Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
...sprawdza za pomocą rejestru infrastruktury kompatybilność zamierzonego przewozu pociągami z
trasą
.
Compatibility with the
route
for the intended train service is checked by the Railway Undertaking by using the register of infrastructure before the Railway Undertaking procures access to the network...
Przed uzyskaniem od zarządcy infrastruktury dostępu do sieci przedsiębiorstwo kolejowe sprawdza za pomocą rejestru infrastruktury kompatybilność zamierzonego przewozu pociągami z
trasą
.
Compatibility with the
route
for the intended train service is checked by the Railway Undertaking by using the register of infrastructure before the Railway Undertaking procures access to the network from the Infrastructure Manager.
...pozwala przedsiębiorstwu kolejowemu na złożenie wniosku o alokację zdolności przepustowej na danej
trasie
.
...the ‘nature of the infrastructure’ available, which will allow the RU to request capacity on a
route
.
Regulamin sieci to wymóg określony w art. 3 dyrektywy 2001/14/WE (zwane tam „sprawozdaniem o stanie sieci”) jako narzędzie do przyznawania praw dostępu, umożliwiające zarządcom infrastruktury udzielanie niezbędnych informacji, m.in. o „charakterze dostępnej infrastruktury”, co pozwala przedsiębiorstwu kolejowemu na złożenie wniosku o alokację zdolności przepustowej na danej
trasie
.
The network statement is a requirement set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC as a tool to grant access rights, so that the IM can provide the necessary information on, amongst other things, the ‘nature of the infrastructure’ available, which will allow the RU to request capacity on a
route
.
...musieli odbyć określoną liczbę kursów, która będzie ustalana w skali rocznej dla każdej wybranej
trasy
.
Beneficiaries will have to carry out a certain number of
journeys
, which will be set annually for each selected route
.
Beneficjenci będą musieli odbyć określoną liczbę kursów, która będzie ustalana w skali rocznej dla każdej wybranej
trasy
.
Beneficiaries will have to carry out a certain number of
journeys
, which will be set annually for each selected route
.
...punkt przyjmuje się ostatni możliwy punkt zmiany kursu na inne dostępne lotnisko zapasowe na
trasie
.
If an operator's fuel policy includes planning to an isolated aerodrome, the last possible point of
diversion
to any available en-route alternate aerodrome shall be used as the pre-determined point.
Jeżeli polityka paliwowa operatora przewiduje sporządzenie planu lotu do lotniska izolowanego, to za z góry wyznaczony punkt przyjmuje się ostatni możliwy punkt zmiany kursu na inne dostępne lotnisko zapasowe na
trasie
.
If an operator's fuel policy includes planning to an isolated aerodrome, the last possible point of
diversion
to any available en-route alternate aerodrome shall be used as the pre-determined point.
...w postaci wykonywalnej maszynowo, specjalnie zaprojektowane do "adaptacyjnego dynamicznego wyboru
trasy
".
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive
routing
".
"Oprogramowanie" inne, niż w postaci wykonywalnej maszynowo, specjalnie zaprojektowane do "adaptacyjnego dynamicznego wyboru
trasy
".
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive
routing
".
...na poziomie krajowym lub na poziomie FAB odpowiada opóźnieniu ATFM w minutach dla lotu na
trasie
.
The national/FAB capacity KPI shall be the minutes of en
route
ATFM delay per flight.
KPI w zakresie przepustowości na poziomie krajowym lub na poziomie FAB odpowiada opóźnieniu ATFM w minutach dla lotu na
trasie
.
The national/FAB capacity KPI shall be the minutes of en
route
ATFM delay per flight.
dokumenty dotyczące
trasy
:
documents relating to the
itinerary
:
dokumenty dotyczące
trasy
:
documents relating to the
itinerary
:
...r. art. 28 rozporządzenia o transporcie zarobkowym regulował niektóre aspekty publikacji schematów
tras
.
Before 2006, Article 28 CTR regulated certain aspects of the publication of
route
schedules.
Przed 2006 r. art. 28 rozporządzenia o transporcie zarobkowym regulował niektóre aspekty publikacji schematów
tras
.
Before 2006, Article 28 CTR regulated certain aspects of the publication of
route
schedules.
...danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych
tras
),
...of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended
routes
),
terminowe uaktualnianie, przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych
tras
),
the timely updating, by the relevant public authorities and/or, where relevant, the private sector, of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended
routes
),
pierwotny punkt odjazdu na trasie: punkt odjazdu pociągu na
trasie
,
Original path departure point: train’s point of departure on the
path
,
pierwotny punkt odjazdu na trasie: punkt odjazdu pociągu na
trasie
,
Original path departure point: train’s point of departure on the
path
,
czas odjazdu z pierwotnego punktu początkowego trasy: czas, na kiedy wnioskowano o przydzielenie
trasy
,
Time of departure from original start point of path: time for which the
path
was requested,
czas odjazdu z pierwotnego punktu początkowego trasy: czas, na kiedy wnioskowano o przydzielenie
trasy
,
Time of departure from original start point of path: time for which the
path
was requested,
Był jednak drugi oferent (V-Ships), który złożył ofertę na cały pakiet
tras
.
However there was a second bidder (V-Ships) which made a bid for the whole bundle.
Był jednak drugi oferent (V-Ships), który złożył ofertę na cały pakiet
tras
.
However there was a second bidder (V-Ships) which made a bid for the whole bundle.
...na podstawie dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 34 ust. 1, oraz zgodnie z odpowiednią
trasą
;
...place under cover of the accompanying document referred to in Article 34(1) and use an appropriate
itinerary
;
przemieszczenie takie odbywa się na podstawie dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 34 ust. 1, oraz zgodnie z odpowiednią
trasą
;
such a movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in Article 34(1) and use an appropriate
itinerary
;
...ministerstwa transportu N-1/2006 zawiera uzupełniające wytyczne dotyczące publikacji schematów
tras
.
...of Transport’s Circular Letter N-1/2006 contains supplementary guidelines on the publication of
route
schedules.
Pismo okólne ministerstwa transportu N-1/2006 zawiera uzupełniające wytyczne dotyczące publikacji schematów
tras
.
The Ministry of Transport’s Circular Letter N-1/2006 contains supplementary guidelines on the publication of
route
schedules.
punkt odjazdu na trasie: punkt początkowy
trasy
,
Path departure point: start point of
path
,
punkt odjazdu na trasie: punkt początkowy
trasy
,
Path departure point: start point of
path
,
...że trasa jest odwoływana, pierwotne miejsce odjazdu na trasie: miejsce odjazdu pociągu na
trasie
,
original path departure point: train’s point of departure on the
path
,
wskazanie, że trasa jest odwoływana, pierwotne miejsce odjazdu na trasie: miejsce odjazdu pociągu na
trasie
,
original path departure point: train’s point of departure on the
path
,
Tabela 1: Żądanie
trasy
Table 1:
Path
request
Tabela 1: Żądanie
trasy
Table 1:
Path
request
Komunikaty używane w dialogu w sprawie anulowania przez IM zarezerwowanej
trasy
.
Messages used in the dialogue for the cancellation of a booked
path
by IM
.
Komunikaty używane w dialogu w sprawie anulowania przez IM zarezerwowanej
trasy
.
Messages used in the dialogue for the cancellation of a booked
path
by IM
.
W poniższej tabeli przedstawiono komunikaty używane w dialogu dla żądania
trasy
:
The following table shows the messages used in the dialogue for the
path
request:
W poniższej tabeli przedstawiono komunikaty używane w dialogu dla żądania
trasy
:
The following table shows the messages used in the dialogue for the
path
request: 
