Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwanie
Jeżeli czas
trwania
impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem przyspieszanym, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse
duration
is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Jeżeli czas
trwania
impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem przyspieszanym, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse
duration
is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Jeżeli czas
trwania
impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem przyspieszanym, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse
duration
is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Jeżeli czas
trwania
impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem przyspieszanym, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse
duration
is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Jeżeli czas
trwania
impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem przyspieszanym, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse
duration
is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Jeżeli czas
trwania
impulsu wiązki akceleratora wynosi mniej niż, lub jest równy 1 μs, to Q jest całkowitym ładunkiem przyspieszanym, wyrażonym w Kulombach.
If the accelerator beam pulse
duration
is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych, czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z dwóch wartości: 1 μs lub czas trwania pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z następujących dwóch wartości: 1μs lub czas emisji pakietu wiązek wynikających z...
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration
of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
W maszynach bazujących na mikrofalowych akceleratorach rezonatorowych czas
trwania
impulsu wiązki jest mniejszą z następujących dwóch wartości: 1μs lub czas emisji pakietu wiązek wynikających z jednego impulsu modulatora mikrofalowego.
In machines based on microwave accelerating cavities, the time
duration
of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration
of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
...się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekun
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekun
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = ∫ idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sek
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = ∫ idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekun
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1 μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = idt), gdzie i jest natężeniem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
...równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = ∫ idt), gdzie i jest prądem wiązki w amperach, a t jest czasem w...
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q równa się całce z i po t, w przedziale o długości równym mniejszej z dwóch wartości: 1μs lub czasu
trwania
impulsu wiązki (Q = ∫ idt), gdzie i jest prądem wiązki w amperach, a t jest czasem w sekundach;
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 µs or the time
duration
of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas
trwania
impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia...
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse
duration
" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of...
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas
trwania
impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse
duration
" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas
trwania
impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia...
For the purposes of 3A002.d.1., ’pulse
duration
’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of...
Do celów pozycji 3A002.d.1. „czas
trwania
impulsu” definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
For the purposes of 3A002.d.1., ’pulse
duration
’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Do celów pozycji 3A002.d.1. "czas
trwania
impulsu" definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia...
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse
duration
" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of...
Do celów pozycji 3A002.d.1. "czas
trwania
impulsu" definiuje się jako czas upływający między momentem osiągnięcia przez zbocze narastające impulsu 90 % wartości szczytowej a momentem osiągnięcia przez zbocze opadające 10 % wartości szczytowej.
for the purposes of 3A002.d.1., "pulse
duration
" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Czas
trwania
impulsu T jest to czas między t2 a t1:
Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:
Czas
trwania
impulsu T jest to czas między t2 a t1:
Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:
Czas
trwania
impulsu T to czas między t2 a t1:
Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:
Czas
trwania
impulsu T to czas między t2 a t1:
Pulse
duration
T is the time between the t1 and t2:
...nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym czasie
trwania
impulsu;
...in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse
duration
.
ekspozycja na jakikolwiek pojedynczy impuls w obrębie ciągu impulsów nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym czasie
trwania
impulsu;
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse
duration
.
Siła skuteczna FE to wartość średnia siły zamykania w stosunku do czasu
trwania
impulsu:
Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse
duration
:
Siła skuteczna FE to wartość średnia siły zamykania w stosunku do czasu
trwania
impulsu:
Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse
duration
: 
