Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
A zatem na podstawie danych Eurostatu nie można wysnuć żadnego znaczącego wniosku odnośnie do
trendów
cenowych.

Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price
trends
on the basis of Eurostat figures.
A zatem na podstawie danych Eurostatu nie można wysnuć żadnego znaczącego wniosku odnośnie do
trendów
cenowych.

Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price
trends
on the basis of Eurostat figures.

...produktów z poszczególnych krajów i dlatego jedynie indeksy są wykorzystywane do wskazania
trendów
cenowych.

...various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price
trends
.
Jednakże, jak stwierdzono w motywie 121, ceny Eurostatu nie biorą pod uwagę różnych asortymentów produktów z poszczególnych krajów i dlatego jedynie indeksy są wykorzystywane do wskazania
trendów
cenowych.

However as stated in recital 121, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price
trends
.

...produktów z poszczególnych państw i w związku z tym zastosowano jedynie indeksy w celu wskazania
trendów
cenowych.

...various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price
trends
.
Jak stwierdzono w motywie 157, ceny podane przez Eurostat nie uwzględniają różnych asortymentów produktów z poszczególnych państw i w związku z tym zastosowano jedynie indeksy w celu wskazania
trendów
cenowych.

As stated in recital 157, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price
trends
.

...w motywie 503 powyżej, że wolny rynek i rynek sprzedaży wewnętrznej charakteryzowały się podobnymi
trendami
cenowymi.

...set out in recital (503) above that the free market and captive market displayed similar
trends
in prices.
Ponadto twierdzono, że motyw 106 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych stanowi, iż ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie zawsze odzwierciedlają ceny rynkowe, co stoi w sprzeczności z wnioskami określonymi w motywie 503 powyżej, że wolny rynek i rynek sprzedaży wewnętrznej charakteryzowały się podobnymi
trendami
cenowymi.

In addition, it was claimed that recital (106) to the provisional anti-dumping Regulation concluding that prices in the captive market did not always reflect market prices, contradicted the conclusions set out in recital (503) above that the free market and captive market displayed similar
trends
in prices.

...w motywie 155 powyżej, że wolny rynek i rynek sprzedaży wewnętrznej charakteryzowały się podobnymi
trendami
cenowymi.

...set out in recital (155) above that the free market and captive market displayed similar
trends
in prices.
Ponadto twierdzono, że motyw 106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stanowi, iż ceny na rynku sprzedaży wewnętrznej nie zawsze odzwierciedlają ceny rynkowe, co stoi w sprzeczności z wnioskami określonymi w motywie 155 powyżej, że wolny rynek i rynek sprzedaży wewnętrznej charakteryzowały się podobnymi
trendami
cenowymi.

In addition, it was claimed that recital (106) to the provisional Regulation concluding that prices in the captive market did not always reflect market prices, contradicted the conclusions set out in recital (155) above that the free market and captive market displayed similar
trends
in prices.

Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego
trendu
cenowego.

It claimed that the downward price
trend
cannot be maintained after the imposition of the measures.
Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego
trendu
cenowego.

It claimed that the downward price
trend
cannot be maintained after the imposition of the measures.

Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego
trendu
cenowego.

It claimed that the downward price
trend
cannot be maintained after the imposition of the measures.
Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego
trendu
cenowego.

It claimed that the downward price
trend
cannot be maintained after the imposition of the measures.

Poziom zapasów przemysłu unijnego pokazuje
trend
zwyżkowy i wahania w całym okresie badanym.

The Union industry’s stock level showed an upward and fluctuating
trend
during the period considered.
Poziom zapasów przemysłu unijnego pokazuje
trend
zwyżkowy i wahania w całym okresie badanym.

The Union industry’s stock level showed an upward and fluctuating
trend
during the period considered.

Trend
zwyżkowy wydaje się stały i zrównoważony.

The upward
trend
seems to be continuing and sustainable.
Trend
zwyżkowy wydaje się stały i zrównoważony.

The upward
trend
seems to be continuing and sustainable.

...stały, niezależnie od nałożonych środków antydumpingowych, zaś w odniesieniu do państw trzecich
trend
zwyżkowy.

...from the countries concerned, notwithstanding the imposed anti-dumping measures, and an increasing
trend
from third countries.
Wielkość przywozu z ChRL i Wietnamu jest od 2005 r. względnie stała, przy czym w 2007 r. zaobserwowano nieznaczny spadek, ale w ODP nastąpił powrót do poziomu niemal identycznego z poziomem z 2005 r. Wynika z tego, że jeśli chodzi o importerów objętych próbą, ogólnie wielkość obrotu obuwiem skórzanym wzrosła o niemal 1/3 od 2005 r., przy czym w odniesieniu do państw, których dotyczy postępowanie zaobserwowano trend stały, niezależnie od nałożonych środków antydumpingowych, zaś w odniesieniu do państw trzecich
trend
zwyżkowy.

Imports volumes from the PRC and Vietnam have remained fairly stable since 2005, with a certain dip in 2007, but recovery in the RIP to almost the same level as in 2005. It follows that, as regards the sampled importers, overall the volume of traded leather footwear has increased by nearly 1/3 since 2005, with a stable trend from the countries concerned, notwithstanding the imposed anti-dumping measures, and an increasing
trend
from third countries.

...operatorzy kablowi pozyskali odbiorców chcących pozostać przy odbiorze analogowym; był to jednak
trend
jednorazowy, nie kontynuowany po wprowadzeniu odbioru cyfrowego.

In the short-term, cable operators attracted those viewers wishing to maintain analogue reception; this, however, was a one-off effect which ceased after the digital switch-over.
Na krótką metę operatorzy kablowi pozyskali odbiorców chcących pozostać przy odbiorze analogowym; był to jednak
trend
jednorazowy, nie kontynuowany po wprowadzeniu odbioru cyfrowego.

In the short-term, cable operators attracted those viewers wishing to maintain analogue reception; this, however, was a one-off effect which ceased after the digital switch-over.

Zwrot z inwestycji podlegał tym samym
trendom
, wyraźnie nie osiągając poziomu, który umożliwiłby przemysłowi unijnemu przetrwanie.

Return on investments
followed
a
similar pattern
, staying well behind the necessary returns to allow the Union industry to survive.
Zwrot z inwestycji podlegał tym samym
trendom
, wyraźnie nie osiągając poziomu, który umożliwiłby przemysłowi unijnemu przetrwanie.

Return on investments
followed
a
similar pattern
, staying well behind the necessary returns to allow the Union industry to survive.

Można zatem odnotować
trend
wyraźnie schyłkowy.

It is therefore noted that there is a clear
downward trend
.
Można zatem odnotować
trend
wyraźnie schyłkowy.

It is therefore noted that there is a clear
downward trend
.

Na podstawie powyżej opisanych
trendów
okazuje się, że środki antydumpingowe częściowo osiągnęły swój cel, jakim było usunięcie szkody wyrządzonej producentom unijnym.

On the basis of the above-mentioned
trends
, it appears that the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers.
Na podstawie powyżej opisanych
trendów
okazuje się, że środki antydumpingowe częściowo osiągnęły swój cel, jakim było usunięcie szkody wyrządzonej producentom unijnym.

On the basis of the above-mentioned
trends
, it appears that the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers.

Jest to średnia cena importowa za tonę całego przywozu produktu objętego postępowaniem, a zatem na
trend
mogły mieć wpływ zmiany w asortymencie produktu.

...is the average import price per tonne of all imports of the product concerned and therefore, the
trend
could be affected by changes in the product mix.
Jest to średnia cena importowa za tonę całego przywozu produktu objętego postępowaniem, a zatem na
trend
mogły mieć wpływ zmiany w asortymencie produktu.

This is the average import price per tonne of all imports of the product concerned and therefore, the
trend
could be affected by changes in the product mix.

...naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka
trendów
(demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej,...

...kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of
trends
(demographic, social, cultural,
fashion
and technical) which would result in a continued stro
Dostępna publicznie analiza rynku przeprowadzona przez CBI „Rynek zastaw stołowych, naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka
trendów
(demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej, mocno zaznaczającej się obecności produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych i analiza prognozuje jego ogólny wzrost.

The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of
trends
(demographic, social, cultural,
fashion
and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.

szybkość nasilania się
trendu
i jego odwracalny charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym...

the rate of increase and the reversibility of the
trend
are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least...
szybkość nasilania się
trendu
i jego odwracalny charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym wykorzystaniu środków, zapobieżenie istotnym dla środowiska niekorzystnym zmianom jakości wód podziemnych lub przynajmniej ich złagodzenie w możliwie największym stopniu.

the rate of increase and the reversibility of the
trend
are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.

Należy przypomnieć, że wskaźniki szkody wykazały ogólny negatywny
trend
i że zwłaszcza wskaźniki szkody związane z wielkością produkcji i sprzedaży oraz udziałem w rynku i sytuacją finansową...

It is recalled that the injury indicators showed an overall negative
trend
and that in particular the injury indicators related to production and sales volumes and market share as well as the...
Należy przypomnieć, że wskaźniki szkody wykazały ogólny negatywny
trend
i że zwłaszcza wskaźniki szkody związane z wielkością produkcji i sprzedaży oraz udziałem w rynku i sytuacją finansową przemysłu unijnego, takie jak rentowność i zwrot z inwestycji, były zdecydowanie niekorzystne.

It is recalled that the injury indicators showed an overall negative
trend
and that in particular the injury indicators related to production and sales volumes and market share as well as the financial performance of the Union industry such as profitability and return on investment, were seriously affected.

Należy przypomnieć, że wskaźniki szkody wykazały ogólny negatywny
trend
i że zwłaszcza wskaźniki związane z udziałem w rynku i sytuacją finansową przemysłu unijnego, takie jak rentowność, zwrot z...

It is recalled that the injury indicators showed an overall negative
trend
and that in particular the injury indicators related to market share and the financial performance of the Union industry,...
Należy przypomnieć, że wskaźniki szkody wykazały ogólny negatywny
trend
i że zwłaszcza wskaźniki związane z udziałem w rynku i sytuacją finansową przemysłu unijnego, takie jak rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne, były zdecydowanie niekorzystne.

It is recalled that the injury indicators showed an overall negative
trend
and that in particular the injury indicators related to market share and the financial performance of the Union industry, such as profitability, return on investment and cash flow, were seriously affected.

Należy przypomnieć, że większość wskaźników szkody wykazywała negatywny
trend
i że znacznemu pogorszeniu uległy zwłaszcza wskaźniki szkody związane z wielkością produkcji i sprzedaży oraz udziałem w...

It is recalled that most injury indicators showed a negative
trend
and that in particular the injury indicators related to production and sales volumes and market share as well as the financial...
Należy przypomnieć, że większość wskaźników szkody wykazywała negatywny
trend
i że znacznemu pogorszeniu uległy zwłaszcza wskaźniki szkody związane z wielkością produkcji i sprzedaży oraz udziałem w rynku i wynikami finansowymi przemysłu unijnego, takie jak rentowność i zwrot z inwestycji.

It is recalled that most injury indicators showed a negative
trend
and that in particular the injury indicators related to production and sales volumes and market share as well as the financial performance of the Union industry such as profitability and return on investment, were seriously affected.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich