Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
zaprzestanie obsługi rentowych i potencjalnie rentownych
tras
;
Surrender of profitable and potentially profitable
routes
;
zaprzestanie obsługi rentowych i potencjalnie rentownych
tras
;
Surrender of profitable and potentially profitable
routes
;
...o prognozowanym czasie, musi zostać wynegocjowana nowa trasa zgodnie z rozdziałem 4.2.2 (Żądanie
trasy
).
...or the IM is not able to run the train at the forecasted time, a new path according Chapter 4.2.2 (
Path
request) must be negotiated.
W przypadkach wyjątkowych, gdy RU lub IM nie jest zdolny uruchomienia pociągu o prognozowanym czasie, musi zostać wynegocjowana nowa trasa zgodnie z rozdziałem 4.2.2 (Żądanie
trasy
).
In the cases of exceptions where the RU or the IM is not able to run the train at the forecasted time, a new path according Chapter 4.2.2 (
Path
request) must be negotiated.
znaczy, że RU zaakceptował proponowaną
trasę
.
indicates that the RU has accepted the proposed
path
.
znaczy, że RU zaakceptował proponowaną
trasę
.
indicates that the RU has accepted the proposed
path
.
komunikat „Szczegółowe dane o
trasie
”, Path
details message,
komunikat „Szczegółowe dane o
trasie
”, Path
details message,
komunikat „Odmowa szczegółowych danych o
trasie
”, Path
details refused message,
komunikat „Odmowa szczegółowych danych o
trasie
”, Path
details refused message,
...powiadamiają o tym deklarowany urząd celny wprowadzenia, stosując komunikat »wniosek o zmianę
trasy
«.
...this means of transport or his representative shall inform the declared customs office of entry by
way
of a “diversion
request” message.
W przypadku gdy aktywny środek transportu wprowadzany na obszar celny Wspólnoty ma przybyć najpierw do urzędu celnego znajdującego się w państwie członkowskim, które nie zostało zadeklarowane w przywozowej deklaracji skróconej, dysponent tego środka transportu lub jego przedstawiciel powiadamiają o tym deklarowany urząd celny wprowadzenia, stosując komunikat »wniosek o zmianę
trasy
«.
Where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration, the operator of this means of transport or his representative shall inform the declared customs office of entry by
way
of a “diversion
request” message.
Komunikat „Dane o
trasie
” Path
Details message
Komunikat „Dane o
trasie
” Path
Details message
...IM, co oznacza, że opuścił on stację odjazdową, IM wysyła ten komunikat do RU, który zarezerwował
trasę
.
...the train has left the departure station, the IM sends this message to the RU who has booked the
path
.
Gdy tylko pociąg stawi się w infrastrukturze IM, co oznacza, że opuścił on stację odjazdową, IM wysyła ten komunikat do RU, który zarezerwował
trasę
.
As soon as the train is present on the IM infrastructure, which means that the train has left the departure station, the IM sends this message to the RU who has booked the
path
.
Odmowa danych o
trasie
Path
Details Refused
Odmowa danych o
trasie
Path
Details Refused
wskazanie, że IM zaakceptował skład pociągu jako odpowiedni do uzgodnionej
trasy
.
indication that the IM has accepted the train composition as being suitable for the agreed
path
.
wskazanie, że IM zaakceptował skład pociągu jako odpowiedni do uzgodnionej
trasy
.
indication that the IM has accepted the train composition as being suitable for the agreed
path
.
Procedura służąca do tego celu jest opisana w rozdziale 4.2.2 („Żądanie
trasy
”).
The procedure for this is described in Chapter 4.2.2 (
Path
request).
Procedura służąca do tego celu jest opisana w rozdziale 4.2.2 („Żądanie
trasy
”).
The procedure for this is described in Chapter 4.2.2 (
Path
request).
komunikat „Wniosek o przydzielenie
trasy
”, Path
request message,
komunikat „Wniosek o przydzielenie
trasy
”, Path
request message,
W badaniach pojazdów objętych próbą opisaną w pkt 3.1.1–3.1.3 korzysta się z tej samej
trasy
.
The same
route
shall be used for the tests of vehicles within the sample described in paragraphs 3.1.1 to 3.1.3.
W badaniach pojazdów objętych próbą opisaną w pkt 3.1.1–3.1.3 korzysta się z tej samej
trasy
.
The same
route
shall be used for the tests of vehicles within the sample described in paragraphs 3.1.1 to 3.1.3.
Podawanie w przystępnych formach istotnych informacji o
trasie
.
Communication of essential information concerning a
route
in accessible formats.
Podawanie w przystępnych formach istotnych informacji o
trasie
.
Communication of essential information concerning a
route
in accessible formats.
...takich usług jest przyznawane w drodze przetargu „dla pojedynczej trasy albo dla grupy takich
tras
”.
...to operate such services shall be offered by public tender ‘either singly or for a group of such
routes
’.
Możliwość łączenia tras pojawia się jedynie w art. 4 ust. 1 lit. d), zgodnie z którym prawo do wykonywania takich usług jest przyznawane w drodze przetargu „dla pojedynczej trasy albo dla grupy takich
tras
”.
Thus Article 4(1)(d) does not provide scope for grouping routes, but states that the right to operate such services shall be offered by public tender ‘either singly or for a group of such
routes
’.
...wartością, ponieważ uwzględnia się w niej wszystkie koszty bezpośrednio związane z daną
trasą
.
...be the appropriate figure since it takes into account all costs which are directly linked to the
route
in question.
Zdaniem Komisji marża brutto wydaje się odpowiednią wartością, ponieważ uwzględnia się w niej wszystkie koszty bezpośrednio związane z daną
trasą
.
From the Commission's point of view, the gross margin appears to be the appropriate figure since it takes into account all costs which are directly linked to the
route
in question.
Wyraźny stempel czasu rozpoczęcia użytkowania
trasy
.
Clear time stamp of the start time for the use of the
path
.
Wyraźny stempel czasu rozpoczęcia użytkowania
trasy
.
Clear time stamp of the start time for the use of the
path
.
...następnych kroków, lecz dla kroku 6 niezbędne jest, aby trasa została już nazwana za pomocą numeru
trasy
.
...from the next steps, but for step 6 it is necessary that the path is already named by a
path
number.
Krok 4: Komunikaty „Żądania trasy” mogą być zaimplementowane niezależnie od następnych kroków, lecz dla kroku 6 niezbędne jest, aby trasa została już nazwana za pomocą numeru
trasy
.
Step 4: The Path Request messages can be implemented independent from the next steps, but for step 6 it is necessary that the path is already named by a
path
number.
P&O Ferries zaprzestało działalności na tych
trasach
.
P&O Ferries no longer operates on these
routes
.
P&O Ferries zaprzestało działalności na tych
trasach
.
P&O Ferries no longer operates on these
routes
.
...za inne trasy, ponieważ obowiązywała jednolita płatność w grupie, bez rozdziału na poszczególne
trasy
.
...the other routes, as there was one single payment in block, with no hypothecation to individual
routes
.
Do momentu wejścia w życie zamówienia publicznego na usługi z 2007 r. rekompensata za obsługę trasy Gourock–Dunoon nie była odróżniana od rekompensaty wypłacanej za inne trasy, ponieważ obowiązywała jednolita płatność w grupie, bez rozdziału na poszczególne
trasy
.
Until the 2007 public service contract entered into force, the compensation for the operation of the Gourock-Dunoon route was not distinguished from the compensation paid for the other routes, as there was one single payment in block, with no hypothecation to individual
routes
. 
