Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trasa
dane dotyczące przebiegu
trasy
, routing
information,
dane dotyczące przebiegu
trasy
, routing
information,
Poziom dialogu, tj. odpowiedzi systemu na polecenie kierowcy – np. podanie zalecanej
trasy
.
The dialogue level, which is the system's response to the driver's input, e.g. recommended
route
.
Poziom dialogu, tj. odpowiedzi systemu na polecenie kierowcy – np. podanie zalecanej
trasy
.
The dialogue level, which is the system's response to the driver's input, e.g. recommended
route
.
poziom dialogu, tj. odpowiedzi systemu na polecenie kierowcy — np. podanie zalecanej
trasy
.
the dialogue level, which is the system’s response to the driver’s input, e.g. recommended
route
.
poziom dialogu, tj. odpowiedzi systemu na polecenie kierowcy — np. podanie zalecanej
trasy
.
the dialogue level, which is the system’s response to the driver’s input, e.g. recommended
route
.
...równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej
trasie
.
The reliability and the accuracy of
alternative
equipment must allow safe navigation for the intended route
.
Niezawodność i dokładność równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej
trasie
.
The reliability and the accuracy of
alternative
equipment must allow safe navigation for the intended route
.
...równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej
trasie
.
The reliability and the accuracy of
alternative
equipment must allow safe navigation for the intended route
.
Niezawodność i dokładność równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej
trasie
.
The reliability and the accuracy of
alternative
equipment must allow safe navigation for the intended route
.
...równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej
trasie
.
The reliability and the accuracy of
alternative
equipment must allow safe navigation for the intended route
.
Niezawodność i dokładność równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej
trasie
.
The reliability and the accuracy of
alternative
equipment must allow safe navigation for the intended route
.
„Opisu
trasy
”
Preparation of the
Route Book
„Opisu
trasy
”
Preparation of the
Route Book
...zależnych od czasu (np. komunikaty o ruchu drogowym, mapy nawigacyjne, wskazówki dotyczące
trasy
).
...not relevant for immediate, time-critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map,
route
guidance).
Systemy informacyjne i systemy łączności w pojazdach: dostarczają kierowcy informacji lub umożliwiają komunikację w sprawach niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu (np. wiadomości, muzyka) albo związanych z prowadzeniem pojazdu, ale nieistotnych dla natychmiastowych działań kierowcy zależnych od czasu (np. komunikaty o ruchu drogowym, mapy nawigacyjne, wskazówki dotyczące
trasy
).
In-vehicle information and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time-critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map,
route
guidance).
...zależnych od czasu (np. komunikaty o ruchu drogowym, mapy nawigacyjne, wskazówki dotyczące
trasy
).
...not relevant for immediate, time critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map,
route
guidance).
Systemy informacyjne i systemy łączności w pojazdach: dostarczają kierowcy informacji lub umożliwiają komunikację w sprawach niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu (np. wiadomości, muzyka) albo związanych z prowadzeniem pojazdu, ale nieistotnych dla natychmiastowych działań kierowcy zależnych od czasu (np. komunikaty o ruchu drogowym, mapy nawigacyjne, wskazówki dotyczące
trasy
).
In-vehicle information and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map,
route
guidance).
...przydzielania tras, sterowania/monitorowania pociągów oraz raportowania związanego z pociągami/
trasami
.
...service provider for the allocation of paths, for controlling/monitoring the trains and for train/
path
related reporting.
W oparciu o tę definicję w rozumieniu niniejszej TSI uważa się IM za dostawcę usług w zakresie przydzielania tras, sterowania/monitorowania pociągów oraz raportowania związanego z pociągami/
trasami
.
Based on this definition, this TSI regards an IM as the service provider for the allocation of paths, for controlling/monitoring the trains and for train/
path
related reporting.
...zapasu tlenu należy uwzględnić wysokość ciśnieniową kabiny i profil zniżania dla przedmiotowej
trasy
.
...The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the
routes
concerned.
Uwaga 1: Przy obliczeniu niezbędnego zapasu tlenu należy uwzględnić wysokość ciśnieniową kabiny i profil zniżania dla przedmiotowej
trasy
.
Note 1: The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the
routes
concerned.
...zapasu tlenu należy uwzględnić wysokość ciśnieniową kabiny i profil zniżania dla przedmiotowej
trasy
.
...The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the
routes
concerned.
Uwaga 1: Przy obliczeniu niezbędnego zapasu tlenu należy uwzględnić wysokość ciśnieniową kabiny i profil zniżania dla przedmiotowej
trasy
.
Note 1: The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the
routes
concerned.
...— lotnisko zapasowe docelowe, izolowane lotnisko docelowe, ERA 3 % oraz lotnisko zapasowe na
trasie
Planning minima — Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, 3 % ERA and en-route alternate aerodrome
Minima dla planowania — lotnisko zapasowe docelowe, izolowane lotnisko docelowe, ERA 3 % oraz lotnisko zapasowe na
trasie
Planning minima — Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, 3 % ERA and en-route alternate aerodrome
stosunek między PSO i ruchem lotniczym pomiędzy różnymi portami lotniczymi obsługującymi nowe
trasy
.
...relationship between the PSOs and the traffic between the different airports affected by the new
routes
.
stosunek między PSO i ruchem lotniczym pomiędzy różnymi portami lotniczymi obsługującymi nowe
trasy
.
The relationship between the PSOs and the traffic between the different airports affected by the new
routes
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
Any foreseeable contingencies
along
the planned route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
Any foreseeable contingencies
along
the planned route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
Any foreseeable contingencies
along
the planned route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
Any foreseeable contingencies
along
the planned route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
any foreseeable contingencies
along
the planned route
.
wszelkie możliwe do przewidzenia problemy na planowanej
trasie
.
any foreseeable contingencies
along
the planned route
.
projektowanie europejskiej sieci
tras
;
design of the European
route
network;
projektowanie europejskiej sieci
tras
;
design of the European
route
network; 
