Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
...i Rady [3]. wzywa do wspierania dostarczania obywatelom dostępnych informacji na temat stanu i
trendów
dotyczących środowiska naturalnego w stosunku do zmian społecznych, gospodarczych i zdrowotn
...[3] requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state and
trends
of the environment in relation to social, economic and health trends
as well as the general r
Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego przyjęty decyzją nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3]. wzywa do wspierania dostarczania obywatelom dostępnych informacji na temat stanu i
trendów
dotyczących środowiska naturalnego w stosunku do zmian społecznych, gospodarczych i zdrowotnych, a także do ogólnego podnoszenia świadomości środowiskowej.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state and
trends
of the environment in relation to social, economic and health trends
as well as the general raising of environmental awareness.
...celu, jakim jest wspieranie dostarczania obywatelom dostępnych informacji na temat stanu i
trendów
dotyczących środowiska naturalnego, a także ogólne podnoszenie świadomości środowiskowej, eu
...the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state and
trends
of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PR
Dla dalszego promowania celu, jakim jest wspieranie dostarczania obywatelom dostępnych informacji na temat stanu i
trendów
dotyczących środowiska naturalnego, a także ogólne podnoszenie świadomości środowiskowej, europejski PRTR powinien być połączony z innymi podobnymi bazami danych w Państwach Członkowskich, państwach niebędących członkami UE oraz organizacjach międzynarodowych.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state and
trends
of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
...czynnik nie mógł spowodować szkody, ponieważ trendy dotyczące takiego czynnika były niezależne od
trendów
dotyczących kluczowych wskaźników przemysłu krajowego.
...factor concerned could not have caused injury because trends in such factor were independent from
trends
in key indicators of the domestic industry.
W szczególności panele WTO podtrzymały ustalenia o nieprzypisywaniu w przypadkach, kiedy zgromadzone dowody świadczyły, że dany czynnik nie mógł spowodować szkody, ponieważ trendy dotyczące takiego czynnika były niezależne od
trendów
dotyczących kluczowych wskaźników przemysłu krajowego.
In particular, WTO panels have upheld non-attribution findings where record evidence showed that the factor concerned could not have caused injury because trends in such factor were independent from
trends
in key indicators of the domestic industry.
...strony – ze wzrostu konsumpcji na rynkach poza UE, który przyczynił się do ogólnego pozytywnego
trendu
dotyczącego wskaźników związanych z zyskiem.
Indeed, as indicated in recitals (112) and (115), the relatively positive overall
picture
showed by the UI is explained on the one hand by the heavy order book at the end of 2008 that was spread over...
Istotnie, jak wskazano w motywach 112 i 115, względnie pozytywna ogólna sytuacja przemysłu unijnego wynikała, z jednej strony, z dużej ilości zamówień na koniec 2008 r., które były realizowane w 2009 r., a z drugiej strony – ze wzrostu konsumpcji na rynkach poza UE, który przyczynił się do ogólnego pozytywnego
trendu
dotyczącego wskaźników związanych z zyskiem.
Indeed, as indicated in recitals (112) and (115), the relatively positive overall
picture
showed by the UI is explained on the one hand by the heavy order book at the end of 2008 that was spread over 2009 and by the increase in consumption on non-EU markets which contributed to overall positive trends
with regard to profit-related indicators.
Ta negatywna tendencja w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego jest ponadto odzwierciedlona w
trendach
dotyczących zwrotów z inwestycji i przepływu środków pieniężnych.
This negative tendency for the Community industry is further reflected in the
picture
displayed by the trends
in return on investment and cash flow.
Ta negatywna tendencja w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego jest ponadto odzwierciedlona w
trendach
dotyczących zwrotów z inwestycji i przepływu środków pieniężnych.
This negative tendency for the Community industry is further reflected in the
picture
displayed by the trends
in return on investment and cash flow.
Zajęcie się problemem nowych
trendów
dotyczących używania narkotyków syntetycznych wśród młodzieży, w szczególności w kontekście używania kilku narkotyków jednocześnie, poprzez opracowanie lub...
Addressing the issue of new
trends
with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of...
