Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
(przychody z trasy – koszty zmienne trasy)/przychody z
trasy
.
It is calculated as (route revenues-route variable costs)/
route
revenues.
(przychody z trasy – koszty zmienne trasy)/przychody z
trasy
.
It is calculated as (route revenues-route variable costs)/
route
revenues.
...własne rozwiązania związane ze statkami i zastąpić stare statki obsługujące obecnie przedmiotową
trasę
.
...be free to bring in its own vessel solutions, replacing the old vessels currently operating on the
route
.
wygrywający oferent będzie mógł zastosować własne rozwiązania związane ze statkami i zastąpić stare statki obsługujące obecnie przedmiotową
trasę
.
the winning bidder will be free to bring in its own vessel solutions, replacing the old vessels currently operating on the
route
.
Zmienna w zależności od okresów i dowolnie ustalana dla każdej
trasy
Variable according to periods and free per
journey
Zmienna w zależności od okresów i dowolnie ustalana dla każdej
trasy
Variable according to periods and free per
journey
oznaczają odmowę danych o
trasie
.
indicates the refusal of the
path details
.
oznaczają odmowę danych o
trasie
.
indicates the refusal of the
path details
.
...nie może przekroczyć 50 % kosztów związanych z rozpoczęciem działalności i z reklamą obsługiwanej
trasy
.
The total sum of aid from which a new
route
benefits shall never exceed 50 % of the start-up and advertising costs for the destination in question
.
Całość pomocy, z której korzysta nowo powstała linia, nie może przekroczyć 50 % kosztów związanych z rozpoczęciem działalności i z reklamą obsługiwanej
trasy
.
The total sum of aid from which a new
route
benefits shall never exceed 50 % of the start-up and advertising costs for the destination in question
.
Podobnie, każdy wypłacony wkład nie powinien przekroczyć 50 % faktycznych kosztów związanych z tą
trasą
.
Similarly, the contributions paid may not exceed 50 % of the actual costs in connection with this
destination
.
Podobnie, każdy wypłacony wkład nie powinien przekroczyć 50 % faktycznych kosztów związanych z tą
trasą
.
Similarly, the contributions paid may not exceed 50 % of the actual costs in connection with this
destination
.
...objętym koncesją, o ile na danym obszarze nie zostały przyznane inne koncesje obejmujące konkretne
trasy
.
...holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other
route
specific concessions have not been granted in the area.
Koncesja obejmująca obszar ma charakter rezydualny w tym sensie, że pozwala ona jej posiadaczowi świadczyć regularny przewóz autobusowy na całym obszarze objętym koncesją, o ile na danym obszarze nie zostały przyznane inne koncesje obejmujące konkretne
trasy
.
The area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other
route
specific concessions have not been granted in the area.
Zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną
trasą
Exemption regarding prescribed
itinerary
.
Zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną
trasą
Exemption regarding prescribed
itinerary
.
...skład pociągu zostaje zmieniony w taki sposób, że unieważnia to istniejący wniosek o przydzielenie
trasy
.
...manager or if the train composition is changed in such a way that it renders the existing
path
request invalid.
W przypadku ruchu pociągów, w odniesieniu do których wystąpiono już o przydzielenie trasy i została ona przydzielona, nie jest konieczne ponowne występowanie o przydzielenie trasy, chyba że opóźnienia przekraczają wartość wynikającą z umowy zawartej pomiędzy przedsiębiorstwem kolejowym i zarządcą infrastruktury lub skład pociągu zostaje zmieniony w taki sposób, że unieważnia to istniejący wniosek o przydzielenie
trasy
.
In the case of train movements for which a path has already been requested and issued, it is not necessary to repeat the request for a path unless delays exceeds a value that is contractually agreed between the railway undertaking and the infrastructure manager or if the train composition is changed in such a way that it renders the existing
path
request invalid.
Komunikat „Odmowa danych o trasie” od RU musi zawsze być serwowany z nowym komunikatem „Dane o
trasie
”.
A Path Details Refused message from the RU must always be served with a new
Path
Details message.
Komunikat „Odmowa danych o trasie” od RU musi zawsze być serwowany z nowym komunikatem „Dane o
trasie
”.
A Path Details Refused message from the RU must always be served with a new
Path
Details message.
...to możliwe przed rozpoczęciem przemieszczania, o ile już wtedy wiadomo, że konieczna jest zmiana
trasy
.
If, owing to unforeseen circumstances, the same route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible and, if possible, before the shipment...
Jeżeli wskutek nieprzewidzianych okoliczności nie można wysłać odpadów tą samą trasą, zgłaszający zawiadamia o tym jak najszybciej zainteresowane właściwe organy, jeżeli to możliwe przed rozpoczęciem przemieszczania, o ile już wtedy wiadomo, że konieczna jest zmiana
trasy
.
If, owing to unforeseen circumstances, the same route cannot be followed, the notifier shall inform the competent authorities concerned as soon as possible and, if possible, before the shipment starts if the need for modification is already known.
Ważna dla komunikacji pomiędzy IM a RU podczas jazdy pociągu jest także własność
trasy
.
The
path
ownership is also import for the communication during the train running between IM and RU.
Ważna dla komunikacji pomiędzy IM a RU podczas jazdy pociągu jest także własność
trasy
.
The
path
ownership is also import for the communication during the train running between IM and RU.
...trasie – wykonuje lot bezpośrednio między urządzeniami nawigacyjnymi lub punktami określającymi tę
trasę
.
...on any other route, operate directly between the navigation facilities and/or points defining that
route
.
gdy znajduje się na jakiejkolwiek inne trasie – wykonuje lot bezpośrednio między urządzeniami nawigacyjnymi lub punktami określającymi tę
trasę
.
when on any other route, operate directly between the navigation facilities and/or points defining that
route
.
...gdyż może stać się daną wejściową dla doraźnego żądania trasy (rozdział 4.2.2: Żądanie
trasy
).
...in the transport chain, since it could become an input for an ad hoc path request (Chapter 4.2.2:
Path
request).
Musi ono być wysłane do RU uczestniczących w łańcuchu transportowym, gdyż może stać się daną wejściową dla doraźnego żądania trasy (rozdział 4.2.2: Żądanie
trasy
).
It must be forwarded to the RUs involved in the transport chain, since it could become an input for an ad hoc path request (Chapter 4.2.2:
Path
request).
Tabela 6 – Wymogi dotyczące wniosków o zmianę
trasy
Requirements for
diversion
requests — Table 6
Tabela 6 – Wymogi dotyczące wniosków o zmianę
trasy
Requirements for
diversion
requests — Table 6
...znaną także jako grupa wnioskodawców lub grupa podmiotów ubiegających się o przydzielenie
trasy
an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group
międzynarodową grupę takich podmiotów, znaną także jako grupa wnioskodawców lub grupa podmiotów ubiegających się o przydzielenie
trasy
an international group of such parties, which is also known as an applicant group or access party group
