Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
...celów budżetowych może mieć głównie sytuacja po stronie dochodów, o ile utrzyma się obecny
trend
i w latach 2012–2013 będą one nadal wyższe od zakładanych.
There is some positive risk, notably stemming from the continuation of better-than-expected revenue inflows into 2012 and 2013.
Wprawdzie korzystny wpływ na realizację celów budżetowych może mieć głównie sytuacja po stronie dochodów, o ile utrzyma się obecny
trend
i w latach 2012–2013 będą one nadal wyższe od zakładanych.
There is some positive risk, notably stemming from the continuation of better-than-expected revenue inflows into 2012 and 2013.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i poprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) powinny zostać zmniejszone do...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i poprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Andora jest informowana w sposób identyczny jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej o ogólnych
trendach
i głównych aspektach rozwoju CCN/CSI, które będę miały prawdopodobny wpływ na ponoszone...
...shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general
trends
and main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on thei
Andora jest informowana w sposób identyczny jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej o ogólnych
trendach
i głównych aspektach rozwoju CCN/CSI, które będę miały prawdopodobny wpływ na ponoszone koszty.
Andorra shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general
trends
and main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on their costs.
...w walce z zanieczyszczeniami powietrza i uciążliwościami oraz w monitorowaniu długoterminowych
trendów
i poprawy stanu powietrza wynikających z realizacji środków krajowych i wspólnotowych;
...on ambient air quality in order to help combat air pollution and nuisance and to monitor long-term
trends
and improvements resulting from national and Community measures;
uzyskiwanie informacji na temat jakości powietrza, pomocnych w walce z zanieczyszczeniami powietrza i uciążliwościami oraz w monitorowaniu długoterminowych
trendów
i poprawy stanu powietrza wynikających z realizacji środków krajowych i wspólnotowych;
obtaining information on ambient air quality in order to help combat air pollution and nuisance and to monitor long-term
trends
and improvements resulting from national and Community measures;
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win greckich powinny zostać doprowadzone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win greckich powinny zostać doprowadzone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku, zapasy win greckich powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku, zapasy win greckich powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win francuskich powinny zostać doprowadzone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of French wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win francuskich powinny zostać doprowadzone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of French wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win włoskich powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Italian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win włoskich powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Italian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku, zapasy win węgierskich powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku, zapasy win węgierskich powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku, zapasy wina stołowego powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku, zapasy wina stołowego powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy wina stołowego powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy wina stołowego powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) powinny zostać zmniejszone do...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy niemusujących vqprd powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod...
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of...
W celu odwrócenia tego niekorzystnego
trendu
i naprawienia w ten sposób trudnej sytuacji na rynku zapasy niemusujących vqprd powinny zostać zmniejszone do poziomu, jaki można uznać za normalny pod względem pokrycia zapotrzebowania rynkowego.
In order to reverse this negative
trend
, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
cen płaconych na reprezentatywnych rynkach Unii oraz ich
trendów
i notowań na rynkach państw trzecich;
the prices charged on the representative Union markets and their
trends
, and the quotations recorded on the markets of third countries;
cen płaconych na reprezentatywnych rynkach Unii oraz ich
trendów
i notowań na rynkach państw trzecich;
the prices charged on the representative Union markets and their
trends
, and the quotations recorded on the markets of third countries;
badania perspektywiczne obejmujące analizy
trendów
i wydarzeń w nauce, technologii i społeczeństwie oraz uwzględniające to, jak te trendy i wydarzenia mogą oddziaływać na polityki publiczne, wpływać...
forward-looking studies which will provide analyses of
trends
and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, and reinforce...
badania perspektywiczne obejmujące analizy
trendów
i wydarzeń w nauce, technologii i społeczeństwie oraz uwzględniające to, jak te trendy i wydarzenia mogą oddziaływać na polityki publiczne, wpływać na innowacje oraz wzmacniać konkurencyjność i trwały wzrost gospodarczy;
forward-looking studies which will provide analyses of
trends
and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, and reinforce competitiveness and sustainable growth;
Fakt, że wartość sprzedaży i jej wielkość nie podążały według tego samego
trendu
związany jest ze wzrostem średnich cen, co zostanie przedstawione poniżej.
The fact that sales in value did not develop along the same
trend
as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
Fakt, że wartość sprzedaży i jej wielkość nie podążały według tego samego
trendu
związany jest ze wzrostem średnich cen, co zostanie przedstawione poniżej.
The fact that sales in value did not develop along the same
trend
as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
...a także adekwatności liczby pracowników i zarządzania zasobami ludzkimi; należy odwrócić wzrostowy
trend
zatrudnienia w sektorze publicznym;
...for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward
trend
in public sector employment should be reversed;
opracować, zatwierdzić i wdrożyć reformę strategiczną konieczną w celu zapewnienia znaczącej poprawy w zakresie przejrzystości działań i wydajności jej administracji publicznej, w oparciu o niezależny przegląd ogólnej struktury administracji publicznej, w celu zwiększenia jej wydajności w szeregu obszarów polityki, w szczególności pod kątem struktur decyzyjnych, podziału odpowiedzialności między instytucjami, wewnętrznej organizacji kluczowych ministerstw, nadzoru nad wdrażaniem i rozliczalności z niego, a także adekwatności liczby pracowników i zarządzania zasobami ludzkimi; należy odwrócić wzrostowy
trend
zatrudnienia w sektorze publicznym;
develop, approve and implement the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an independent functional review of the overall structure of public administration, in order to increase the effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making structures, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key ministries, the oversight and accountability for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward
trend
in public sector employment should be reversed;
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że warunki kumulacji nie były spełnione, ponieważ
trend
dotyczący Wietnamu był znacząco różny od trendu chińskiego.
One interested party claimed that the conditions for cumulation were not fulfilled as the
trend
concerning Vietnam was very different from that of China.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że warunki kumulacji nie były spełnione, ponieważ
trend
dotyczący Wietnamu był znacząco różny od trendu chińskiego.
One interested party claimed that the conditions for cumulation were not fulfilled as the
trend
concerning Vietnam was very different from that of China.
Jednakże, nawet jeżeli dane dotyczące Accell Group N.V. byłyby wzięte pod uwagę,
trend
dotyczący szkody pozostałby ogólnie rzecz ujmując taki sam, jak to określono poniżej.
However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury
trends
would overall have remained the same as concluded below.
Jednakże, nawet jeżeli dane dotyczące Accell Group N.V. byłyby wzięte pod uwagę,
trend
dotyczący szkody pozostałby ogólnie rzecz ujmując taki sam, jak to określono poniżej.
However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury
trends
would overall have remained the same as concluded below.
Przedstawiony na diagramie 2 negatywny
trend
dotyczący liczby klientów odbioru kablowego potwierdzają informacje innych operatorów kablowych.
The negative
trend
in the number of cable subscribers evident from Figure 1 is further substantiated by data from other cable operators.
Przedstawiony na diagramie 2 negatywny
trend
dotyczący liczby klientów odbioru kablowego potwierdzają informacje innych operatorów kablowych.
The negative
trend
in the number of cable subscribers evident from Figure 1 is further substantiated by data from other cable operators. 