Zajęcie się problemem nowych
trendów
dotyczących używania narkotyków syntetycznych wśród młodzieży, w szczególności w kontekście używania kilku narkotyków jednocześnie, poprzez opracowanie lub udoskonalenie systemu wymiany informacji pomiędzy państwami członkowskimi, co mogłoby doprowadzić do opracowania, wdrożenia i oceny dobrych praktyk na rzecz zmniejszenia popytu w tej właśnie dziedzinie [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Addressing the issue of new
trends
with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain. [Financing mechanism: Call for proposals]
Tym niemniej zmienność obserwowana obecnie na rynku może również wskazywać, że ten spektakularny
trend
nie jest na tyle trwały, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego...
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic
development
is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made...
Tym niemniej zmienność obserwowana obecnie na rynku może również wskazywać, że ten spektakularny
trend
nie jest na tyle trwały, aby można było zakwestionować ustalenia na temat dumpingu i jego szkodliwości dotyczące okresu objętego dochodzeniem.
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic
development
is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.
ogólnie pozytywny
trend
prognozowanych przychodów w nadchodzących latach, które to przychody umożliwiłyby trwałą spłatę zadłużenia i gwarantowałyby, że dług by nie narastał;
the overall positive revenue
trend
forecast for the coming years, which would allow continuous repayment of the debt and would guarantee that no new debt would accrue;
ogólnie pozytywny
trend
prognozowanych przychodów w nadchodzących latach, które to przychody umożliwiłyby trwałą spłatę zadłużenia i gwarantowałyby, że dług by nie narastał;
the overall positive revenue
trend
forecast for the coming years, which would allow continuous repayment of the debt and would guarantee that no new debt would accrue;
Super
Trend
Lighting Ltd., Hong Kong SAR;
Super
Trend
Lighting Ltd., Hong Kong SAR,
Super
Trend
Lighting Ltd., Hong Kong SAR;
Super
Trend
Lighting Ltd., Hong Kong SAR,
...że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały
trend
cen sprzedaży w okresie między 2009 r. i OD.
...IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally
followed
the trend
of the sales price between 2009 and the IP.
W okresie między 2011 r. i OD koszt jednostkowy produkcji wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały
trend
cen sprzedaży w okresie między 2009 r. i OD.
The unit cost of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally
followed
the trend
of the sales price between 2009 and the IP.
Dane Eurostatu mogły być wykorzystywane jedynie w ograniczonym zakresie dla ustalenia
trendów
cen dumpingowego przywozu w okresie między rokiem 2000 a OD z następujących powodów:
Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price
trends
of dumped imports for the period between 2000 and the IP for the following reasons:
Dane Eurostatu mogły być wykorzystywane jedynie w ograniczonym zakresie dla ustalenia
trendów
cen dumpingowego przywozu w okresie między rokiem 2000 a OD z następujących powodów:
Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price
trends
of dumped imports for the period between 2000 and the IP for the following reasons:
wykazując odwrócenie
trendu
, bierze się pod uwagę właściwe przepisy o monitoringu zawarte w części A pkt 2. trend
reversals will be demonstrated, taking into account relevant monitoring provisions contained in Part A, point 2.
wykazując odwrócenie
trendu
, bierze się pod uwagę właściwe przepisy o monitoringu zawarte w części A pkt 2. trend
reversals will be demonstrated, taking into account relevant monitoring provisions contained in Part A, point 2.
Szczegółowe badanie potwierdziło występowanie spadkowego
trendu
udziału Galileo w rynku oraz marginalną rolę odgrywaną przez Worldspan na szczeblu EOG.
The
trend
in Galileo's market shares as well as the marginal role played by Worldspan at EEA level have been confirmed by the in-depth investigation.
Szczegółowe badanie potwierdziło występowanie spadkowego
trendu
udziału Galileo w rynku oraz marginalną rolę odgrywaną przez Worldspan na szczeblu EOG.
The
trend
in Galileo's market shares as well as the marginal role played by Worldspan at EEA level have been confirmed by the in-depth investigation.
Jest mało prawdopodobne, by przedmiotowa transakcja odwróciła spadkowy
trend
udziału Galileo w rynku, szczególnie z uwagi na marginalną rolę Worldspan na szczeblu EOG oraz jego udokumentowaną...
The transaction is unlikely to reverse the declining
trend
in Galileo's market share, especially given Worldspan’s marginal role at an EEA level and its documented inability to improve its market...
Jest mało prawdopodobne, by przedmiotowa transakcja odwróciła spadkowy
trend
udziału Galileo w rynku, szczególnie z uwagi na marginalną rolę Worldspan na szczeblu EOG oraz jego udokumentowaną niezdolność do poprawy swojej pozycji rynkowej na rynku EOG na przestrzeni lat.
The transaction is unlikely to reverse the declining
trend
in Galileo's market share, especially given Worldspan’s marginal role at an EEA level and its documented inability to improve its market position on the EEA market over the years.
Ponieważ
trend
różni się w zależności od kategorii wielkości przedsiębiorstwa, właściwe jest również dostosowanie współczynnika tak, aby możliwie jak najdokładniej odzwierciedlać trend gospodarczy...
Since the
trend
differs according to the size-category
of the enterprise, it is also appropriate to adjust the coefficient in order to reflect the economic trend as closely as possible and not to...
Ponieważ
trend
różni się w zależności od kategorii wielkości przedsiębiorstwa, właściwe jest również dostosowanie współczynnika tak, aby możliwie jak najdokładniej odzwierciedlać trend gospodarczy oraz aby nie karać mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw w przeciwieństwie do średnich przedsiębiorstw.
Since the
trend
differs according to the size-category
of the enterprise, it is also appropriate to adjust the coefficient in order to reflect the economic trend as closely as possible and not to penalise microenterprises and small enterprises as opposed to medium-sized enterprises.
...jest również dostosowanie współczynnika tak, aby możliwie jak najdokładniej odzwierciedlać
trend
gospodarczy oraz aby nie karać mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw w przeciwieństwie
...the enterprise, it is also appropriate to adjust the coefficient in order to reflect the economic
trend
as closely as possible and not to penalise microenterprises and small enterprises as opposed...
Ponieważ trend różni się w zależności od kategorii wielkości przedsiębiorstwa, właściwe jest również dostosowanie współczynnika tak, aby możliwie jak najdokładniej odzwierciedlać
trend
gospodarczy oraz aby nie karać mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw w przeciwieństwie do średnich przedsiębiorstw.
Since the trend differs according to the size-category of the enterprise, it is also appropriate to adjust the coefficient in order to reflect the economic
trend
as closely as possible and not to penalise microenterprises and small enterprises as opposed to medium-sized enterprises.
...nie należą do działalności w zakresie ratingu kredytowego; obejmują one prognozy rynkowe, szacunki
trendów
gospodarczych, analizy cen i inne ogólne analizy danych, a także powiązane usługi...
...are not part of credit rating activities; they comprise market forecasts, estimates of economic
trends
, pricing analysis and other general data analysis as well as related distribution services.
Usługi dodatkowe nie należą do działalności w zakresie ratingu kredytowego; obejmują one prognozy rynkowe, szacunki
trendów
gospodarczych, analizy cen i inne ogólne analizy danych, a także powiązane usługi dystrybucyjne.
Ancillary services are not part of credit rating activities; they comprise market forecasts, estimates of economic
trends
, pricing analysis and other general data analysis as well as related distribution services.
...żywności i postawę konsumentów wobec żywności, w tym żywności tradycyjnej, zrozumienie
trendów
społecznych i kulturowych oraz określenie czynników wpływających na wybór żywności oraz jej
...and attitudes towards food, including traditional food, understanding societal and cultural
trends
, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Nacisk zostanie położony na kwestie postrzegania żywności i postawę konsumentów wobec żywności, w tym żywności tradycyjnej, zrozumienie
trendów
społecznych i kulturowych oraz określenie czynników wpływających na wybór żywności oraz jej dostępność.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, including traditional food, understanding societal and cultural
trends
, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
...rodzaju badań naukowych, inicjowanych pod wpływem pojawiających się aplikacji, zastosowań oraz
trendów
społecznych.
...a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal
trends
.
Sytuacja ta wymaga nowego rodzaju badań naukowych, inicjowanych pod wpływem pojawiających się aplikacji, zastosowań oraz
trendów
społecznych.
This requires a new type of research which should be triggered by the emerging applications, usage and societal
trends
.
Zmiana ta odzwierciedla ogólny
trend
, zaobserwowany także w odniesieniu do cen przemysłu unijnego.
This evolution reflects the general
trend
also observed with regard to the Union industry prices.
Zmiana ta odzwierciedla ogólny
trend
, zaobserwowany także w odniesieniu do cen przemysłu unijnego.
This evolution reflects the general
trend
also observed with regard to the Union industry prices. 
