Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
Przy założeniu, że
trend
cenowy na giełdach energii elektrycznej można uznać za dość reprezentatywny dla zmian w cenach w ramach umów dwustronnych, jak zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r....
If it is accepted that price
trends
on power exchanges can be considered broadly representative of changes in bilateral contract prices, as Italy has suggested, the 2005 tariffs would be degressive...
Przy założeniu, że
trend
cenowy na giełdach energii elektrycznej można uznać za dość reprezentatywny dla zmian w cenach w ramach umów dwustronnych, jak zasugerowały władze włoskie, taryfy z 2005 r. miałyby charakter malejący tylko w sytuacji obniżki średnich cen unijnych (ponieważ taryfy nie mogą maleć – mogą tylko rosnąć).
If it is accepted that price
trends
on power exchanges can be considered broadly representative of changes in bilateral contract prices, as Italy has suggested, the 2005 tariffs would be degressive only in the event of a drop in average EU prices (since the tariffs cannot decrease, but only increase).
Obniżenie się cen przemysłu wspólnotowego nastąpiło równocześnie ze stale malejącym
trendem
cenowym na przedmiotowy produkt przywożony z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej.
The decrease of Community industry prices occurred in parallel to the constantly decreasing
trend
of prices for the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Obniżenie się cen przemysłu wspólnotowego nastąpiło równocześnie ze stale malejącym
trendem
cenowym na przedmiotowy produkt przywożony z ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej.
The decrease of Community industry prices occurred in parallel to the constantly decreasing
trend
of prices for the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea.
Najprawdopodobniej rozpoczęłoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej rozpoczęłoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej zapoczątkowałoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Union industry.
Najprawdopodobniej zapoczątkowałoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Union industry.
...ilości produktu objętego postępowaniem na rynek wspólnotowy, byłoby wzmocnienie zniżkowego
trendu
cenowego na rynku, związane z przewidywanym ujemnym skutkiem dla gospodarczej sytuacji przemy
...the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community...
Wielce prawdopodobne jest, że skutkiem takich polityk cenowych, w połączeniu ze zdolnością eksporterów w krajach, których dotyczy postępowanie, do dostarczania znacznych ilości produktu objętego postępowaniem na rynek wspólnotowy, byłoby wzmocnienie zniżkowego
trendu
cenowego na rynku, związane z przewidywanym ujemnym skutkiem dla gospodarczej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Such a price behaviour, coupled with the ability of the exporters in the countries concerned to deliver significant quantities of the product concerned on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej wywołałoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku wspólnotowym, wywierając negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the Community market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej wywołałoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku wspólnotowym, wywierając negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the Community market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej wywołałoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku wspólnotowym, wywierając negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the Community market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej wywołałoby to zniżkowy
trend
cenowy na rynku wspólnotowym, wywierając negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive
trend
on the Community market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Przewiduje się, że jeżeli
trend
cenowy dla surowca będzie się utrzymywał, istnieje znaczne ryzyko, że niektórzy rolnicy zaprzestaną uprawy truskawek i nastąpi deficyt podaży dla przemysłu...
It is expected that, should the raw material price
development
continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply...
Przewiduje się, że jeżeli
trend
cenowy dla surowca będzie się utrzymywał, istnieje znaczne ryzyko, że niektórzy rolnicy zaprzestaną uprawy truskawek i nastąpi deficyt podaży dla przemysłu przetwórczego.
It is expected that, should the raw material price
development
continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Z analizy
trendów
cenowych w oparciu o dane Eurostatu wynika, że różnica cen między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a cenami przemysłu unijnego wzrosła z około 40 % w 2007 r. i 2008 r. do...
The analysis of price
trends
based on Eurostat figures showed that the price differential between the dumped imports from China and the Union industry prices increased from around 40 % in 2007 and...
Z analizy
trendów
cenowych w oparciu o dane Eurostatu wynika, że różnica cen między przywozem po cenach dumpingowych z Chin a cenami przemysłu unijnego wzrosła z około 40 % w 2007 r. i 2008 r. do około 50 % w 2009 r. i OD.
The analysis of price
trends
based on Eurostat figures showed that the price differential between the dumped imports from China and the Union industry prices increased from around 40 % in 2007 and 2008 to around 50 % in 2009 and the IP.
Ceny importowe Eurostatu dla ChRL i Wietnamu mogą jedynie służyć jako wskaźnik
trendów
cenowych w danym kraju, ale nie są użyteczne przy porównaniu cen sprzedaży w różnych krajach i we Wspólnocie.
The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price
trends
per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and...
Ceny importowe Eurostatu dla ChRL i Wietnamu mogą jedynie służyć jako wskaźnik
trendów
cenowych w danym kraju, ale nie są użyteczne przy porównaniu cen sprzedaży w różnych krajach i we Wspólnocie.
The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price
trends
per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Community.
W tym względzie
trend
cenowy w próbie importerów można uznać za bardziej znaczący, jako że asortyment importerów prawdopodobnie zmienił się w mniejszym stopniu, biorąc pod uwagę, że wszystkie te...
In this respect, the price
trend
of the importers’ sample can be considered more meaningful as the importers’ product mix has likely changed to a lesser extent given that those companies are all...
W tym względzie
trend
cenowy w próbie importerów można uznać za bardziej znaczący, jako że asortyment importerów prawdopodobnie zmienił się w mniejszym stopniu, biorąc pod uwagę, że wszystkie te przedsiębiorstwa od długiego czasu specjalizują się w konkretnych rodzajach i stylach obuwia.
