Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwanie
...być w stanie zdefiniować poziom ryzyka stopy procentowej, a tym samym ustalić docelowy czas
trwania
.
...be able to define the level of the interest rate risk and consequently to determine its target
duration
.
Określając swoją politykę inwestycyjną i profil ryzyka, AFI powinien być w stanie zdefiniować poziom ryzyka stopy procentowej, a tym samym ustalić docelowy czas
trwania
.
When setting out its investment policy and risk profile, an AIF should be able to define the level of the interest rate risk and consequently to determine its target
duration
.
Zasady dotyczące kompensowania czasu
trwania
Duration
netting rules
Zasady dotyczące kompensowania czasu
trwania
Duration
netting rules
...trwała najdłużej w ciągu tej minuty (lub była późniejsza w przypadku czynności o jednakowym czasie
trwania
).”
Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous...
W danej minucie zegarowej, nietraktowanej jako PROWADZENIE zgodnie z poprzednim wymaganiem 041, cała taka minuta liczy się jako jedna czynność, która trwała najdłużej w ciągu tej minuty (lub była późniejsza w przypadku czynności o jednakowym czasie
trwania
).”
Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous activity within the minute (or the latest of equally long activities).’
spodziewany termin zakończenia projektu (czas
trwania
);
expected date of project termination (
lifetime
),
spodziewany termin zakończenia projektu (czas
trwania
);
expected date of project termination (
lifetime
),
...zachodzi proces regeneracji (ilość sadzy, temperatura, przeciwciśnienie wydechu itp.) i czas jej
trwania
.
...the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its
duration
.
Producent deklaruje normalne warunki, w jakich zachodzi proces regeneracji (ilość sadzy, temperatura, przeciwciśnienie wydechu itp.) i czas jej
trwania
.
The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its
duration
.
...zachodzi proces regeneracji (ilość sadzy, temperatura, przeciwciśnienie wydechu itp.) i czas jej
trwania
.
...the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its
duration
.
Producent deklaruje normalne warunki, w jakich zachodzi proces regeneracji (ilość sadzy, temperatura, przeciwciśnienie wydechu itp.) i czas jej
trwania
.
The manufacturer shall declare the normal parameter conditions under which the regeneration process occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.) and its
duration
.
...dla dochodzenia, twierdząc, że poparcie dla dochodzenia musi być utrzymywane przez cały okres jego
trwania
.
Hence, some parties questioned the level of support or standing for the investigation claiming that support for the investigation must hold during the entire investigation.
Z tego względu niektóre strony podały w wątpliwość poziom poparcia dla dochodzenia, twierdząc, że poparcie dla dochodzenia musi być utrzymywane przez cały okres jego
trwania
.
Hence, some parties questioned the level of support or standing for the investigation claiming that support for the investigation must hold during the entire investigation.
...prywatni byli regularnie informowani (czasami co tydzień) o stanie negocjacji przez cały okres ich
trwania
.
...the public and private creditors were regularly updated, sometimes on a weekly basis, on their
progress
.
Wierzyciele publicznoprawni i prywatni byli regularnie informowani (czasami co tydzień) o stanie negocjacji przez cały okres ich
trwania
.
During these negotiations, the public and private creditors were regularly updated, sometimes on a weekly basis, on their
progress
.
...ma być wykorzystywane przez ekspertów Agencji oraz w ramach szybkich interwencji przez czas ich
trwania
.”;
...borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their
duration
.’;
Agencja może nabywać wyposażenie techniczne służące do dokonywania odpraw i ochrony granic zewnętrznych, które ma być wykorzystywane przez ekspertów Agencji oraz w ramach szybkich interwencji przez czas ich
trwania
.”;
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their
duration
.’;
...udziałem silniej, niż zwyczajowo miałoby to miejsce w przypadku inwestycji o ograniczonym czasie
trwania
.
...of the silent partnership contribution more than would normally have been the case with limited
duration
.
Poza tym kraj związkowy ograniczył swoje możliwości dysponowania cichym udziałem silniej, niż zwyczajowo miałoby to miejsce w przypadku inwestycji o ograniczonym czasie
trwania
.
Furthermore, the Land restricted its freedom in the use of the silent partnership contribution more than would normally have been the case with limited
duration
.
...jasną, łatwą do zastosowania regułę uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki, jak i czas jej
trwania
.
In order to simplify the treatment of small loans of short
duration
, this Regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the loan and its...
W celu uproszczenia oceny niewielkich pożyczek udzielanych na krótki okres w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić jasną, łatwą do zastosowania regułę uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki, jak i czas jej
trwania
.
In order to simplify the treatment of small loans of short
duration
, this Regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the loan and its duration
.
...jasną, łatwą do zastosowania regułę uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki, jak i czas jej
trwania
.
In order to simplify the treatment of small loans of short
duration
, this Regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the loan and its...
W celu uproszczenia oceny niewielkich pożyczek udzielanych na krótki okres w niniejszym rozporządzeniu należy ustanowić jasną, łatwą do zastosowania regułę uwzględniającą zarówno kwotę pożyczki, jak i czas jej
trwania
.
In order to simplify the treatment of small loans of short
duration
, this Regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the loan and its duration
.
...zakazów konkurowania powinno być ograniczone do zakazów, które nie przekraczają określonego czasu
trwania
.
...of non-compete obligations should be limited to obligations which do not exceed a defined
duration
.
W tym celu wyłączenie zakazów konkurowania powinno być ograniczone do zakazów, które nie przekraczają określonego czasu
trwania
.
To this end, the exemption of non-compete obligations should be limited to obligations which do not exceed a defined
duration
.
Umowy i czas ich
trwania
Contracts and
length of
contracts
Umowy i czas ich
trwania
Contracts and
length of
contracts
Umowy i czas ich
trwania
Contracts and
length of
contracts
Umowy i czas ich
trwania
Contracts and
length of
contracts
...szczególności opis trasy oraz obiektywne kryteria dotyczące wysokości kwoty pomocy oraz czasu jej
trwania
.
...must in particular include the description of the route as well as the objective criteria in
terms
of the amount and the duration
of the aid.
Zawiadomienie powinno zawierać w szczególności opis trasy oraz obiektywne kryteria dotyczące wysokości kwoty pomocy oraz czasu jej
trwania
.
The notification must in particular include the description of the route as well as the objective criteria in
terms
of the amount and the duration
of the aid.
...oraz inne istotne cechy kliniczne odnotować, włączając porę ich rozpoczęcia, stopień oraz czas
trwania
.
...of toxicity and other relevant clinical features recorded, including time of onset, degree and
duration
.
Wszystkie zwierzęta należy obserwować codziennie, a objawy toksyczności oraz inne istotne cechy kliniczne odnotować, włączając porę ich rozpoczęcia, stopień oraz czas
trwania
.
All the animals should be observed daily and signs of toxicity and other relevant clinical features recorded, including time of onset, degree and
duration
.
...nazwiskach upoważnionych urzędników oraz o dacie rozpoczęcia wizyty i oczekiwanym czasie jej
trwania
.
...the names of the authorised officials, and the date on which the visit starts and its expected
duration
.
Agencja z odpowiednim wyprzedzeniem informuje odnośne państwo członkowskie o planowanej wizycie, nazwiskach upoważnionych urzędników oraz o dacie rozpoczęcia wizyty i oczekiwanym czasie jej
trwania
.
The Agency shall inform the Member State concerned in good time of the planned visit, the names of the authorised officials, and the date on which the visit starts and its expected
duration
. 
