Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
...rozpoczął produkcję w 2004 r. Dlatego też uznano za właściwe dokonanie analizy na podstawie
trendów
w okresie od 2005 r. do OD („okres analizowany”).

...starting up in 2004. It was, thus, considered more appropriate to make an analysis based on
trends
for the period 2005 to the IP (‘period analysed’).
Jednakże podczas dochodzenia wykazano, że w praktyce przemysł wspólnotowy rozpoczął produkcję w 2004 r. Dlatego też uznano za właściwe dokonanie analizy na podstawie
trendów
w okresie od 2005 r. do OD („okres analizowany”).

However the investigation showed that the Community industry was practically starting up in 2004. It was, thus, considered more appropriate to make an analysis based on
trends
for the period 2005 to the IP (‘period analysed’).

Od początku lat 90. wśród producentów plastikowych folii i worków można zaobserwować
trend
w kierunku koncentracji, a w ostatnich latach miało miejsce kilka przejęć.

Since the beginning of the 1990s a
trend
towards concentration can be observed among manufacturers of plastic films and bags, and several acquisitions have taken place in recent years.
Od początku lat 90. wśród producentów plastikowych folii i worków można zaobserwować
trend
w kierunku koncentracji, a w ostatnich latach miało miejsce kilka przejęć.

Since the beginning of the 1990s a
trend
towards concentration can be observed among manufacturers of plastic films and bags, and several acquisitions have taken place in recent years.

...pieniędzy była ograniczona jedynie do przestępstw narkotykowych, w ostatnich latach obserwuje się
trend
w kierunku poszerzenia tej definicji w oparciu o szerszy zakres przestępstw źródłowych.

Although initially limited to drugs offences, there has been a
trend
in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate offences.
Mimo, że początkowo definicja prania pieniędzy była ograniczona jedynie do przestępstw narkotykowych, w ostatnich latach obserwuje się
trend
w kierunku poszerzenia tej definicji w oparciu o szerszy zakres przestępstw źródłowych.

Although initially limited to drugs offences, there has been a
trend
in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate offences.

Rozpatrzenie
trendów
w kontekście szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do końca okresu dochodzenia („okres rozpatrywany”).

The examination of
trends
in the context of injury covered the period from 1 January 1999 up to the end of the review investigation period (the period considered).
Rozpatrzenie
trendów
w kontekście szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1999 r. do końca okresu dochodzenia („okres rozpatrywany”).

The examination of
trends
in the context of injury covered the period from 1 January 1999 up to the end of the review investigation period (the period considered).

Zbadanie
trendów
w kontekście analizy szkody objęło okres od stycznia 2000 r. do końca OD („okres objęty postępowaniem”).

The examination of
trends
in the context of the analysis of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (the period considered).
Zbadanie
trendów
w kontekście analizy szkody objęło okres od stycznia 2000 r. do końca OD („okres objęty postępowaniem”).

The examination of
trends
in the context of the analysis of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (the period considered).

Badanie
trendów
w kontekście analizy szkody trwało od 1 stycznia 2000 r. aż do zakończenia OD („rozważanego okresu”).

The examination of
trends
in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘period under consideration’).
Badanie
trendów
w kontekście analizy szkody trwało od 1 stycznia 2000 r. aż do zakończenia OD („rozważanego okresu”).

The examination of
trends
in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘period under consideration’).

Badanie
trendów
w kontekście analizy prawdopodobieństwa dalszego lub ponownego wystąpienia szkody dotyczyło okresu od stycznia 1999 r. do końca okresu dochodzenia („analizowany okres”).

The examination of
trends
in the context of the analysis of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from January 1999 to the end of the IP (the analysis period).
Badanie
trendów
w kontekście analizy prawdopodobieństwa dalszego lub ponownego wystąpienia szkody dotyczyło okresu od stycznia 1999 r. do końca okresu dochodzenia („analizowany okres”).

The examination of
trends
in the context of the analysis of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from January 1999 to the end of the IP (the analysis period).

