Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportowy
...jednostek produkcyjnych położonych w tym samym miejscu co zakłady pakowania, oznakowanie opakowań
transportowych
może odbywać się w zakładzie pakowania.
...with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on
transport
packaging may take place at the packing centre.
W przypadku gdy do zakładów pakowania dostarczane są jaja nieopakowane, pochodzące z ich własnych jednostek produkcyjnych położonych w tym samym miejscu co zakłady pakowania, oznakowanie opakowań
transportowych
może odbywać się w zakładzie pakowania.
In the case of packing centres supplied with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on
transport
packaging may take place at the packing centre.
Finansowanie publiczne infrastruktury
transportowej
może prowadzić do podniesienia kwestii pomocy państwa na dwóch poziomach – na poziomie użytkowników ostatecznych infrastruktury i na poziomie...
Public financing of
transport
infrastructure may raise State aid issues at two different levels; at the level of the end-users of the infrastructure and at the level of the manager or operator of the...
Finansowanie publiczne infrastruktury
transportowej
może prowadzić do podniesienia kwestii pomocy państwa na dwóch poziomach – na poziomie użytkowników ostatecznych infrastruktury i na poziomie podmiotu zarządzającego daną infrastrukturą lub jej operatora.
Public financing of
transport
infrastructure may raise State aid issues at two different levels; at the level of the end-users of the infrastructure and at the level of the manager or operator of the infrastructure in question.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może zawierać towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Ten element ma określony początek i koniec, a każde położenie na sekwencji połączeń
transportowych
może zostać zidentyfikowane za pomocą pojedynczego parametru, np. długości.
The element has a defined beginning and end and every position on the
transport
link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Ten element ma określony początek i koniec, a każde położenie na sekwencji połączeń
transportowych
może zostać zidentyfikowane za pomocą pojedynczego parametru, np. długości.
The element has a defined beginning and end and every position on the
transport
link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Informacje handlowe, portowe lub
transportowe
mogą zostać wykorzystane, o ile zawierają one niezbędne dane.
Commercial, port or
transport
information may be used, provided that it contains the necessary particulars.
Informacje handlowe, portowe lub
transportowe
mogą zostać wykorzystane, o ile zawierają one niezbędne dane.
Commercial, port or
transport
information may be used, provided that it contains the necessary particulars.
Przedsiębiorstwa
transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o zwrot dodatkowych kosztów związanych z zakupem klimatyzowanych pojazdów, systemu monitoringu, pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego,...
The
transport
undertakings can apply for reimbursement of additional expenditure resulting from the purchase of vehicles with air conditioning, video surveillance, a low floor, a gas engine, a lift...
Przedsiębiorstwa
transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o zwrot dodatkowych kosztów związanych z zakupem klimatyzowanych pojazdów, systemu monitoringu, pojazdów niskopodłogowych, napędu gazowego, wind dla osób niepełnosprawnych, czy silników bardziej przyjaznych dla środowiska.
The
transport
undertakings can apply for reimbursement of additional expenditure resulting from the purchase of vehicles with air conditioning, video surveillance, a low floor, a gas engine, a lift for handicapped persons or a more environmentally friendly engine.
Zgodnie z dyrektywą w sprawie finansowania przedsiębiorstwa
transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o wypłatę rekompensaty z tytułu świadczenia publicznych usług transportu publicznego.
According to the Financing Guidelines public
transport
operators may apply for compensation for discharging public transport services.
Zgodnie z dyrektywą w sprawie finansowania przedsiębiorstwa
transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o wypłatę rekompensaty z tytułu świadczenia publicznych usług transportu publicznego.
According to the Financing Guidelines public
transport
operators may apply for compensation for discharging public transport services.
...w ramach czwartej kategorii kosztów była kategorią otwartą, w przypadku której przedsiębiorstwa
transportowe
mogły wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensat z tytułu realizacji pozostałych wyt
...the fact that the third subcategory of cost category 4 was an open category which enabled
transport
undertakings to claim compensation for any other requirements in connection with operation
Druga wątpliwość Komisji w odniesieniu do powyższej kwestii dotyczyła faktu, że trzecia podkategoria wyodrębniona w ramach czwartej kategorii kosztów była kategorią otwartą, w przypadku której przedsiębiorstwa
transportowe
mogły wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensat z tytułu realizacji pozostałych wytycznych w zakresie eksploatacji lub wytycznych systemowych (zgodnie z wytycznymi podmiotu zobowiązanego lub związku), których istnienie udowadniane jest indywidualnie i które prowadzą do strat finansowych.
The second doubt on this point concerned the fact that the third subcategory of cost category 4 was an open category which enabled
transport
undertakings to claim compensation for any other requirements in connection with operation or the system (imposed by the competent local authority or VRR) which are justified individually and lead to an economic disadvantage.
...Altmark) [35], lecz jedynie określają kategorie kosztów, w odniesieniu do których przedsiębiorstwa
transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensaty.
...fulfilment of the first Altmark criterion) [35]. They rather define cost categories for which the
transport
undertakings can claim compensation.
Komisja zauważa przede wszystkim, że cztery kategorie kosztów, wbrew postanowieniom dyrektywy w sprawie finansowania, nie stanowią same w sobie obowiązku świadczenia usług publicznych (zob. także wcześniejszy fragment dotyczący spełnienia pierwszego kryterium Altmark) [35], lecz jedynie określają kategorie kosztów, w odniesieniu do których przedsiębiorstwa
transportowe
mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie rekompensaty.
The Commission first of all observes that the four cost categories, contrary to the wording of the Financing Guidelines, do not themselves constitute public service obligations (see also the previous section on fulfilment of the first Altmark criterion) [35]. They rather define cost categories for which the
transport
undertakings can claim compensation.
...a mianowicie zrównoważone wprowadzenie odpowiednich środków w dziedzinie morskiej polityki
transportowej
, mogą, ze względu na europejską skalę niniejszej dyrektywy, zostać w lepszym stopniu o
...this Directive, namely the balanced introduction of appropriate measures in the field of maritime
transport
and port policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,...
W związku z tym, że cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zrównoważone wprowadzenie odpowiednich środków w dziedzinie morskiej polityki
transportowej
, mogą, ze względu na europejską skalę niniejszej dyrektywy, zostać w lepszym stopniu osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjmować środki zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely the balanced introduction of appropriate measures in the field of maritime
transport
and port policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European scale of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może przewozić towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może przewozić towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może przewozić towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może przewozić towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może przewozić towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
Tylko jeden pojazd w jednostce
transportowej
może przewozić towary niebezpieczne.
Only one vehicle in the
transport
unit may contain dangerous goods.
W umowach pomiędzy wiodącym RU a innymi dostawcami usług
transportowych
mogą być dokonywane następujące zobowiązania dotyczące czasów tranzytu z indywidualnymi dostawcami usług: czas od odcięcia...
In contracts between a Lead RU and other
transport
service providers commitments can be made concerning transit times (hours) with individual service providers as follows:
W umowach pomiędzy wiodącym RU a innymi dostawcami usług
transportowych
mogą być dokonywane następujące zobowiązania dotyczące czasów tranzytu z indywidualnymi dostawcami usług: czas od odcięcia zwalniacza/odciągnięcia do dostawy przy wymianie,
In contracts between a Lead RU and other
transport
service providers commitments can be made concerning transit times (hours) with individual service providers as follows:
...i w związku z tym, ze względu na jej europejski wymiar oraz w celu ochrony wewnętrznego rynku
transportowego
, może być on lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania
...by reason of its European dimension and with a view to safeguarding the internal market for
transport
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance wi
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie harmonizacja warunków dotyczących opłat za przejazd i opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej, nie może zostać w sposób satysfakcjonujący osiągnięty na poziomie Państw Członkowskich działających samodzielnie i w związku z tym, ze względu na jej europejski wymiar oraz w celu ochrony wewnętrznego rynku
transportowego
, może być on lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości zawartą w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely to harmonise the conditions applicable to tolls and user charges for the use of road infrastructure, cannot be satisfactorily achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of its European dimension and with a view to safeguarding the internal market for
transport
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
DK: Umowy obowiązkowego lotniczego ubezpieczenia
transportowego
mogą być zawierane tylko przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Compulsory air
transport
insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK: Umowy obowiązkowego lotniczego ubezpieczenia
transportowego
mogą być zawierane tylko przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Compulsory air
transport
insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Zapewnienie skutecznej, elastycznej, bezpiecznej i czystej infrastruktury
transportowej
może być uważane za warunek konieczny rozwoju gospodarczego, ponieważ, ułatwiając przepływ osób i towarów,...
The provision of efficient, flexible, safe and clean
transport
infrastructure may be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and, thus, the development...
Zapewnienie skutecznej, elastycznej, bezpiecznej i czystej infrastruktury
transportowej
może być uważane za warunek konieczny rozwoju gospodarczego, ponieważ, ułatwiając przepływ osób i towarów, przyczynia się do zwiększenia wydajności, a tym samym perspektyw rozwoju poszczególnych regionów.
The provision of efficient, flexible, safe and clean
transport
infrastructure may be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and, thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods. 
