia 2003 r. o zamiarze złożenia wniosku dotyczącego takiego okresu wskazując jego czas
trwania
.
...Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its
duration
.
Zgodnie z art. 5 decyzji nr 191, Państwom Członkowskim, które nie posiadają karty ubezpieczenia zdrowotnego w momencie przyjęcia wymienionej decyzji, można przyznać okres przejściowy, który nie może jednakże być dłuższy niż do dnia 31 grudnia 2005 r. Państwa Członkowskie, które spełniają wymieniony warunek muszą poinformować Komisję Administracyjną przed 1 grudnia 2003 r. o zamiarze złożenia wniosku dotyczącego takiego okresu wskazując jego czas
trwania
.
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005. The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its
duration
.
...zmiany porównywalnego przedziału rynkowego w stosunku do cichych udziałów z określonym czasem
trwania
.
...in the market comparison corridor as compared with silent partnership contributions of limited
duration
.
Nieliczne przytoczone dane porównawcze dla bezterminowych obligacji (perpetuals) nie powodują zmiany porównywalnego przedziału rynkowego w stosunku do cichych udziałów z określonym czasem
trwania
.
The few specified comparative data for perpetuals do not produce any change here in the market comparison corridor as compared with silent partnership contributions of limited
duration
. 