In this respect, the price
trend
of the importers’ sample can be considered more meaningful as the importers’ product mix has likely changed to a lesser extent given that those companies are all specialised in certain types and styles of footwear for a long period of time.
Ceny sprzedaży są zgodne z
trendami
cenowymi w odniesieniu do głównych surowców (tj. stali).
The sales prices
follow
the price trends
of the main raw materials (i.e. steel).
Ceny sprzedaży są zgodne z
trendami
cenowymi w odniesieniu do głównych surowców (tj. stali).
The sales prices
follow
the price trends
of the main raw materials (i.e. steel).
Dane statystyczne USA na temat wywozu zostały również wykorzystane do określenia
trendów
cenowych dumpingowego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price
trends
of the dumped imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
Dane statystyczne USA na temat wywozu zostały również wykorzystane do określenia
trendów
cenowych dumpingowego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price
trends
of the dumped imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
...1095/2005, dane Eurostatu można było wykorzystać jedynie w ograniczonym zakresie w celu określenia
trendów
cenowych przywozu towarów po cenach dumpingowych w okresie między rokiem 2008 a ODP z...
...(EC) No 1095/2005, Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price
trends
of dumped imports for the period between 2008 and the RIP for the following reasons:
Jak ustalono w rozporządzeniu (WE) nr 1095/2005, dane Eurostatu można było wykorzystać jedynie w ograniczonym zakresie w celu określenia
trendów
cenowych przywozu towarów po cenach dumpingowych w okresie między rokiem 2008 a ODP z następujących powodów:
As it was established in the Regulation (EC) No 1095/2005, Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price
trends
of dumped imports for the period between 2008 and the RIP for the following reasons: Trend
cenowy przywozu z Chin, ustalony na podstawie danych Eurostatu, nie ma sensu, ponieważ nie uwzględnia zmian cen przywozu chińskich rowerów za pośrednictwem państw wykorzystywanych do obejścia...
The price
trend
of the Chinese imports established on the basis of Eurostat is not meaningful as it does not take into account the price development of the imports of the Chinese bicycles via the... Trend
cenowy przywozu z Chin, ustalony na podstawie danych Eurostatu, nie ma sensu, ponieważ nie uwzględnia zmian cen przywozu chińskich rowerów za pośrednictwem państw wykorzystywanych do obejścia środków.
The price
trend
of the Chinese imports established on the basis of Eurostat is not meaningful as it does not take into account the price development of the imports of the Chinese bicycles via the circumventing countries.
Na podstawie powyższej analizy ogólnych
trendów
cenowych, które mogą zasadniczo oddawać trendy cenowe w ramach umów dwustronnych, wydaje się być możliwe założenie, że w rozważanym okresie...
However, based on the above analysis of general price
trends
, which may be broadly representative of price trends in bilateral contracts, it seems possible to presume that, in the period under...
Na podstawie powyższej analizy ogólnych
trendów
cenowych, które mogą zasadniczo oddawać trendy cenowe w ramach umów dwustronnych, wydaje się być możliwe założenie, że w rozważanym okresie energochłonne przedsiębiorstwa na Sardynii płaciły wyższe ceny niż we Włoszech kontynentalnych.
However, based on the above analysis of general price
trends
, which may be broadly representative of price trends in bilateral contracts, it seems possible to presume that, in the period under consideration, energy-intensive undertakings in Sardinia paid a higher price than on the Italian mainland.
...wynikający z nałożenia środków, należy zauważyć, iż dostępne publicznie źródła wskazują, iż ogólny
trend
cenowy jest zniżkowy.
...of measures, it should be noted that public available sources indicate that the overall price
trend
is downward.
W końcu, jak wspomniano w motywie 335 powyżej, mimo że nie wyklucza się, że może nastąpić pewien wzrost cen wynikający z nałożenia środków, należy zauważyć, iż dostępne publicznie źródła wskazują, iż ogólny
trend
cenowy jest zniżkowy.
Finally as mentioned in recital (335) above, while it is not excluded that a certain increase in prices may occur further to the imposition of measures, it should be noted that public available sources indicate that the overall price
trend
is downward.
Twierdzono również, że w analizie związku przyczynowego nie uwzględniono wzrostowych
trendów
cenowych tego przywozu.
Also it was argued that the causality analysis failed to take into account the increasing price
trends
of these exports.
Twierdzono również, że w analizie związku przyczynowego nie uwzględniono wzrostowych
trendów
cenowych tego przywozu.
Also it was argued that the causality analysis failed to take into account the increasing price
trends
of these exports.
Importowany produkt objęty postępowaniem i produkt podobny podlegają również takim samym
trendom
cenowym.
Finally, the imports concerned and the like product
follow
the same price trends
.
Importowany produkt objęty postępowaniem i produkt podobny podlegają również takim samym
trendom
cenowym.
Finally, the imports concerned and the like product
follow
the same price trends
.
...danych Eurostatu dotyczących ilości i wartości niekoniecznie są najbardziej właściwe dla ustalania
trendów
cenowych.
...reported Eurostat volumes and values are not necessarily the most accurate for establishing price
trends
.
Biorąc jednak pod uwagę, że asortyment przywożonego obuwia ma znaczący wpływ na ceny oraz że ten asortyment mógł się poważnie zmieniać we wszystkich krajach wywozu, średnie ceny, które można obliczyć na podstawie danych Eurostatu dotyczących ilości i wartości niekoniecznie są najbardziej właściwe dla ustalania
trendów
cenowych.
However, given that the mix of the imported shoes has a significant impact on the prices and that this mix for all exporting countries may have changed considerably, the average prices which can be calculated from reported Eurostat volumes and values are not necessarily the most accurate for establishing price
trends
. 
