Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trwanie
Obligacja zerokuponowa: papier wartościowy przynoszący w okresie swojego
trwania
tylko jeden przepływ środków pieniężnych.
Minimum allotment ratio: the lower
limit
, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender
operation. The Eurosystem may decide to apply a...
Obligacja zerokuponowa: papier wartościowy przynoszący w okresie swojego
trwania
tylko jeden przepływ środków pieniężnych.
Minimum allotment ratio: the lower
limit
, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender
operation. The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender
operations.
czas
trwania
monitorowania po uwolnieniu Duration of
post-releases monitoring
czas
trwania
monitorowania po uwolnieniu Duration of
post-releases monitoring
...pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by czas
trwania
zgłaszanych programów wynosił maksymalnie 10 lat.
...State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a
duration
of up to a maximum of 10 years.
Ostatnio Komisja nie akceptuje już bezterminowych programów pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by czas
trwania
zgłaszanych programów wynosił maksymalnie 10 lat.
In its recent practice, the Commission no longer approves open-ended State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a
duration
of up to a maximum of 10 years.
Proszę podać, w odniesieniu do całego okresu
trwania
zgłaszanego środka, następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna została przyznana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji...
Please provide for the
duration
of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of...
Proszę podać, w odniesieniu do całego okresu
trwania
zgłaszanego środka, następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna została przyznana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji energii w jednostce kogeneracji a ceną rynkową danego rodzaju energii:
Please provide for the
duration
of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Proszę podać, w odniesieniu do całego okresu
trwania
zgłaszanego środka, następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna została przyznana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji...
Please provide for the
duration
of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy...
Proszę podać, w odniesieniu do całego okresu
trwania
zgłaszanego środka, następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna została przyznana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji energii ze źródeł odnawialnych a ceną rynkową danego rodzaju energii:
Please provide for the
duration
of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Jaki jest czas
trwania
zgłaszanego środka?
What is the
duration of the
notified measure?
Jaki jest czas
trwania
zgłaszanego środka?
What is the
duration of the
notified measure?
Jeżeli czas
trwania
portfela różni się od docelowego czasu trwania, strategii nie należy uznawać za uzgodnienie dotyczące kompensowania czasu trwania, jak określono w kryteriach związanych z metodą...
When the portfolio
duration
diverges from the target duration, the strategy should not be considered as a duration netting arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Jeżeli czas
trwania
portfela różni się od docelowego czasu trwania, strategii nie należy uznawać za uzgodnienie dotyczące kompensowania czasu trwania, jak określono w kryteriach związanych z metodą zaangażowania.
When the portfolio
duration
diverges from the target duration, the strategy should not be considered as a duration netting arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Docelowy czas trwania jest również zgodny z czasem
trwania
portfela w normalnych warunkach rynkowych,
It is also in line with the portfolio
duration
under normal market conditions,
Docelowy czas trwania jest również zgodny z czasem
trwania
portfela w normalnych warunkach rynkowych,
It is also in line with the portfolio
duration
under normal market conditions,
...inwestycji w obligację długoterminową ze swapem stóp procentowych lub ma na celu skrócenie czasu
trwania
portfela obligacji AFI poprzez zajęcie pozycji krótkiej wobec kontraktów terminowych dotyczą
...risk by combining an investment in a long-dated bond with an interest rate swap or to reduce the
duration
of an AIF bond portfolio by concluding a short position on bond future contracts representa
Za uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia należy uznawać praktykę zarządzania portfelem, która ma na celu zmniejszenie ryzyka związanego z czasem trwania poprzez połączenie inwestycji w obligację długoterminową ze swapem stóp procentowych lub ma na celu skrócenie czasu
trwania
portfela obligacji AFI poprzez zajęcie pozycji krótkiej wobec kontraktów terminowych dotyczących obligacji odzwierciedlających ryzyko stopy procentowej portfela (zabezpieczenie czasu trwania), pod warunkiem że praktyka ta spełnia kryteria w zakresie zabezpieczenia.
A portfolio management practice which aims to reduce the duration risk by combining an investment in a long-dated bond with an interest rate swap or to reduce the
duration
of an AIF bond portfolio by concluding a short position on bond future contracts representative of the interest rate risk of the portfolio (duration hedging) should be considered as a hedging arrangement provided that it complies with the hedging criteria.
...około 3 % w przypadku zapadalności w terminie 5-7 lat, co odpowiada średniej ważonej długości
trwania
portfela.
...funding in USD to be around 3 % for a maturity of 5-7 years, corresponding to the weighted average
life
of the portfolio.
Państwo niderlandzkie szacuje, że poniesione przez nie koszty finansowania, w USD, wyniosą około 3 % w przypadku zapadalności w terminie 5-7 lat, co odpowiada średniej ważonej długości
trwania
portfela.
The Dutch State estimates its cost of funding in USD to be around 3 % for a maturity of 5-7 years, corresponding to the weighted average
life
of the portfolio.
...ocenę, o której mowa w art. 7 – zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie i czas
trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
The scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council on the basis of a proposal from the Commission according to the development...
Stosownie do okoliczności Rada weryfikuje – na podstawie wniosku Komisji i zależnie od postępów w realizacji projektu i centralnego planu ATM, uwzględniając przy tym ocenę, o której mowa w art. 7 – zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie i czas
trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
The scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council on the basis of a proposal from the Commission according to the development of the project and of the ATM Master Plan, taking into account the evaluation referred to in Article 7.
...fazy opracowywania zrewidowała zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie lub czas
trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
...does not prejudge the possibility for the Council to review the scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking on the basis of the progress made in the development phase.
Ograniczenie to nie wyklucza możliwości, by Rada na podstawie postępów fazy opracowywania zrewidowała zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie lub czas
trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
However, this does not prejudge the possibility for the Council to review the scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking on the basis of the progress made in the development phase.
...powinna uczestniczyć w programie poprzez wniesienie wkładu w wysokości do 100 mln EUR w okresie
trwania
wspólnego programu Eurostars.
...should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the
duration
of the Eurostars Joint Programme.
Wspólnota powinna uczestniczyć w programie poprzez wniesienie wkładu w wysokości do 100 mln EUR w okresie
trwania
wspólnego programu Eurostars.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the
duration
of the Eurostars Joint Programme.
Czas
trwania
wspólnego programu operacyjnego Duration of the
joint operational programmes
Czas
trwania
wspólnego programu operacyjnego Duration of the
joint operational programmes
Czas
trwania
wspólnego projektu może wykraczać poza rok 2020.
The
duration of
a joint project may extend beyond 2020.
Czas
trwania
wspólnego projektu może wykraczać poza rok 2020.
The
duration of
a joint project may extend beyond 2020.
cel, działalność i czas
trwania
wspólnego ustalenia umownego;
the purpose, activity and
duration of
the joint arrangement.
cel, działalność i czas
trwania
wspólnego ustalenia umownego;
the purpose, activity and
duration of
the joint arrangement.
...uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących czasu
trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydziału doko
...fishing vessels participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key betwe
W momencie składania wniosku o upoważnienie każde państwo członkowskie podejmuje środki konieczne do uzyskania od swojego statku rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących czasu
trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
...uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących czasu
trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydziału doko
...fishing vessel participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key betwe
W momencie składania wniosku o zezwolenie każde państwo członkowskie podejmuje środki konieczne do uzyskania od swojego statku rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących czasu
trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessel participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
przewidywany czas
trwania
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego;
the foreseeable
duration of
the joint operation or pilot project;
przewidywany czas
trwania
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego;
the foreseeable
duration of
the joint operation or pilot project;
...o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza czas
trwania
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, przyjmuje się procedurę ad hoc.
...grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania wszelkimi zawartymi przez wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS umowami o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza czas
trwania
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, przyjmuje się procedurę ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the ARTEMIS Joint Undertaking. 
