Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
planowane nakłady w porównaniu z historycznymi
trendami
kosztów terminalowych służb żeglugi powietrznej;

the efforts planned compared to historical cost
trends
for terminal ANS;
planowane nakłady w porównaniu z historycznymi
trendami
kosztów terminalowych służb żeglugi powietrznej;

the efforts planned compared to historical cost
trends
for terminal ANS;

Głównym celem takich pomiarów jest analiza
trendów
stężeń prekursorów ozonu, sprawdzenie skuteczności strategii redukcji emisji, kontrola spójności inwentaryzacji emisji oraz pomoc w identyfikacji...

The main objectives of such measurements are to analyse any
trend
in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and...
Głównym celem takich pomiarów jest analiza
trendów
stężeń prekursorów ozonu, sprawdzenie skuteczności strategii redukcji emisji, kontrola spójności inwentaryzacji emisji oraz pomoc w identyfikacji źródeł emisji do zaobserwowanych stężeń zanieczyszczeń.

The main objectives of such measurements are to analyse any
trend
in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.

Państwa członkowskie przeprowadzają analizę długoterminowych
trendów
stężeń tych substancji priorytetowych wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do akumulowania się w osadach...

Member States shall arrange for the long-term
trend
analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving...
Państwa członkowskie przeprowadzają analizę długoterminowych
trendów
stężeń tych substancji priorytetowych wymienionych w załączniku I część A, które wykazują tendencję do akumulowania się w osadach lub florze i faunie, ze szczególnym uwzględnieniem substancji o numerach 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 i 44 wymienionych w załączniku I część A, na podstawie wyników monitorowania stanu wód powierzchniowych prowadzonego zgodnie z art. 8 dyrektywy 2000/60/WE.

Member States shall arrange for the long-term
trend
analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44 listed in Part A of Annex I, on the basis of the monitoring of surface water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.

Ponadto zachodzi zbieżność w czasie pomiędzy nałożeniem środków antydumpingowych na ChRL i zmianą
trendów
w wywozie z Chin z jednej strony a trendami przywozu z Filipin do Wspólnoty z drugiej strony,...

...time between the imposition of the anti-dumping measures on the PRC and the change in the export
trends
from China, on the one hand, and of the import trends from the Philippines to the Community,
Ponadto zachodzi zbieżność w czasie pomiędzy nałożeniem środków antydumpingowych na ChRL i zmianą
trendów
w wywozie z Chin z jednej strony a trendami przywozu z Filipin do Wspólnoty z drugiej strony, jak wspomniano w motywie 37.

Moreover, there is a coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures on the PRC and the change in the export
trends
from China, on the one hand, and of the import trends from the Philippines to the Community, on the other hand, as mentioned in recital 37.

...oraz z uwzględnieniem istniejących danych, w kontekście sprawozdania dotyczącego identyfikacji
trendów
w ramach pierwszego planu gospodarowania wodami na obszarze dorzecza, o którym mowa w art. 1

...by 2009, if possible, and will take into account existing data, in the context of the report on
trend
identification within the first river basin management plan referred to in Article 13 of Direc
Identyfikacja taka będzie dokonana po raz pierwszy do roku 2009, w miarę możliwości, oraz z uwzględnieniem istniejących danych, w kontekście sprawozdania dotyczącego identyfikacji
trendów
w ramach pierwszego planu gospodarowania wodami na obszarze dorzecza, o którym mowa w art. 13 dyrektywy 2000/60/WE, a następnie nie rzadziej niż co sześć lat;

This identification will be carried out for the first time by 2009, if possible, and will take into account existing data, in the context of the report on
trend
identification within the first river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC, and at least every six years thereafter;

...przed rozpoczęciem programu monitorowania w celu sporządzenia sprawozdania dotyczącego określania
trendu
w ramach pierwszego planu gospodarowania wodami w dorzeczu, o którym mowa w art. 13...

...available, the data collected before the start of the monitoring programme in order to report on
trend
identification within the first river basin management plan referred to in Article 13 of Direc
przy określaniu znaczącego i utrzymującego się trendu wzrostowego w stężeniach substancji, które występują zarówno naturalnie, jak i w wyniku działalności człowieka, uwzględniane będą poziomy początkowe oraz, o ile takie dane będą dostępne, dane zgromadzone przed rozpoczęciem programu monitorowania w celu sporządzenia sprawozdania dotyczącego określania
trendu
w ramach pierwszego planu gospodarowania wodami w dorzeczu, o którym mowa w art. 13 dyrektywy 2000/60/WE.

the identification of significant and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities will consider the baseline levels and, where such data are available, the data collected before the start of the monitoring programme in order to report on
trend
identification within the first river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.

...liczb za cały okres analizy z powodu, który wyjaśniono powyżej w motywie 66, tak więc, aby zbadać
trend
w sposób spójny, konieczne było wyłączenie dostępnych danych o tym przedsiębiorstwie.

...making it necessary to exclude the available information for this company in order to examine the
trend
on a consistent basis.
Producent wspólnotowy wspomniany powyżej w motywie 52 nie był w stanie przedstawić porównywalnych liczb za cały okres analizy z powodu, który wyjaśniono powyżej w motywie 66, tak więc, aby zbadać
trend
w sposób spójny, konieczne było wyłączenie dostępnych danych o tym przedsiębiorstwie.

The Community producer referred to in recital 52 above was not in a position to present comparable figures for the whole of the analysis period for the reason explained in recital 66, therefore making it necessary to exclude the available information for this company in order to examine the
trend
on a consistent basis.

...widma, pod kątem wspierania polityk UE określonych w programie, w celu uwzględnienia
trendów
w technologii oraz przyszłego zapotrzebowania na widmo w oparciu o, między innymi, wymagania

...opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to match technology
trends
, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operators’ demand in Unio
Wykaz powinien przyczynić się do zidentyfikowania częstotliwości, w których można poprawić wydajność obecnego wykorzystania widma, w szczególności pasm, które mogłyby nadawać się do ponownego przeznaczenia i współdzielenia widma, pod kątem wspierania polityk UE określonych w programie, w celu uwzględnienia
trendów
w technologii oraz przyszłego zapotrzebowania na widmo w oparciu o, między innymi, wymagania konsumentów i operatorów w obszarach polityki Unii.

The inventory should help identify spectrum bands in which the efficiency of existing spectrum uses could be improved, in particular bands that could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to match technology
trends
, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operators’ demand in Union policy areas.

stan
trendów
w technologii dotyczących wykorzystania odpowiedniego widma w obszarach polityki Unii objętych programem dotyczącym polityki w zakresie widma radiowego;

state of technology
trends
for the use of the relevant spectrum in the Union policy areas covered by the Radio Spectrum Policy Programme;
stan
trendów
w technologii dotyczących wykorzystania odpowiedniego widma w obszarach polityki Unii objętych programem dotyczącym polityki w zakresie widma radiowego;

state of technology
trends
for the use of the relevant spectrum in the Union policy areas covered by the Radio Spectrum Policy Programme;

...o tym, że trendy w zakresie nadmiaru wspólnotowych mocy produkcyjnych nie wykazują korelacji z
trendami
w zakresie pozostałych kluczowych wskaźników kondycji przemysłu wspólnotowego.

Record evidence also shows that trends in Community overcapacity bear no correlation with
trends
in other key indicators of the condition of the Community industry.
Zgromadzone dowody świadczą również o tym, że trendy w zakresie nadmiaru wspólnotowych mocy produkcyjnych nie wykazują korelacji z
trendami
w zakresie pozostałych kluczowych wskaźników kondycji przemysłu wspólnotowego.

Record evidence also shows that trends in Community overcapacity bear no correlation with
trends
in other key indicators of the condition of the Community industry.

Faktycznie w okresie 2000–2001
trend
w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał niemal idealnie trend w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych: w tym okresie pierwsze z...

In fact, during 2000 to 2001 the
trend
in the sales prices of the Community industry mirrored almost perfectly the trend in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped...
Faktycznie w okresie 2000–2001
trend
w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał niemal idealnie trend w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych: w tym okresie pierwsze z powyższych cen spadły o 74 %, a drugie o 77 % (patrz: motywy 119 i 128 rozporządzenia podstawowego).

In fact, during 2000 to 2001 the
trend
in the sales prices of the Community industry mirrored almost perfectly the trend in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped by 74 % and the latter did so by 77 % (see recitals 119 and 128 of the provisional Regulation).

...popytu, wykazując, że w okresie analizowanym trendy w zakresie wzrostu popytu były niezależne od
trendów
w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

...showing that, during the period under consideration, trends in demand growth were independent from
trends
in the sales prices of the Community industry.
W związku z tym Komisja jest zdania, że jej ponowne ustalenia spełniają wymóg nieprzypisywania zgodnie z art. 8 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (zasadniczo odpowiadającym art. 15 ust. 5 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych) w odniesieniu do wzrostu popytu, wykazując, że w okresie analizowanym trendy w zakresie wzrostu popytu były niezależne od
trendów
w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

Accordingly, the Commission is of the view that its redetermination satisfies the non-attribution requirement under Article 8(7) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.5 of the SCM Agreement) in respect of demand growth by showing that, during the period under consideration, trends in demand growth were independent from
trends
in the sales prices of the Community industry.

...w ostrej sprzeczności z bliską korelacją trendów w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych i
trendów
w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

...contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and
trends
in the sales prices of the Community industry.
Stoi to w ostrej sprzeczności z bliską korelacją trendów w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych i
trendów
w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

This stands in sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and
trends
in the sales prices of the Community industry.

Stoi to w ostrej sprzeczności z bliską korelacją
trendów
w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych i trendów w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

This stands in sharp contrast with the close correlation between
trends
in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry.
Stoi to w ostrej sprzeczności z bliską korelacją
trendów
w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych i trendów w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.

This stands in sharp contrast with the close correlation between
trends
in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry.

...2000–2001 trend w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał niemal idealnie
trend
w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych: w tym okresie pierwsze z powyższych cen spadły

...2000 to 2001 the trend in the sales prices of the Community industry mirrored almost perfectly the
trend
in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped by 74 % and...
Faktycznie w okresie 2000–2001 trend w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał niemal idealnie
trend
w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych: w tym okresie pierwsze z powyższych cen spadły o 74 %, a drugie o 77 % (patrz: motywy 119 i 128 rozporządzenia podstawowego).

In fact, during 2000 to 2001 the trend in the sales prices of the Community industry mirrored almost perfectly the
trend
in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped by 74 % and the latter did so by 77 % (see recitals 119 and 128 of the provisional Regulation).

...pod względem rentowności, zwrotów z inwestycji i przepływów pieniężnych skorelowane są natomiast z
trendem
w zakresie cen przywożonych towarów subsydiowanych w tamtym okresie.

...2001 in terms of profitability, returns on investment and cash flow is correlated instead with the
trend
in the prices of the subsidised imports over that period.
Wyniki osiągane przez przemysł wspólnotowy w okresie 1999–2000 pod względem rentowności, zwrotów z inwestycji i przepływów pieniężnych skorelowane są natomiast z
trendem
w zakresie cen przywożonych towarów subsydiowanych w tamtym okresie.

The performance of the Community industry over 2000 to 2001 in terms of profitability, returns on investment and cash flow is correlated instead with the
trend
in the prices of the subsidised imports over that period.

zaobserwowanych
trendów
w zakresie jakości powietrza, zakwaszenia, kosztów paliwa i przesunięć modalnych;

observed
trends
in air quality, acidification, fuel costs and modal shift;
zaobserwowanych
trendów
w zakresie jakości powietrza, zakwaszenia, kosztów paliwa i przesunięć modalnych;

observed
trends
in air quality, acidification, fuel costs and modal shift;

...zwrotu z inwestycji w produkcji oraz sprzedaży produktu podobnego kształtował się podobnie jak
trend
w zakresie sprzedaży oraz poziomu rentowności i był ujemny w roku 2003 oraz na koniec badanego

The return on investment from the production and sales of the like product
followed
the sales and profitability
trend
and was negative in 2003 and at the end of the period considered.
Trend w zakresie zwrotu z inwestycji w produkcji oraz sprzedaży produktu podobnego kształtował się podobnie jak
trend
w zakresie sprzedaży oraz poziomu rentowności i był ujemny w roku 2003 oraz na koniec badanego okresu.

The return on investment from the production and sales of the like product
followed
the sales and profitability
trend
and was negative in 2003 and at the end of the period considered.

Należy jednak zauważyć, że przyjętą praktyką jest badanie
trendów
w zakresie wielkości przywozu i cen krajów, których dotyczy postępowanie na przestrzeni szeregu lat, w tym przypadku od dnia 1...

It is however noted that it is an established practice to examine the
trends
of import volume and prices of the countries concerned over a number of years, in this case from 1 January 2001 to the end...
Należy jednak zauważyć, że przyjętą praktyką jest badanie
trendów
w zakresie wielkości przywozu i cen krajów, których dotyczy postępowanie na przestrzeni szeregu lat, w tym przypadku od dnia 1 stycznia 2001 r. do końca OD.

It is however noted that it is an established practice to examine the
trends
of import volume and prices of the countries concerned over a number of years, in this case from 1 January 2001 to the end of the IP.

...przy użyciu danych USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od
trendów
w zakresie KWS.”.

...… However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the
trends
in operating margin appear to be independent of
trends
in COGS.’
Jeżeli KWS faktycznie wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się KWS… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu, wygenerowanego przy użyciu danych USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od
trendów
w zakresie KWS.”.

If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the
trends
in operating margin appear to be independent of
trends
in COGS.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich