Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportowy
...zatem cztery umowy o świadczenie usług publicznych na lata 2000–2004 i 2005–2014 i usług
transportowych
świadczonych na liniach dalekobieżnych, regionalnych i lokalnych, które mogą zawierać

Consequently, the Commission has identified four public
transport
service contracts relating to the periods 2000-04 and 2005-14 and concerning main line, regional and suburban
transport
services,...
Komisja zidentyfikowała zatem cztery umowy o świadczenie usług publicznych na lata 2000–2004 i 2005–2014 i usług
transportowych
świadczonych na liniach dalekobieżnych, regionalnych i lokalnych, które mogą zawierać elementy pomocy państwa (zob. motywy 28, 46, 50 i 69 powyżej).

Consequently, the Commission has identified four public
transport
service contracts relating to the periods 2000-04 and 2005-14 and concerning main line, regional and suburban
transport
services, which are likely to contain elements of State aid (see recitals 28, 46, 50 and 69 above).

Dochody z przynoszących zyski usług
transportowych
świadczonych w okresie szczytu komunikacyjnego nie są uwzględniane: Zgodnie z obecnym brzmieniem dyrektywy w sprawie finansowania za obowiązek...

No consideration of profits from economically viable
transport
services in peak periods: As they are currently worded, the Financing Guidelines consider as public service obligations only the...
Dochody z przynoszących zyski usług
transportowych
świadczonych w okresie szczytu komunikacyjnego nie są uwzględniane: Zgodnie z obecnym brzmieniem dyrektywy w sprawie finansowania za obowiązek świadczenia usług publicznych uznaje się wyłącznie te zobowiązania nałożone na przedsiębiorstwa, które zostały objęte czterema kategoriami kosztów, w odniesieniu do których dyrektywa w sprawie finansowania przewiduje wypłatę rekompensaty.

No consideration of profits from economically viable
transport
services in peak periods: As they are currently worded, the Financing Guidelines consider as public service obligations only the obligations imposed upon undertakings with respect to the four cost categories for which the Financing Guidelines provide for compensation.

...na usługi transportowe oraz na odległych obszarach; dochody z przynoszących zyski usług
transportowych
świadczonych w okresie szczytu komunikacyjnego są jednak pomijane.

...in off-peak periods and to remote areas, but they exclude profits from economically viable
transport
services provided in peak periods.
Przy obliczaniu kwoty rekompensaty uwzględnia się dochody z tytułu świadczenia usług objętych czterema kategoriami kosztów, czyli w szczególności usługi świadczone w okresie niskiego zapotrzebowania na usługi transportowe oraz na odległych obszarach; dochody z przynoszących zyski usług
transportowych
świadczonych w okresie szczytu komunikacyjnego są jednak pomijane.

The calculation of the compensation takes into account revenues from services which are covered by the four cost categories, i.e. in particular services in off-peak periods and to remote areas, but they exclude profits from economically viable
transport
services provided in peak periods.

Usługi
transportowe
świadczone przez DSB określono szczegółowo w art. 7 umowy.

The
transport
services provided by DSB are defined in detail in Article 7 of the contract.
Usługi
transportowe
świadczone przez DSB określono szczegółowo w art. 7 umowy.

The
transport
services provided by DSB are defined in detail in Article 7 of the contract.

...gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu, podaż usług
transportowych
świadczonych przez to przedsiębiorstwo może być utrzymana lub zwiększona, przez co pr

Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the supply of
transport
services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings...
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje dotację ze środków publicznych przedsiębiorstwu, podaż usług
transportowych
świadczonych przez to przedsiębiorstwo może być utrzymana lub zwiększona, przez co przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach członkowskich mają mniejszą szansę świadczenia swoich usług transportowych na rynku w tym państwie (w tym celu zob. wyrok z dnia 13 lipca 1988 r. w sprawie 102/87 Francja przeciwko Komisji, Rec. s. 4067, pkt 19; wyrok z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Rec. s. I-1603, pkt 26 oraz wyrok w sprawie Hiszpania przeciwko Komisji, cytowany powyżej, pkt 40).

Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the supply of
transport
services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of providing their transport services in the market in that Member State (see, to that effect, Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19;’ Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 26; and Spain v Commission, as referred to above, paragraph 40).

...gdy Państwo Członkowskie przyznaje dotację publiczną przedsiębiorstwu, zakres usług
transportowych
świadczonych przez takie przedsiębiorstwo może zostać podtrzymany lub zwiększony, co

Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the provision of
transport
services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that...
W rzeczywistości, gdy Państwo Członkowskie przyznaje dotację publiczną przedsiębiorstwu, zakres usług
transportowych
świadczonych przez takie przedsiębiorstwo może zostać podtrzymany lub zwiększony, co zmniejsza odpowiednio możliwości oferowania usług transportowych na rynku takiego Państwa Członkowskiego przez przedsiębiorstwa mające siedziby w innych Państwach Członkowskich [26].

Where a Member State grants a public subsidy to an undertaking, the provision of
transport
services by that undertaking may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of providing their transport services in the market in that Member State [26].

...innych członków drużyny pociągów towarowych — ruchu pociągów towarowych przez granice ani usług
transportowych
świadczonych za pomocą tych pociągów w ruchu krajowym na swoim terytorium.

...staff on board freight trains, prevent freight trains from crossing borders or providing domestic
transport
in their territory.
Państwa członkowskie nie ograniczają — na podstawie przepisów krajowych dotyczących innych członków drużyny pociągów towarowych — ruchu pociągów towarowych przez granice ani usług
transportowych
świadczonych za pomocą tych pociągów w ruchu krajowym na swoim terytorium.

Member States shall not, on the basis of national provisions pertaining to other staff on board freight trains, prevent freight trains from crossing borders or providing domestic
transport
in their territory.

...usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi
transportowe
, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych mo

...willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (
transport
, hotels, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the...
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi
transportowe
, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.

The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (
transport
, hotels, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.

Pod następującymi pozycjami: amortyzacja, zużycie materiałów, zużycie energii, usługi
transportowe
, usługi remontowe, usługi obce, wynagrodzenia, świadczenia na rzecz pracowników, reklama i...

Under the following headings: depreciation, materials used, energy used,
transport
services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and...
Pod następującymi pozycjami: amortyzacja, zużycie materiałów, zużycie energii, usługi
transportowe
, usługi remontowe, usługi obce, wynagrodzenia, świadczenia na rzecz pracowników, reklama i reprezentacja, podatki i opłaty, usługi bankowe, podróże służbowe, pozostałe.

Under the following headings: depreciation, materials used, energy used,
transport
services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.

...świadczenia usług przez grupy przedsiębiorstw, jak też do pewnych działań podmiotów świadczących
transportowe
usługi pomocnicze, związane z transportem kolejowym, drogowym i żeglugą śródlądową.

...services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with
transport
by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.
System zasad konkurencji w transporcie powinno się stosować jednakowo do wspólnego finansowania lub do zakupu sprzętu do wspólnego świadczenia usług przez grupy przedsiębiorstw, jak też do pewnych działań podmiotów świadczących
transportowe
usługi pomocnicze, związane z transportem kolejowym, drogowym i żeglugą śródlądową.

The system of rules on competition for transport should apply equally to the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services by certain groupings of undertakings, and also to certain operations in connection with
transport
by rail, road or inland waterway of providers of services ancillary to transport.

Pojazd
transportowy
zbliżony do pociągu, ograniczony do sieci kolejowej na ograniczonym obszarze.

Train-like transport
vehicle limited to a rail network within a limited area.
Pojazd
transportowy
zbliżony do pociągu, ograniczony do sieci kolejowej na ograniczonym obszarze.

Train-like transport
vehicle limited to a rail network within a limited area.

...lub publicznego na projekty infrastrukturalne nie powinny prowadzić do spadku wydajności systemów
transportowych
, telekomunikacyjnych i energetycznych ani do spowolnienia penetracji łączy...

...private finance or public funding should not lead to a deterioration in performance on the part of
transport
, telecommunication and energy systems nor the slowing down of broadband penetration.
Trudności w uzyskaniu długoterminowego finansowania prywatnego lub publicznego na projekty infrastrukturalne nie powinny prowadzić do spadku wydajności systemów
transportowych
, telekomunikacyjnych i energetycznych ani do spowolnienia penetracji łączy szerokopasmowych.

The difficulties for infrastructure projects in gaining access to long-term private finance or public funding should not lead to a deterioration in performance on the part of
transport
, telecommunication and energy systems nor the slowing down of broadband penetration.

...w których EBI posiada „przewagę komparatywną”, uważa się: środowisko, jak również infrastrukturę
transportową
, telekomunikacyjną oraz energetyczną zlokalizowaną wzdłuż priorytetowych osi sieci tran

...areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as
transport
, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network...
Za obszary, w których EBI posiada „przewagę komparatywną”, uważa się: środowisko, jak również infrastrukturę
transportową
, telekomunikacyjną oraz energetyczną zlokalizowaną wzdłuż priorytetowych osi sieci transeuropejskiej („TEN”) o implikacjach transgranicznych dla Państwa Członkowskiego.

The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as
transport
, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.

infrastruktura
transportowa
, telekomunikacyjna oraz energetyczna zlokalizowana wzdłuż priorytetowych osi sieci transeuropejskiej („TEN”) o implikacjach transgranicznych dla Państwa Członkowskiego.

transport
, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
infrastruktura
transportowa
, telekomunikacyjna oraz energetyczna zlokalizowana wzdłuż priorytetowych osi sieci transeuropejskiej („TEN”) o implikacjach transgranicznych dla Państwa Członkowskiego.

transport
, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.

...do usług gastronomicznych świadczonych przez przedsiębiorstwa transportowe, jeżeli połączenie
transportowe
rozpoczyna się na terytorium państw członkowskich, do których zastosowanie mają Traktat

This Regulation shall apply to catering services provided by transport undertakings when the departure takes place on the territories of the Member States to which the Treaties apply.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do usług gastronomicznych świadczonych przez przedsiębiorstwa transportowe, jeżeli połączenie
transportowe
rozpoczyna się na terytorium państw członkowskich, do których zastosowanie mają Traktaty.

This Regulation shall apply to catering services provided by transport undertakings when the departure takes place on the territories of the Member States to which the Treaties apply.

...się do Komisji o przedłużenie do dnia 31 grudnia 2014 r. zgody na zwolnienie z pobierania podatku
transportowego
, udzielonej decyzją Komisji 2005/449/WE [2], w odniesieniu do pojazdów o masie...

France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC [2] from the vehicle tax according to Directive...
Zgodnie z dyrektywą 1999/62/WE Francja zwróciła się do Komisji o przedłużenie do dnia 31 grudnia 2014 r. zgody na zwolnienie z pobierania podatku
transportowego
, udzielonej decyzją Komisji 2005/449/WE [2], w odniesieniu do pojazdów o masie równej 12 ton lub większej, wykorzystywanych wyłącznie w ramach robót publicznych i przemysłowych na terenie Francji.

France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC [2] from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.

Ponieważ rozwój i wdrażanie transeuropejskiej sieci
transportowej
wymaga wspólnego stosowania niniejszego rozporządzenia, wszystkie elementy sieci powinny podlegać prawom i obowiązkom określonym w...

As the development and implementation of the trans-European
transport
network requires a common application of this Regulation, all parts of the network should be subject to the rights and...
Ponieważ rozwój i wdrażanie transeuropejskiej sieci
transportowej
wymaga wspólnego stosowania niniejszego rozporządzenia, wszystkie elementy sieci powinny podlegać prawom i obowiązkom określonym w niniejszym rozporządzeniu, jak również ustanowionym w innych odpowiednich przepisach unijnych i krajowych.

As the development and implementation of the trans-European
transport
network requires a common application of this Regulation, all parts of the network should be subject to the rights and obligations provided for by this Regulation, as well as to those laid down in other relevant Union and national law.

Wdrożenie wspólnej polityki
transportowej
wymaga efektywnego systemu transportu lotniczego umożliwiającego bezpieczne, regularne i zrównoważone wykonywanie usług transportu lotniczego, optymalizację...

Implementation of the common
transport
policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, optimising capacity and...
Wdrożenie wspólnej polityki
transportowej
wymaga efektywnego systemu transportu lotniczego umożliwiającego bezpieczne, regularne i zrównoważone wykonywanie usług transportu lotniczego, optymalizację przepustowości i ułatwiającego swobodny przepływ towarów, osób i usług.

Implementation of the common
transport
policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, optimising capacity and facilitating the free movement of goods, persons and services.

Osiągnięcie celów Traktatu w ramach wspólnej polityki
transportowej
wymaga utrzymania procedury uprzedniej kontroli i konsultacji w odniesieniu do przepisów ustawowych, wykonawczych i...

The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common
transport
policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain...
Osiągnięcie celów Traktatu w ramach wspólnej polityki
transportowej
wymaga utrzymania procedury uprzedniej kontroli i konsultacji w odniesieniu do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, które państwa członkowskie zamierzają przyjąć w dziedzinie transportu.

The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common
transport
policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain measures concerning transport proposed in Member States.

...zrównoważonej przyszłości transportu [7] Parlament Europejski podkreślił, że skuteczna polityka
transportowa
wymaga odpowiednich ram finansowych odpowiadających pojawiającym się wyzwaniom i w zwią

...on a sustainable future for transport [7], the European Parliament emphasised that an efficient
transport
policy required a financial framework that was appropriate to the challenges arising and t
W swojej rezolucji z dnia 6 lipca 2010 r. w sprawie zrównoważonej przyszłości transportu [7] Parlament Europejski podkreślił, że skuteczna polityka
transportowa
wymaga odpowiednich ram finansowych odpowiadających pojawiającym się wyzwaniom i w związku z tym należy zwiększyć obecnie dostępne zasoby w zakresie transportu i mobilności; uznał ponadto za konieczne stworzenie instrumentu mającego na celu koordynację i optymalizację korzystania z różnych źródeł finansowania oraz wszystkich środków i mechanizmów finansowych dostępnych na szczeblu unijnym.

In its resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport [7], the European Parliament emphasised that an efficient
transport
policy required a financial framework that was appropriate to the challenges arising and that, to that end, the current resources for transport and mobility should be increased; it further considered that there was a need to create a facility to coordinate and optimise the use of different sources of transport funding and of all the financial means and mechanisms available at Union level.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich