Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
Trend
ten wyraźnie kontrastuje z sytuacją stwierdzoną w poprzednim dochodzeniu, gdzie konsumpcja we Wspólnocie, jak wskazano w rozporządzeniu nakładającym cła tymczasowe [8], wzrosła o 3 % podczas...

This
trend
is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased...
Trend
ten wyraźnie kontrastuje z sytuacją stwierdzoną w poprzednim dochodzeniu, gdzie konsumpcja we Wspólnocie, jak wskazano w rozporządzeniu nakładającym cła tymczasowe [8], wzrosła o 3 % podczas okresu badanego w tym dochodzeniu (lata 2002–2005).

This
trend
is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased by 3 % during the period considered in that investigation (2002 to 2005).

...państw, których dotyczy postępowanie, równoważąc ogólny trend zniżkowy takiego przywozu w próbie.
Trend
ten stoi w sprzeczności z trendem zaobserwowanym nie tylko w danych Eurostatu, ale również u...

A closer look into the sample suggests that the stable trend for the imports from the countries concerned stems from the fact that one of the larger sampled importers — against the trend not only of...
Dokładniejsza analiza próby sugeruje, że stabilność trendu przywozu z państw, których dotyczy postępowanie wynika z faktu, że jeden z większych importerów objętych próbą nie tylko znacznie zwiększył swoje zakupy w państwach trzecich, ale również znacznie zwiększył – w celu sprostania popytowi – przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, równoważąc ogólny trend zniżkowy takiego przywozu w próbie.
Trend
ten stoi w sprzeczności z trendem zaobserwowanym nie tylko w danych Eurostatu, ale również u innych importerów objętych próbą.

A closer look into the sample suggests that the stable trend for the imports from the countries concerned stems from the fact that one of the larger sampled importers — against the trend not only of Eurostat but also of the other sampled importers — not only strongly increased its purchases from third countries but, in order to meet demand, also increased its imports from the countries concerned significantly, thereby offsetting the overall decreasing trend of such imports in the sample.

W okresie dochodzenia
trend
ten został zatrzymany, gdyż przemysł wspólnotowy obniżył ceny w celu uniknięcia dalszego spadku wielkości sprzedaży.

During the IP this
trend
could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.
W okresie dochodzenia
trend
ten został zatrzymany, gdyż przemysł wspólnotowy obniżył ceny w celu uniknięcia dalszego spadku wielkości sprzedaży.

During the IP this
trend
could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.

Jednakże
trend
ten powinien być rozpatrywany w świetle wyników wszystkich producentów wspólnotowych.

However, this
trend
should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Jednakże
trend
ten powinien być rozpatrywany w świetle wyników wszystkich producentów wspólnotowych.

However, this
trend
should be seen in the light of the performance of all Community producers.

...cyfrową, nastąpiła stabilizacja kurczącego się udziału telewizji naziemnej w rynku, a w roku 2005
trend
ten się odwrócił.

Starting in 2004,
following
the digital switchover, the declining market share of the terrestrial platform was stabilised and the
trend
has been reversed since 2005.
W 2004 r., od początku procesu przechodzenia na telewizję cyfrową, nastąpiła stabilizacja kurczącego się udziału telewizji naziemnej w rynku, a w roku 2005
trend
ten się odwrócił.

Starting in 2004,
following
the digital switchover, the declining market share of the terrestrial platform was stabilised and the
trend
has been reversed since 2005.

Jest to wyraźny znak, że wywóz PSF z ChRL rośnie i szacuje się, że
trend
ten będzie utrzymywał się w przyszłości, mimo że twierdzi się, że ChRL zniechęca do wywozu PSF.

This is a clear sign that exports of PSF from the PRC are growing and are expected to grow in the future in spite of the claim that the PRC discourages exports of PSF.
Jest to wyraźny znak, że wywóz PSF z ChRL rośnie i szacuje się, że
trend
ten będzie utrzymywał się w przyszłości, mimo że twierdzi się, że ChRL zniechęca do wywozu PSF.

This is a clear sign that exports of PSF from the PRC are growing and are expected to grow in the future in spite of the claim that the PRC discourages exports of PSF.

...nastąpiło zwiększenie przywozu podczas pierwszego kwartału 2005 r. Jak widać z powyższej tabeli,
trend
ten jest spowodowany przede wszystkim wzrostem chińskiego przywozu.

...the first quarter of 2005. As can be seen from the above table, this is particularly due to the
development
of the Chinese imports.
Należy odnotować występowanie znacznej zbieżności pomiędzy rokiem 2004 a OD (od kwietnia 2004 r. do marca 2005 r.), zatem powyższa tabela wskazuje, że nastąpiło zwiększenie przywozu podczas pierwszego kwartału 2005 r. Jak widać z powyższej tabeli,
trend
ten jest spowodowany przede wszystkim wzrostem chińskiego przywozu.

It should be noted that there is a significant overlap between 2004 and IP (April 2004 to March 2005), and therefore the above table shows that there was an acceleration of imports during the first quarter of 2005. As can be seen from the above table, this is particularly due to the
development
of the Chinese imports.

...odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a
trend
ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany...

Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential...
Szacuje się, że poziom działalności gospodarczej obniżył się o niemal 12 % od szczytowego poziomu, który odnotowano w 2008 r. Prognozy przewidują, że realny PKB będzie w dalszym ciągu spadał w 2013 r., a
trend
ten zacznie się powoli odwracać dopiero w 2014 r. Wzrost produktu potencjalnego – szacowany przez służby Komisji zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodyką – zatrzymał się w 2009 r., a w 2010 roku przyjął wartość ujemną i od tej pory pozostaje ujemny.

Economic activity is estimated to have contracted by almost 12 % since the peak in 2008. Real GDP is projected to contract further in 2013, with a slight recovery expected only in 2014. Potential output growth, as estimated by the Commission services according to the commonly agreed method, stagnated in 2009, turned negative in 2010, and has been negative since then.

...[11], dojdziemy do wniosku, że podczas okresu badanego w tym dochodzeniu (lata 2002–2005)
trend
ten zmienił się.

...provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the
trend
has changed.
Co do udziału w rynku, także spadł on w 2005 r. i zwiększył się w 2006 i 2007 r. Jeżeli porównamy tę tabelę z produkcją przemysłu wspólnotowego z poprzedniego dochodzenia (określonego w motywie 70 rozporządzenia nakładającego cła tymczasowe) [11], dojdziemy do wniosku, że podczas okresu badanego w tym dochodzeniu (lata 2002–2005)
trend
ten zmienił się.

As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007. If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the
trend
has changed.

Trend
ten potwierdza zielona księga Komisji Europejskiej z marca 2011 r. [60].

This
trend
is confirmed by the European Commission’s Green Paper of March 2011 [60].
Trend
ten potwierdza zielona księga Komisji Europejskiej z marca 2011 r. [60].

This
trend
is confirmed by the European Commission’s Green Paper of March 2011 [60].

Oprócz tego polskie władze zwróciły ogólnie uwagę na
trend
szybkiej globalizacji na rynku usług drukarskich, gdzie działalność drukarska rozszerzana jest na kraje trzecie, a usługi drukarskie zlecane...

The Polish authorities also referred in general to the
trend
of rapid globalisation of the printing market, with printing operations being expanded into third countries and printing services being...
Oprócz tego polskie władze zwróciły ogólnie uwagę na
trend
szybkiej globalizacji na rynku usług drukarskich, gdzie działalność drukarska rozszerzana jest na kraje trzecie, a usługi drukarskie zlecane są przez wydawnictwa zleceniobiorcom położonym w odległych miejscach.

The Polish authorities also referred in general to the
trend
of rapid globalisation of the printing market, with printing operations being expanded into third countries and printing services being commissioned by publishers in distant locations.

Trend
statystyczny pokazuje, że należy bardziej zwiększyć pułap obrotu.

The statistical
trend
requires a greater increase to be made to the turnover ceiling.
Trend
statystyczny pokazuje, że należy bardziej zwiększyć pułap obrotu.

The statistical
trend
requires a greater increase to be made to the turnover ceiling.

...składu floty, że rosnące znaczenie państwa na szkockich rynkach promów jest sprzeczne z polityką i
trendami
UE oraz że ogólnie państwo nie musi ani też nie powinno świadczyć usług transportu...

...that the increasing role of the State in Scottish ferry markets goes against EU policy and
trends
and that, in general, it is neither necessary nor desirable for the State to operate maritime
Profesor Alfred Baird przedłożył badania wskazujące, że efektywność działalności NorthLink może zostać podniesiona poprzez udoskonalenie składu floty, że rosnące znaczenie państwa na szkockich rynkach promów jest sprzeczne z polityką i
trendami
UE oraz że ogólnie państwo nie musi ani też nie powinno świadczyć usług transportu morskiego.

Professor Alfred Baird submitted studies indicating that the efficiency of NorthLink’s operations could be improved through improved fleet composition, that the increasing role of the State in Scottish ferry markets goes against EU policy and
trends
and that, in general, it is neither necessary nor desirable for the State to operate maritime transport services.

Niemniej jednak, w analizowanym okresie, średnie zapasy wykazywały
trend
negatywny, wzrastając o 18 % z 853 ton w 2000 r. do 1007 ton w OPW.

Nevertheless, during the period considered, average stocks showed a negative tendency, increasing by 18 %, from 853 tonnes in 2000 to 1007 tonnes in the IP.
Niemniej jednak, w analizowanym okresie, średnie zapasy wykazywały
trend
negatywny, wzrastając o 18 % z 853 ton w 2000 r. do 1007 ton w OPW.

Nevertheless, during the period considered, average stocks showed a negative tendency, increasing by 18 %, from 853 tonnes in 2000 to 1007 tonnes in the IP.

...zróżnicowana: podczas gdy niektóre wskaźniki wykazują pozytywne zmiany, szereg innych wykazuje
trend
negatywny.

...the Community industry is characterised by mixed developments: while some indicators show positive
trends
, a number of others show a negative one.
Ogólnie rzecz biorąc, sytuacja przemysłu wspólnotowego jest zróżnicowana: podczas gdy niektóre wskaźniki wykazują pozytywne zmiany, szereg innych wykazuje
trend
negatywny.

Overall, the situation of the Community industry is characterised by mixed developments: while some indicators show positive
trends
, a number of others show a negative one.

Przeglądy przez ekspertów i wnioski o monitorowanie
trendów
zmian nierówności w zakresie zdrowia w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].

Expert review and proposals for monitoring
trends
in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Przeglądy przez ekspertów i wnioski o monitorowanie
trendów
zmian nierówności w zakresie zdrowia w UE [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania ofert].

Expert review and proposals for monitoring
trends
in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]

Częstotliwość pomiarów tarcia powinna być wystarczająca do ustalenia
trendu
zmian charakterystyki tarcia drogi startowej.

The frequency of these measurements shall be sufficient to determine the
trend
of the surface friction characteristics of the runway.
Częstotliwość pomiarów tarcia powinna być wystarczająca do ustalenia
trendu
zmian charakterystyki tarcia drogi startowej.

The frequency of these measurements shall be sufficient to determine the
trend
of the surface friction characteristics of the runway.

Prawidłowe liczby, przedstawione w poniższej tabeli, nie mają wpływu na wnioski dotyczące ogólnych
trendów
zmian rentowności przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli wskazują na jeszcze gorszy stan...

The correct figures, presented in the table below, do not affect the conclusions on the general
trend
of the evolution of profitability of the Community industry, even though they give an even...
Prawidłowe liczby, przedstawione w poniższej tabeli, nie mają wpływu na wnioski dotyczące ogólnych
trendów
zmian rentowności przemysłu wspólnotowego, nawet jeżeli wskazują na jeszcze gorszy stan przemysłu wspólnotowego: rentowność przemysłu wspólnotowego drastycznie zmniejszyła się z 16,2 % w 2005 r. do – 3,8 % podczas OD.

The correct figures, presented in the table below, do not affect the conclusions on the general
trend
of the evolution of profitability of the Community industry, even though they give an even bleaker
picture
of the state of the Community industry: the profitability of the Community industry dropped dramatically from 16,2 % in the 2005 to – 3,8 % during the IP.

...ten odbywał się w oparciu o nieco wyższe ceny niż podczas ODP, co jest zgodne z międzynarodowymi
trendami
zmian poziomu cen.

As far as the period after the RIP is concerned, it was found they were made at slightly higher prices than in the RIP, which is in line with international price level evolution.
W odniesieniu do okresu po ODP stwierdzono, że wywóz ten odbywał się w oparciu o nieco wyższe ceny niż podczas ODP, co jest zgodne z międzynarodowymi
trendami
zmian poziomu cen.

As far as the period after the RIP is concerned, it was found they were made at slightly higher prices than in the RIP, which is in line with international price level evolution.

Państwa członkowskie, zgodnie z załącznikiem IV część B, doprowadzają do odwrócenia
trendów
stwarzających znaczące zagrożenie dla jakości ekosystemów wodnych lub lądowych, dla zdrowia ludzkiego lub...

Member States shall, in accordance with Part B of Annex IV, reverse
trends
which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or...
Państwa członkowskie, zgodnie z załącznikiem IV część B, doprowadzają do odwrócenia
trendów
stwarzających znaczące zagrożenie dla jakości ekosystemów wodnych lub lądowych, dla zdrowia ludzkiego lub dla rzeczywistych lub potencjalnych możliwości uzasadnionego korzystania ze środowiska wodnego, poprzez program środków działania, o którym mowa w art. 11 dyrektywy 2000/60/WE, w celu postępującego zmniejszenia zanieczyszczenia wód podziemnych i zapobiegania pogarszaniu się ich stanu.

Member States shall, in accordance with Part B of Annex IV, reverse
trends
which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich