Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
...procesu utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a ostatecznie również odwrócenia tych
trendów
.
The global biodiversity targets [89] laid down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and ultimately reversing the loss of biodiversity...
Cele globalne dotyczące różnorodności biologicznej [89] określone w Konwencji o różnorodności biologicznej powinny zostać zrealizowane do 2020 r. jako podstawa dla zatrzymania procesu utraty różnorodności biologicznej na całym świecie, a ostatecznie również odwrócenia tych
trendów
.
The global biodiversity targets [89] laid down under the Convention on Biological Diversity (CBD) need to be met by 2020 as the basis for halting and ultimately reversing the loss of biodiversity worldwide.
...jakości i pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości wywożonej do Stanów Zjednoczonych podlega podobnym
trendom
.
...for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are
following
similar trends
.
Wreszcie z dostępnych źródeł wynika, że cena pszenicy durum wysokiej jakości i pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości wywożonej do Stanów Zjednoczonych podlega podobnym
trendom
.
Finally, the available sources indicate that prices for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are
following
similar trends
.
Dzięki doskonałym warunkom lokalnym można spodziewać się podtrzymania tego pozytywnego
trendu
.
Thanks to the excellent conditions at the site, this positive
trend
is expected to continue.
Dzięki doskonałym warunkom lokalnym można spodziewać się podtrzymania tego pozytywnego
trendu
.
Thanks to the excellent conditions at the site, this positive
trend
is expected to continue.
...cenę, nie zaspokoi unijnego rynku, który wymaga różnorodności zgodnie ze zmieniającą się modą i
trendami
.
...price will not satisfy the Union market, which requires variety in line with changing fashion and
trends
.
Fakt, że niemieccy producenci mogą zaoferować większe standardowe ilości za niższą cenę, nie zaspokoi unijnego rynku, który wymaga różnorodności zgodnie ze zmieniającą się modą i
trendami
.
The fact that German producers can offer bigger standard volumes for a cheap price will not satisfy the Union market, which requires variety in line with changing fashion and
trends
.
...się trendów wzrostowych oraz kryteria służące definiowaniu początkowych punktów odwrócenia takich
trendów
.
...reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for
trend
reversals.
kryteria służące identyfikacji i odwróceniu znaczących i utrzymujących się trendów wzrostowych oraz kryteria służące definiowaniu początkowych punktów odwrócenia takich
trendów
.
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for
trend
reversals.
Zauważa się także, że włączenie obuwia dziecięcego nie zmienia tych
trendów
.
It is also noted that the inclusion of children's footwear does not alter those
trends
.
Zauważa się także, że włączenie obuwia dziecięcego nie zmienia tych
trendów
.
It is also noted that the inclusion of children's footwear does not alter those
trends
.
Wskaźnik zwrotu z inwestycji kształtował się według tego samego
trendu
.
The return on investments
followed
the same trend
.
Wskaźnik zwrotu z inwestycji kształtował się według tego samego
trendu
.
The return on investments
followed
the same trend
.
...DRAM oraz ze względu na kwestie poufności, wskaźniki wykorzystano do przedstawienia ewolucji
trendów
.
...in the DRAMs market, for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of
trends
.
W związku z bardzo ograniczoną liczbą uczestników rynku pamięci DRAM oraz ze względu na kwestie poufności, wskaźniki wykorzystano do przedstawienia ewolucji
trendów
.
Given the very limited number of players in the DRAMs market, for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of
trends
.
...natomiast zwrot inwestycji i przepływy pieniężne z działalności uległy tym samym negatywnym
trendom
.
...8 percentage points while, the return on investments and the cash-flow from operating activities
followed
the same negative trend
.
Między 2000 r. a okresami objętymi dochodzeniami stwierdzono pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego: wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmalały lub utrzymywały się na takim poziomie, jak w 2000 r., wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się o ponad 10 %, udział w rynku stracił ponad 10 punktów procentowych, ceny jednostkowe sprzedaży spadły o ponad 7 %, a rentowność zmniejszyła się o ponad 8 punktów procentowych, natomiast zwrot inwestycji i przepływy pieniężne z działalności uległy tym samym negatywnym
trendom
.
A deterioration of the situation of the Community industry has been found between 2000 and the investigation periods: the Community industry's sales volumes decreased or remained at the same level as in 2000, the capacity utilisation decreased by more than 10 %, the market share lost more than 10 percentage points, the unit sales price declined by more than 7 % and the profitability decreased by more than 8 percentage points while, the return on investments and the cash-flow from operating activities
followed
the same negative trend
.
...na obydwie gałęzie produkcji w ostatnich latach wzrasta i należy się spodziewać kontynuacji tego
trendu
.
Poland argues that demand for both types of product has been increasing in recent years and this
trend
is expected to continue.
Strona polska argumentuje, że zapotrzebowanie na obydwie gałęzie produkcji w ostatnich latach wzrasta i należy się spodziewać kontynuacji tego
trendu
.
Poland argues that demand for both types of product has been increasing in recent years and this
trend
is expected to continue.
...ważonej należy uzupełnić wynikami średniej arytmetycznej w celu uzyskania pełnego obrazu istotnych
trendów
.
...with an arithmetic average analysis in order to acquire a complete picture of the relevant
trends
.
Z tych powodów uznano, że wyniki średniej ważonej należy uzupełnić wynikami średniej arytmetycznej w celu uzyskania pełnego obrazu istotnych
trendów
.
For those reasons, it was considered that weighted average results should be complemented with an arithmetic average analysis in order to acquire a complete picture of the relevant
trends
.
Kształtował się jednak według innego
trendu
.
However, it
followed
a different trend
.
Kształtował się jednak według innego
trendu
.
However, it
followed
a different trend
.
...porównać ze średnią kontrolną przy użyciu odpowiedniej metody wielokrotnego porównania lub testu
trendu
.
...must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or
trend
test method.
Średnią dla każdego stężenia należy następnie porównać ze średnią kontrolną przy użyciu odpowiedniej metody wielokrotnego porównania lub testu
trendu
.
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or
trend
test method. 
