Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
realizują znaczącą liczbę rejsów między krajami po uznanych
trasach
.
operate a significant number of voyages between the countries on recognised
routes
.
realizują znaczącą liczbę rejsów między krajami po uznanych
trasach
.
operate a significant number of voyages between the countries on recognised
routes
.
Zamknięty kanał przeznaczony do przeprowadzenia drogi wodnej pod
trasą
.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a
route
.
Zamknięty kanał przeznaczony do przeprowadzenia drogi wodnej pod
trasą
.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a
route
.
Identyfikacja trasy pociągu (numer
trasy
).
identification of the train
path (path
number).
Identyfikacja trasy pociągu (numer
trasy
).
identification of the train
path (path
number).
Rubryka 13: Należy podać możliwie najwięcej szczegółowych informacji dotyczących obranej
trasy
.
Box 13: Give as full details as possible of the
route
to be taken.
Rubryka 13: Należy podać możliwie najwięcej szczegółowych informacji dotyczących obranej
trasy
.
Box 13: Give as full details as possible of the
route
to be taken.
Określa się ostatni możliwy punkt zmiany kursu na inne dostępne lotnisko zapasowe na
trasie
.
The last possible point of
diversion
to any available en-route alternate aerodrome shall be determined.
Określa się ostatni możliwy punkt zmiany kursu na inne dostępne lotnisko zapasowe na
trasie
.
The last possible point of
diversion
to any available en-route alternate aerodrome shall be determined.
Określa się ostatni możliwy punkt zmiany kursu na inne dostępne lotnisko zapasowe na
trasie
.
the last possible point of
diversion
to any available en-route alternate aerodrome shall be determined.
Określa się ostatni możliwy punkt zmiany kursu na inne dostępne lotnisko zapasowe na
trasie
.
the last possible point of
diversion
to any available en-route alternate aerodrome shall be determined.
...dyskryminujące, tzn., aby były jednakowe dla wszystkich użytkowników na wszystkich odcinkach
trasy
.
...they charge are public and non-discriminatory, i.e. the same for all users and all sections of the
route
.
Prowincja Trento zwróciłaby się do beneficjentów z prośbą o zadbanie o to, by opłaty przez nie pobierane zostały podane do publicznej wiadomości oraz aby nie były w żaden sposób dyskryminujące, tzn., aby były jednakowe dla wszystkich użytkowników na wszystkich odcinkach
trasy
.
The Province of Trento would ask recipients to ensure that the tariffs that they charge are public and non-discriminatory, i.e. the same for all users and all sections of the
route
.
...internetowymi MSCHOA lub UKMTO Dubai, aby uzyskać jak najbardziej aktualne wskazówki co do obrania
trasy
.
...Somalia should consult with the MSCHOA website or UKMTO Dubai in order to obtain the most recent
routeing
advice.
Statkom pływającym u wschodnich wybrzeży Somalii zaleca się zapoznanie ze stronami internetowymi MSCHOA lub UKMTO Dubai, aby uzyskać jak najbardziej aktualne wskazówki co do obrania
trasy
.
Ships navigating off the east coast of Somalia should consult with the MSCHOA website or UKMTO Dubai in order to obtain the most recent
routeing
advice.
...obowiązują odpowiednie kryteria przewyższenia nad przeszkodami dla lotu w oczekiwaniu lub lotu po
trasie
.
...can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or
en route
obstacle clearance criteria apply.
Szereg uprzednio ustalonych manewrów wykonywanych według wskazań przyrządów pokładowych z określonym zabezpieczeniem przez zderzeniem z przeszkodami, od pozycji rozpoczęcia podejścia początkowego lub – w stosownych przypadkach – od początku określonej trasy dolotu do punktu, od którego może być wykonane lądowanie, a jeśli lądowanie nie zostało wykonane – do pozycji, w której obowiązują odpowiednie kryteria przewyższenia nad przeszkodami dla lotu w oczekiwaniu lub lotu po
trasie
.
A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or
en route
obstacle clearance criteria apply.
...(WE) nr 551/2004, a także potwierdzające, że w ramach tego procesu zrealizowano projekt i wdrożono
trasy
.
The Member States concerned shall provide information to demonstrate that route design and implementation for the functional airspace block is consistent with, and completed within, the established...
Zainteresowane państwa członkowskie przekazują informacje potwierdzające, że projekt i wdrożenie tras dla funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej są zgodne z ustalonym procesem służącym całościowej koordynacji, opracowaniu i wdrożeniu europejskiej sieci tras, o której mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, a także potwierdzające, że w ramach tego procesu zrealizowano projekt i wdrożono
trasy
.
The Member States concerned shall provide information to demonstrate that route design and implementation for the functional airspace block is consistent with, and completed within, the established process for overall coordination, development and implementation of the European route network referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004.
Zmiany informacji zawartych w „Opisie
trasy
”
Modifications to information contained within the
route book
Zmiany informacji zawartych w „Opisie
trasy
”
Modifications to information contained within the
route book
...posiadających kwalifikacje na danym typie samolotu wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków
tras
;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie samolotu wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków
tras
;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
...posiadających kwalifikacje na danym typie samolotu wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków
tras
;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie samolotu wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków
tras
;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
...posiadających kwalifikacje na danym typie samolotu wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków
tras
;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie samolotu wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków
tras
;
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną
trasą
;
exemption from the requirement to use a prescribed
itinerary
;
zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną
trasą
;
exemption from the requirement to use a prescribed
itinerary
;
zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną
trasą
;
exemption from the requirement to use a prescribed
itinerary
;
zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną
trasą
;
exemption from the requirement to use a prescribed
itinerary
;
...lotnicze Stron mają sprawiedliwe i równe szanse wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych
trasach
,
...parties shall have fair and equal opportunities in operating the agreed services on the specified
routes
,
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o komunikacji lotniczej wymienione w załączniku 1 opierają się na ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają sprawiedliwe i równe szanse wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych
trasach
,
NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and equal opportunities in operating the agreed services on the specified
routes
,
Status: pusty wagon w
trasie
Status: empty wagon on
journey
Status: pusty wagon w
trasie
Status: empty wagon on
journey
