Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
...równoważąc ogólny trend zniżkowy takiego przywozu w próbie. Trend ten stoi w sprzeczności z
trendem
zaobserwowanym nie tylko w danych Eurostatu, ale również u innych importerów objętych próbą.

...its imports from the countries concerned significantly, thereby offsetting the overall decreasing
trend
of such imports in the sample.
Dokładniejsza analiza próby sugeruje, że stabilność trendu przywozu z państw, których dotyczy postępowanie wynika z faktu, że jeden z większych importerów objętych próbą nie tylko znacznie zwiększył swoje zakupy w państwach trzecich, ale również znacznie zwiększył – w celu sprostania popytowi – przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, równoważąc ogólny trend zniżkowy takiego przywozu w próbie. Trend ten stoi w sprzeczności z
trendem
zaobserwowanym nie tylko w danych Eurostatu, ale również u innych importerów objętych próbą.

A closer look into the sample suggests that the stable trend for the imports from the countries concerned stems from the fact that one of the larger sampled importers — against the trend not only of Eurostat but also of the other sampled importers — not only strongly increased its purchases from third countries but, in order to meet demand, also increased its imports from the countries concerned significantly, thereby offsetting the overall decreasing
trend
of such imports in the sample.

...zaobserwowane w przypadku producentów wspólnotowych objętych próbą nie kształtują się podobnie do
trendów
zaobserwowanych w odniesieniu do wszystkich skarżących, tym samym próba nie była...

...trends observed for the sampled Community producers are not similar to those observed for the
overall
complainants, and that the sample would thus not be representative.
Ponadto utrzymywano, że niektóre trendy zaobserwowane w przypadku producentów wspólnotowych objętych próbą nie kształtują się podobnie do
trendów
zaobserwowanych w odniesieniu do wszystkich skarżących, tym samym próba nie była reprezentatywna.

Moreover it is claimed that certain trends observed for the sampled Community producers are not similar to those observed for the
overall
complainants, and that the sample would thus not be representative.

Zaproponowana przez zainteresowaną stronę metoda wykazałaby następującą sytuację w zakresie
trendów
wielkości wywozu ustaloną na podstawie informacji zgromadzonych od objętych dochodzeniem...

The proposed method by the interested party would have shown the following
picture
regarding the
trends
of the export volumes on the basis of the information collected from the investigated exporting...
Zaproponowana przez zainteresowaną stronę metoda wykazałaby następującą sytuację w zakresie
trendów
wielkości wywozu ustaloną na podstawie informacji zgromadzonych od objętych dochodzeniem producentów eksportujących.

The proposed method by the interested party would have shown the following
picture
regarding the
trends
of the export volumes on the basis of the information collected from the investigated exporting producers:

Zaproponowana przez zainteresowaną stronę metoda wykazałaby następującą sytuację w zakresie
trendów
wielkości wywozu ustaloną na podstawie informacji zgromadzonych od objętych dochodzeniem...

The proposed method by the interested party would have shown the following
picture
regarding the
trends
of the export volumes on the basis of the information collected from the investigated exporting...
Zaproponowana przez zainteresowaną stronę metoda wykazałaby następującą sytuację w zakresie
trendów
wielkości wywozu ustaloną na podstawie informacji zgromadzonych od objętych dochodzeniem producentów eksportujących.

The proposed method by the interested party would have shown the following
picture
regarding the
trends
of the export volumes on the basis of the information collected from the investigated exporting producers:

Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych podążała mniej więcej za
trendem
wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes move more or less in
line
with the volume of steel production.
Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych podążała mniej więcej za
trendem
wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes move more or less in
line
with the volume of steel production.

Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych podążała mniej więcej za
trendem
wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes move more or less in
line
with the volume of steel production.
Należy podkreślić, że wielkość sprzedaży elektrod grafitowych podążała mniej więcej za
trendem
wielkości produkcji stali.

It should be noted that sales volumes of graphite electrodes move more or less in
line
with the volume of steel production.

