Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trend
Od 2001 r.
trend
rozszerzenia udziału w rynku przez przemysł wspólnotowy jest nawet marginalny.
Since 2001, the
trend
in market share development
for the Community industry is even digressive.
Od 2001 r.
trend
rozszerzenia udziału w rynku przez przemysł wspólnotowy jest nawet marginalny.
Since 2001, the
trend
in market share development
for the Community industry is even digressive.
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malezja
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaysia
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malezja
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaysia
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malezja
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaysia
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malezja
Suite P1.01, Level 1 Menara
Trend
, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaysia
Ogólnie rzecz biorąc, można zaobserwować zbieżność
trendu
między rentownością i płynnością finansową przemysłu wspólnotowego.
In general, it could be seen that the liquidity of the Community industry
developed
in a similar trend
as profitability.
Ogólnie rzecz biorąc, można zaobserwować zbieżność
trendu
między rentownością i płynnością finansową przemysłu wspólnotowego.
In general, it could be seen that the liquidity of the Community industry
developed
in a similar trend
as profitability.
Fakt, że charakteryzuje je ten sam
trend
, dodatkowo dowodzi ich reprezentatywności.
The fact that they
followed
the same trends
further attest to their representativeness.
Fakt, że charakteryzuje je ten sam
trend
, dodatkowo dowodzi ich reprezentatywności.
The fact that they
followed
the same trends
further attest to their representativeness.
Jak widać w poniższej tabeli 7,
trend
inwestycyjny był rosnący za wyjątkiem roku 2002, gdy w stosunku do roku poprzedniego zmalały one.
As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing
trend
except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
Jak widać w poniższej tabeli 7,
trend
inwestycyjny był rosnący za wyjątkiem roku 2002, gdy w stosunku do roku poprzedniego zmalały one.
As can be seen in table 7 below, investments have had an increasing
trend
except in 2002, when they declined with respect to the previous year.
...gdyby ilość i/lub cena przywozu D-kwasu winowego do państw członkowskich odbiegała od normalnego
trendu
, Komisja w trybie natychmiastowym zawiadomi właściwe organy celne.
...and/or prices of imports of ‘D’ tartaric acid into any Member State depart from the normal
trend
, the Commission will immediately alert the appropriate customs authorities.
W przypadku gdyby ilość i/lub cena przywozu D-kwasu winowego do państw członkowskich odbiegała od normalnego
trendu
, Komisja w trybie natychmiastowym zawiadomi właściwe organy celne.
Should the quantities and/or prices of imports of ‘D’ tartaric acid into any Member State depart from the normal
trend
, the Commission will immediately alert the appropriate customs authorities.
...2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz
trendów
czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęc
...2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time
trends
in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz
trendów
czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time
trends
in background presence of these substances in products intended for animal feed.
...2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz
trendów
czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęc
...animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time
trends
in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz
trendów
czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time
trends
in background presence of these substances in products intended for animal feed.
...bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz
trendów
czasowych w występowaniu tych substancji w tle w środkach spożywczych.
...dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time
trends
in background presence of these substances in foodstuffs.
Konieczne jest stworzenie rzetelnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz
trendów
czasowych w występowaniu tych substancji w tle w środkach spożywczych.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time
trends
in background presence of these substances in foodstuffs.
Podobny
trend
można zaobserwować na innych większych rynkach na świecie.
These
trends
can also be found in other major markets across the world.
Podobny
trend
można zaobserwować na innych większych rynkach na świecie.
These
trends
can also be found in other major markets across the world.
w celu uniknięcia błędu systematycznego w identyfikacji
trendów
, wszelkie pomiary poniżej dolnej granicy zakresu pomiarowego zastępuje się połową najwyższej wartości dolnej granicy zakresu...
in order to avoid bias in
trend
identification, all measurements below the quantification limit will be set to half of the value of the highest quantification limit occurring in time series, except...
w celu uniknięcia błędu systematycznego w identyfikacji
trendów
, wszelkie pomiary poniżej dolnej granicy zakresu pomiarowego zastępuje się połową najwyższej wartości dolnej granicy zakresu pomiarowego występującej w szeregu czasowym, z wyjątkiem wartości dla pestycydów łącznie;
in order to avoid bias in
trend
identification, all measurements below the quantification limit will be set to half of the value of the highest quantification limit occurring in time series, except for total pesticides;
Dane statystyczne USA na temat wywozu zostały również wykorzystane do określenia
trendów
cenowych subsydiowanego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price
trends
of the subsidised imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
Dane statystyczne USA na temat wywozu zostały również wykorzystane do określenia
trendów
cenowych subsydiowanego przywozu pochodzącego z USA, zwłaszcza w 2007 r. i w OD.
The US export statistics were also used to establish the price
trends
of the subsidised imports originating in the USA, in particular for 2007 and the IP.
...że ceny podobnego produktu wzrosną w krótkim okresie wskutek nałożenia środków, to ogólny zniżkowy
trend
cenowy może się utrzymywać z jednej strony dzięki dalszemu spadkowi kosztu produkcji...
...product will raise in a short period of time due to the measures, the overall descending price
trend
is likely to be maintained also thanks, on the one hand, to the further decrease of cost of pr
Chociaż możliwe jest, że ceny podobnego produktu wzrosną w krótkim okresie wskutek nałożenia środków, to ogólny zniżkowy
trend
cenowy może się utrzymywać z jednej strony dzięki dalszemu spadkowi kosztu produkcji produktu objętego dochodzeniem, a z drugiej strony wskutek presji konkurencyjnej ze strony producentów z państw trzecich, którzy również będą konkurować na rynku unijnym.
While it is possible that the prices of the like product will raise in a short period of time due to the measures, the overall descending price
trend
is likely to be maintained also thanks, on the one hand, to the further decrease of cost of production of the product under investigation, and, on the other hand, the competitive pressure from the third countries' producers, which would also compete in the Union market.
...że ceny podobnego produktu wzrosną w krótkim okresie wskutek nałożenia środków, to ogólny zniżkowy
trend
cenowy może się utrzymywać z jednej strony dzięki dalszemu spadkowi kosztu produkcji...
...product will raise in a short period of time due to the measures, the overall descending price
trend
is likely to be maintained also thanks, on the one hand, to the further decrease of cost of pr
Chociaż możliwe jest, że ceny podobnego produktu wzrosną w krótkim okresie wskutek nałożenia środków, to ogólny zniżkowy
trend
cenowy może się utrzymywać z jednej strony dzięki dalszemu spadkowi kosztu produkcji produktu objętego dochodzeniem, a z drugiej strony wskutek presji konkurencyjnej ze strony producentów z państw trzecich, którzy również będą konkurować na rynku unijnym.
While it is possible that the prices of the like product will raise in a short period of time due to the measures, the overall descending price
trend
is likely to be maintained also thanks, on the one hand, to the further decrease of cost of production of the product under investigation, and, on the other hand, the competitive pressure from the third countries' producers, which would also compete in the Union market.
Najprawdopodobniej wzmocniłoby to zniżkowy
trend
cenowy występujący na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Najprawdopodobniej wzmocniłoby to zniżkowy
trend
cenowy występujący na rynku, wywierając przewidywany negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
This would in all likelihood have the effect of reinforcing the price-depressive
trend
on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Ceny sprzedaży PET zwykle zależą od
trendów
cenowych jego podstawowych surowców (głównie oczyszczonego kwasu tereftalowego – PTA oraz glikolu monoetylenowego – MEG), ponieważ stanowią one do 80 %...
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly purified terephthalic acid — PTA — and monoethylene glycol — MEG) as they constitute up to 80 % of the total...
Ceny sprzedaży PET zwykle zależą od
trendów
cenowych jego podstawowych surowców (głównie oczyszczonego kwasu tereftalowego – PTA oraz glikolu monoetylenowego – MEG), ponieważ stanowią one do 80 % całkowitego kosztu PET.
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly purified terephthalic acid — PTA — and monoethylene glycol — MEG) as they constitute up to 80 % of the total cost of PET.
Ceny sprzedaży PET zwykle zależą od
trendów
cenowych jego podstawowych surowców (głównie PTA i MEG), ponieważ stanowią one do 80 % całkowitego kosztu PET.
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly PTA and MEG) as they constitute up to 80 % of the total cost of PET.
Ceny sprzedaży PET zwykle zależą od
trendów
cenowych jego podstawowych surowców (głównie PTA i MEG), ponieważ stanowią one do 80 % całkowitego kosztu PET.
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly PTA and MEG) as they constitute up to 80 % of the total cost of PET.
Ceny sprzedaży PET zwykle zależą od
trendów
cenowych jego podstawowych surowców (głównie PTA i glikolu etylenowego – MEG), ponieważ stanowią one do 90 % całkowitego kosztu PET.
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly PTA and monoethylene glycol — MEG) as they constitute up to 90 % of the total cost of PET.
Ceny sprzedaży PET zwykle zależą od
trendów
cenowych jego podstawowych surowców (głównie PTA i glikolu etylenowego – MEG), ponieważ stanowią one do 90 % całkowitego kosztu PET.
The sales prices of PET normally
follow
the price trends
of its main raw materials (mainly PTA and monoethylene glycol — MEG) as they constitute up to 90 % of the total cost of PET.
...że ilości SiC przywożone z ChRL były zbyt małe, by móc wyciągnąć znaczące wnioski na temat
trendów
cenowych SiC któregokolwiek gatunku.
...that import quantities of Chinese SiC were too small to draw any meaningful conclusion on price
trends
for SiC of any grade.
Ujawniło ponadto, że ilości SiC przywożone z ChRL były zbyt małe, by móc wyciągnąć znaczące wnioski na temat
trendów
cenowych SiC któregokolwiek gatunku.
It further revealed that import quantities of Chinese SiC were too small to draw any meaningful conclusion on price
trends
for SiC of any grade. 