...wartości księgowej netto inwestycji, był ogólnie rzecz biorąc zgodny z wyżej opisanym pozytywnym
trendem
w rozwoju rentowności w okresie badanym.

...(ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly
followed
the positive
trend
in profitability over the period considered.
Zwrot z inwestycji (ROI), wyrażony jako zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji, był ogólnie rzecz biorąc zgodny z wyżej opisanym pozytywnym
trendem
w rozwoju rentowności w okresie badanym.

The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly
followed
the positive
trend
in profitability over the period considered.

...o 8 %, nie oczekuje się, by prognozowana światowa konsumpcja kumaryny, chociaż podlega ona pewnym
trendom
w modzie, znacznie się zmieniła.

...the forecast of the world consumption of coumarin, although subject to a certain extent to fashion
trends
, is not expected to change to a major degree.
Jak wyjaśniono w motywie 38, mimo że konsumpcja zmniejszyła się o 8 %, nie oczekuje się, by prognozowana światowa konsumpcja kumaryny, chociaż podlega ona pewnym
trendom
w modzie, znacznie się zmieniła.

As explained above in recital (38) while the consumption decreased by 8 %, the forecast of the world consumption of coumarin, although subject to a certain extent to fashion
trends
, is not expected to change to a major degree.

...również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki
trend
w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak...

...considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this fashion
trend
concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or ev
Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki
trend
w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w szczególności rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających cech STAF.

It is also considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this fashion
trend
concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features.

Dodatkowo, w odniesieniu do produktu takiego, jak obuwie, które stale zmienia się zgodnie z
trendami
w modzie, niemożliwe byłoby ustalenie ceny na niedyskryminującym poziomie, który usuwa dumping...

In addition, for a product like shoes which is continuously changing due to fashion, it would be practically impossible to set a non-discriminatory price level that equally eliminates injurious...
Dodatkowo, w odniesieniu do produktu takiego, jak obuwie, które stale zmienia się zgodnie z
trendami
w modzie, niemożliwe byłoby ustalenie ceny na niedyskryminującym poziomie, który usuwa dumping wyrządzający szkodę w równym stopniu w odniesieniu do bardzo szerokiego asortymentu całkowicie różnych modeli.

In addition, for a product like shoes which is continuously changing due to fashion, it would be practically impossible to set a non-discriminatory price level that equally eliminates injurious dumping for a huge variety of entirely different models.

Ten spadek konsumpcji rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w
trendach
w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na...

This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in fashion
trends
that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
Ten spadek konsumpcji rzekomo będzie wynikał nie tylko ze zmian w
trendach
w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na rynku.

This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in fashion
trends
that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.

Ten spadek konsumpcji rzekomo wynika ze zmian w
trendach
w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego.

This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion
trends
that have moved from formal towards more casual footwear.
Ten spadek konsumpcji rzekomo wynika ze zmian w
trendach
w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego.

This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion
trends
that have moved from formal towards more casual footwear.

...się, że rynek obuwia dziecięcego w porównaniu z rynkiem obuwia dla dorosłych jest mniej zależny od
trendów
w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć cena i jakość.

...as compared to adult shoes, the market for children's shoes appears to be less driven by fashion
trends
or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price and quality
Ponadto wydaje się, że rynek obuwia dziecięcego w porównaniu z rynkiem obuwia dla dorosłych jest mniej zależny od
trendów
w modzie lub innych podobnych zjawisk, a większe znaczenie wydaje się mieć cena i jakość.

In addition, as compared to adult shoes, the market for children's shoes appears to be less driven by fashion
trends
or other similar considerations; the emphasis instead appears to be more on price and quality.

...włókienniczych, taki spadek zainteresowania może jednak raczej wynikać ze zmieniających się
trendów
w modzie niż z ograniczonego wyboru obuwia skórzanego.

...and the increased demand for textile shoes, this can however be attributed to changing fashion
trends
rather than to a reduced choice of leather footwear.
Nawet gdyby dochodzenie potwierdziło, że konsumenci nieco rzadziej wybierają przedmiotowy produkt, biorąc pod uwagę niewielki spadek konsumpcji obuwia skórzanego odnotowany w okresie objętym postępowaniem oraz większy popyt na obuwie z materiałów włókienniczych, taki spadek zainteresowania może jednak raczej wynikać ze zmieniających się
trendów
w modzie niż z ograniczonego wyboru obuwia skórzanego.

Even if the investigation has confirmed that the choice of consumers has slightly shifted away from the product in question, given the modest decrease of consumption of leather shoes observed during the period considered and the increased demand for textile shoes, this can however be attributed to changing fashion
trends
rather than to a reduced choice of leather footwear.

Doświadczenie pokazuje, że należy ściśle monitorować
trend
w wymianie handlowej wszystkimi produktami sektora wołowiny i cielęciny o szczególnym znaczeniu dla równowagi tego szczególnie wrażliwego...

Experience has shown the need for close monitoring of the
trend
of trade in all products of the beef and veal sector of particular importance for the balance of this particularly sensitive market.
Doświadczenie pokazuje, że należy ściśle monitorować
trend
w wymianie handlowej wszystkimi produktami sektora wołowiny i cielęciny o szczególnym znaczeniu dla równowagi tego szczególnie wrażliwego rynku.

Experience has shown the need for close monitoring of the
trend
of trade in all products of the beef and veal sector of particular importance for the balance of this particularly sensitive market.

...także wyraźna zbieżność czasowa między wzrostem przywozów z krajów skumulowanych i negatywnymi
trendami
we wskaźnikach szkody.

As
seen
above in recital 273 there was also a clear coincidence in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative
trends seen
in the injury indicators.
Jak wskazano powyżej w motywie (273) istnieje także wyraźna zbieżność czasowa między wzrostem przywozów z krajów skumulowanych i negatywnymi
trendami
we wskaźnikach szkody.

As
seen
above in recital 273 there was also a clear coincidence in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative
trends seen
in the injury indicators.

...na podstawie wspólnej analizy i systematycznego monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i
trendów
w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu obowiązujących środków

...studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy
trends
for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation,
badań strategicznych na podstawie wspólnej analizy i systematycznego monitorowania rozwoju sytuacji rynkowej i
trendów
w energetyce w celu przygotowania wdrożenia przyszłych oraz przeglądu obowiązujących środków legislacyjnych, również dotyczących funkcjonowania wewnętrznego rynku energii, wdrożenia strategii średnio- i długoterminowych w dziedzinie energetyki dla promowania zrównoważonego rozwoju, jak również przygotowania z branżą i pozostałymi zainteresowanymi stronami długoterminowych dobrowolnych zobowiązań oraz opracowania norm i systemów etykietowania i certyfikacji, w stosownych przypadkach — również we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi;

strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy
trends
for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stakeholders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;

Niezbędne jest przeprowadzenie kampanii przerobu (strzępienia) celem określenia
trendów
w przerobie (strzępieniu) pojazdów wycofanych z eksploatacji.

Shredder campaigns are necessary to determine the output streams of a shredder related to end-of-life vehicles.
Niezbędne jest przeprowadzenie kampanii przerobu (strzępienia) celem określenia
trendów
w przerobie (strzępieniu) pojazdów wycofanych z eksploatacji.

Shredder campaigns are necessary to determine the output streams of a shredder related to end-of-life vehicles.

Spadek ten jest proporcjonalny do ogólnego
trendu
w rentowności, odnotowanego w rozpatrywanym okresie.

This decrease is in
line
with the deterioration of the overall profitability during the period considered.
Spadek ten jest proporcjonalny do ogólnego
trendu
w rentowności, odnotowanego w rozpatrywanym okresie.

This decrease is in
line
with the deterioration of the overall profitability during the period considered.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich