Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: treść
włączyć wypracowane pomysły i propozycje do
treści
traktatu o handlu bronią, w szczególności pomysły i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.
feed ideas and suggestions into the
content
of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
włączyć wypracowane pomysły i propozycje do
treści
traktatu o handlu bronią, w szczególności pomysły i propozycje dotyczące zakresu jego zastosowania i skutków.
feed ideas and suggestions into the
content
of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
Uzasadniają one swój pogląd tym, że brzmienie załącznika I do Traktatu WE jest jednoznaczne, a
treść
Traktatu WE nie może zostać podważona przez przepisy prawa wtórnego, jakim jest rozporządzenie...
It bases its position on the fact that the
wording
of Annex I of the EC Treaty is clear and that the substance
of an EC Treaty text
cannot be called into question by a provision of secondary...
Uzasadniają one swój pogląd tym, że brzmienie załącznika I do Traktatu WE jest jednoznaczne, a
treść
Traktatu WE nie może zostać podważona przez przepisy prawa wtórnego, jakim jest rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89.
It bases its position on the fact that the
wording
of Annex I of the EC Treaty is clear and that the substance
of an EC Treaty text
cannot be called into question by a provision of secondary legislation, as it describes Regulation (EEC) No 1576/89.
Uwaga o
treści
„tylko karp” zamieszczona w tabeli w załączniku I do decyzji 2003/858/WE spowodowała różnice interpretacyjne dotyczące stosowania decyzji.
The inclusion of the comment ‘carps only’ in the table in Annex I to Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the application of the Decision.
Uwaga o
treści
„tylko karp” zamieszczona w tabeli w załączniku I do decyzji 2003/858/WE spowodowała różnice interpretacyjne dotyczące stosowania decyzji.
The inclusion of the comment ‘carps only’ in the table in Annex I to Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the application of the Decision.
Komisja odniosła wrażenie, że
treść
„wyjaśnienia” odbiega od treści wskazówek z 2003 r. i przewiduje łagodniejsze kryteria zwolnienia z podatku od działalności gospodarczej dla określonych spółek...
Indeed, it seemed that the ‘clarification’ deviates from the letter of 2003, and may provide for less stringent criteria for certain VCCs to benefit from the trade tax exemption.
Komisja odniosła wrażenie, że
treść
„wyjaśnienia” odbiega od treści wskazówek z 2003 r. i przewiduje łagodniejsze kryteria zwolnienia z podatku od działalności gospodarczej dla określonych spółek kapitału podwyższonego ryzyka.
Indeed, it seemed that the ‘clarification’ deviates from the letter of 2003, and may provide for less stringent criteria for certain VCCs to benefit from the trade tax exemption.
...klauzula zabezpieczająca i będzie wprowadzona jako uzupełnienie do HSY SPA; zgodnie z jej
treścią
ETVA, jako sprzedający HSY, zobowiązywał się zrekompensować nabywcy wszelkie straty finansow
In these circumstances, the indemnifying clause was agreed upon on 31 May 2002 as an Addendum to the HSY SPA, whereby ETVA as vendor of HSY guaranteed to make up for any financial loss the buyer...
W tych okolicznościach w dniu 31 maja 2002 r. uzgodniono, że zostanie ustanowiona klauzula zabezpieczająca i będzie wprowadzona jako uzupełnienie do HSY SPA; zgodnie z jej
treścią
ETVA, jako sprzedający HSY, zobowiązywał się zrekompensować nabywcy wszelkie straty finansowe, które ten poniósłby w razie konieczności odzyskania pomocy od HSY.
In these circumstances, the indemnifying clause was agreed upon on 31 May 2002 as an Addendum to the HSY SPA, whereby ETVA as vendor of HSY guaranteed to make up for any financial loss the buyer would suffer in case of recovery of aid from HSY.
Świadczenie usług łączności elektronicznej nieodłącznie wiąże się z przekazywaniem
treści
między sieciami ponad granicami w ramach wspólnego rynku bez względu na to, czy usługi te są świadczone w...
The provision of electronic communication services inherently entails communication of
content
between networks across borders within the common market, whether such services are supplied on a local,...
Świadczenie usług łączności elektronicznej nieodłącznie wiąże się z przekazywaniem
treści
między sieciami ponad granicami w ramach wspólnego rynku bez względu na to, czy usługi te są świadczone w skali lokalnej, krajowej czy międzynarodowej.
The provision of electronic communication services inherently entails communication of
content
between networks across borders within the common market, whether such services are supplied on a local, national or cross-border basis.
...sprawie przyspieszenia tworzenia i rozwijania wschodzących sektorów strategicznych), a także z jej
treści
(między innymi art. 1 ust. 1, art. 1 ust. 2, art. 2 ust. 2) wyraźnie wynika, że jej celem...
...Accelerating the Incubation and Development of Strategic Emerging Industries) as well as from the
content
(inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear that he aim is to support the development...
Z jej tytułu (decyzja Rady Państwa w sprawie przyspieszenia tworzenia i rozwijania wschodzących sektorów strategicznych), a także z jej
treści
(między innymi art. 1 ust. 1, art. 1 ust. 2, art. 2 ust. 2) wyraźnie wynika, że jej celem jest wspieranie rozwoju wybranych sektorów (w tym przypadku wschodzących sektorów strategicznych).
From its title (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and Development of Strategic Emerging Industries) as well as from the
content
(inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear that he aim is to support the development of selected industries (in this case strategic emerging industries).
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach inte
...usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created
content
(text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created
content
(text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach inte
...usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created
content
(text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, obrazów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych itp.) na publicznych stronach internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created
content
(text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created
content
(text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created
content
(text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania, itp.) na publicznych stron
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created
content
(text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania, itp.) na publicznych stronach internetowych,
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created
content
(text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania itp.) na dowolnych publiczn
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created
content
(text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do umieszczania stworzonych przez siebie
treści
(tekstów, fotografii, nagrań wideo lub muzycznych, oprogramowania itp.) na dowolnych publicznie dostępnych stronach internetowych,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created
content
(text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
nowe modele mediów i nowe rodzaje
treści
, także w dziedzinie rozrywki; tworzenie interaktywnych treści cyfrowych dostępnych dla wszystkich; bogatsze doświadczenia użytkowników; efektywne pod względem...
new media paradigms and new forms of
content
, including entertainment; creation of and access to interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital...
nowe modele mediów i nowe rodzaje
treści
, także w dziedzinie rozrywki; tworzenie interaktywnych treści cyfrowych dostępnych dla wszystkich; bogatsze doświadczenia użytkowników; efektywne pod względem kosztów dostarczanie treści; zarządzanie cyfrowymi prawami autorskimi; media hybrydowe (hybrid media);
new media paradigms and new forms of
content
, including entertainment; creation of and access to interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media,
Zgodnie z
treścią
wspólnych wytycznych oficjalny wynik przetargu miał zostać opublikowany (wyłącznie) w biuletynie urzędowym ministerstwa.
Under the Joint Guidelines, the official result of the tender was to be published (exclusively) in the official bulletin of the Ministry.
Zgodnie z
treścią
wspólnych wytycznych oficjalny wynik przetargu miał zostać opublikowany (wyłącznie) w biuletynie urzędowym ministerstwa.
Under the Joint Guidelines, the official result of the tender was to be published (exclusively) in the official bulletin of the Ministry.
...wyjątkowe praktyki monetarne związane z walutami krajowymi mogą mu zagrażać, w odniesieniu do
treści
wspólnych ram monitorowania i ewaluacji środków przyjętych w ramach WPR oraz w odniesieniu do
...monetary practices related to national currency are likely to jeopardise it, in respect of the
content
of the common monitoring and evaluation framework of the measures adopted under the CAP and
Wreszcie uprawnienia te powinny obejmować przepisy dotyczące terminu operacyjnego oraz kursu walutowego, jaki ma być stosowany przez państwa członkowskie, które nie stosują euro, środki mające na celu zagwarantowanie stosowania prawa Unii, jeżeli wyjątkowe praktyki monetarne związane z walutami krajowymi mogą mu zagrażać, w odniesieniu do
treści
wspólnych ram monitorowania i ewaluacji środków przyjętych w ramach WPR oraz w odniesieniu do środków przejściowych.
Lastly, that empowerment should cover the rules on the operative event and the exchange rate to be used by the Member States not using the euro, measures to safeguard the application of Union law if exceptional monetary practices related to national currency are likely to jeopardise it, in respect of the
content
of the common monitoring and evaluation framework of the measures adopted under the CAP and in respect of transitional measures. Treść
wspólnych planów rozmieszczenia Content of
joint deployment plans Treść
wspólnych planów rozmieszczenia Content of
joint deployment plans Treść
wspólnych planów działania Content of
joint action plans Treść
wspólnych planów działania Content of
joint action plans
W związku z tym powinna zostać ustalona minimalna
treść
wspólnego planu połączenia, przy jednoczesnym pozostawieniu spółkom swobody uzgodnienia dalszych kwestii.
The minimum
content
of such common draft terms
should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
W związku z tym powinna zostać ustalona minimalna
treść
wspólnego planu połączenia, przy jednoczesnym pozostawieniu spółkom swobody uzgodnienia dalszych kwestii.
The minimum
content
of such common draft terms
should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items. Treść
wspólnych programów operacyjnych Content of
joint operational programmes Treść
wspólnych programów operacyjnych Content of
joint operational programmes
...jak również niezbędną liczbę personelu i odpowiednią wysokość budżetu, należy dokonać zmian w
treści
wspólnego działania 2005/355/WPZiB.
The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and...
Projekt dotyczący łańcucha płatności zawiera się w mandacie i celach misji EUSEC RD Kongo, która jest misją o charakterze cywilnym, jednak ze względu na strukturę i warunki wykonania projektu, jak również niezbędną liczbę personelu i odpowiednią wysokość budżetu, należy dokonać zmian w
treści
wspólnego działania 2005/355/WPZiB.
The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action 2005/355/CFSP.