Zapewnia to pomiar
trendu
wielkości wartości dodanej w danym okresie odniesienia [1].

It provides a measure of the volume
trend
in value added over a given reference period [1].
Zapewnia to pomiar
trendu
wielkości wartości dodanej w danym okresie odniesienia [1].

It provides a measure of the volume
trend
in value added over a given reference period [1].

Wyniki analizy takich informacji powinny być wykorzystane do prognozowania
trendów
na rynku pracy w celu zwiększenia możliwości planowania przez marynarzy swej kariery i wykorzystania dostępnej...

The results of the analysis of such information should be used to anticipate
trends
in the labour market with a view to improving the options for seafarers with regard to career planning and taking...
Wyniki analizy takich informacji powinny być wykorzystane do prognozowania
trendów
na rynku pracy w celu zwiększenia możliwości planowania przez marynarzy swej kariery i wykorzystania dostępnej oferty kształcenia zawodowego i szkoleń.

The results of the analysis of such information should be used to anticipate
trends
in the labour market with a view to improving the options for seafarers with regard to career planning and taking advantage of available vocational education and training opportunities.

Tym niemniej, w świetle pozytywnych
trendów
na rynku w zakresie tego rodzaju włókien objętych obowiązującym systemem wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich...

Nevertheless, in view of the favourable
trends
on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market...
Tym niemniej, w świetle pozytywnych
trendów
na rynku w zakresie tego rodzaju włókien objętych obowiązującym systemem wsparcia oraz aby przyczynić się do wspierania produktów innowacyjnych oraz ich rynków zbytu, stosowanie wspomnianego wsparcia powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2007/2008.

Nevertheless, in view of the favourable
trends
on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.

...w tym konkretnym przypadku, w odniesieniu do tego rodzaju inwestycji i w świetle średniookresowego
trendu
na rynku tego produktu, za przedmiotowy produkt, również od strony podaży, należy uznać...

...considers that in this specific case, for the type of investment and in light of the medium-term
trend
of the product market, the product concerned, also from the supply side, should be considered
Komisja uważa zatem, że w tym konkretnym przypadku, w odniesieniu do tego rodzaju inwestycji i w świetle średniookresowego
trendu
na rynku tego produktu, za przedmiotowy produkt, również od strony podaży, należy uznać olej napędowy.

Therefore, the Commission considers that in this specific case, for the type of investment and in light of the medium-term
trend
of the product market, the product concerned, also from the supply side, should be considered to be diesel.

...zmiany wyszczególnienia w celu uwzględnienia postępu technicznego w zakresie tych produktów i
trendów
ekonomicznych na rynku.

...needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic
trends
on the market.
Pewna liczba produktów, o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinna zostać wycofana z wykazu zawartego w załączniku, gdyż w interesie Wspólnoty nie leży utrzymanie zawieszania autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej lub z powodu konieczności zmiany wyszczególnienia w celu uwzględnienia postępu technicznego w zakresie tych produktów i
trendów
ekonomicznych na rynku.

A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic
trends
on the market.

...zmiany wyszczególnienia w celu uwzględnienia postępu technicznego w zakresie tych produktów i
trendów
ekonomicznych na rynku.

...needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic
trends
on the market.
Pewna liczba produktów, o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinna zostać wycofana z wykazu zawartego w załączniku, gdyż w interesie Wspólnoty nie leży utrzymanie zawieszenia autonomicznych ceł Wspólnej Taryfy Celnej lub z powodu konieczności zmiany wyszczególnienia w celu uwzględnienia postępu technicznego w zakresie tych produktów i
trendów
ekonomicznych na rynku.

A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic
trends
on the market.

Co więcej, koncentrują się na handlu krótkoterminowym, przez co zbieranie wiedzy o przyszłych
trendach
ma ograniczone zastosowanie.

...they focus on short term trade and are hence of limited use for gaining knowledge on future
trends
.
Co więcej, koncentrują się na handlu krótkoterminowym, przez co zbieranie wiedzy o przyszłych
trendach
ma ograniczone zastosowanie.

Furthermore, they focus on short term trade and are hence of limited use for gaining knowledge on future
trends
.

Przeprowadzone na terenie przedsiębiorstwa dochodzenie wykazało istnienie pewnych
trendów
sezonowych w zakresie konsumpcji TCCA; produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie w okresie letnim.

The investigation at the company’s premises revealed some seasonal
patterns
in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
Przeprowadzone na terenie przedsiębiorstwa dochodzenie wykazało istnienie pewnych
trendów
sezonowych w zakresie konsumpcji TCCA; produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie w okresie letnim.

The investigation at the company’s premises revealed some seasonal
patterns
in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.

...technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub
trendów
sezonowych;

...appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
;
zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub
trendów
sezonowych;

applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
;

...technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub
trendów
sezonowych.

...appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
.
zastosowanie odpowiednich technik oszacowań statystycznych dla uwzględnienia określonych tendencji zmian danych lub
trendów
sezonowych.

applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal
patterns
.

W budownictwie mieszkaniowym nie nastąpiła zmiana
trendu
(2003 r.: spadek o ok. 1 % po wcześniejszym spadku o 3 % w 2002 r.), przy czym w Niemczech wschodnich w związku ze znaczną nadpodażą mieszkań...

In residential construction there would be no turnaround (2003: decline of some 1 % after contracting by about 3 % in 2002), with the fall‐off being much greater in the eastern than in the western...
W budownictwie mieszkaniowym nie nastąpiła zmiana
trendu
(2003 r.: spadek o ok. 1 % po wcześniejszym spadku o 3 % w 2002 r.), przy czym w Niemczech wschodnich w związku ze znaczną nadpodażą mieszkań spadek był wyraźnie większy niż w zachodnich krajach związkowych.

In residential construction there would be no turnaround (2003: decline of some 1 % after contracting by about 3 % in 2002), with the fall‐off being much greater in the eastern than in the western Länder, owing to the surplus supply of accommodation.

...wpływu i nic nie wskazuje na to, aby w najbliższej przyszłości nastąpiła znaczna zmiana w
trendach
obserwowanych do tej pory.

...effect, and there is no indication that there would be in the near future any major change in the
trends
observed so far.
W odniesieniu do przestawienia źródeł zaopatrzenia przywozu unijnego ustalono, że obserwowane dotąd przemieszczenia nie miały decydującego wpływu i nic nie wskazuje na to, aby w najbliższej przyszłości nastąpiła znaczna zmiana w
trendach
obserwowanych do tej pory.

As regards a switch of sourcing of Union imports, it was found that the relocation observed to date has not had a determinative effect, and there is no indication that there would be in the near future any major change in the
trends
observed so far.

Wreszcie, dokonano odniesienia do różnych
trendów
obserwowanych pomiędzy wskaźnikami szkody ustalonymi na poziomie makroekonomicznym i mikroekonomicznym.

Finally, reference was made to the different
trends
observed between injury indicators established at macro- and micro-economic level.
Wreszcie, dokonano odniesienia do różnych
trendów
obserwowanych pomiędzy wskaźnikami szkody ustalonymi na poziomie makroekonomicznym i mikroekonomicznym.

Finally, reference was made to the different
trends
observed between injury indicators established at macro- and micro-economic level.

Zniżkowy
trend
, obserwowany w badanym okresie w przywozie z kraju, którego dotyczy postępowanie, prowadzi do wniosku, że niektórzy importerzy mogli rzeczywiście odczuć negatywne konsekwencje...

The downward
trend
in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that some importers may indeed have suffered negative consequences of the imposition of...
Zniżkowy
trend
, obserwowany w badanym okresie w przywozie z kraju, którego dotyczy postępowanie, prowadzi do wniosku, że niektórzy importerzy mogli rzeczywiście odczuć negatywne konsekwencje wprowadzenia środków.

The downward
trend
in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that some importers may indeed have suffered negative consequences of the imposition of measures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich