Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportowy
pojazd samochodowy
transportowy
przeznaczony wyłącznie lub głównie do ciągnięcia innych pojazdów drogowych, które nie posiadają napędu własnego (przede wszystkim naczep);

a road
transport
vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);
pojazd samochodowy
transportowy
przeznaczony wyłącznie lub głównie do ciągnięcia innych pojazdów drogowych, które nie posiadają napędu własnego (przede wszystkim naczep);

a road
transport
vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers);

Wypełniony i, w stosownych przypadkach, potwierdzony dokument połowowy musi towarzyszyć
transportowi
ryb do miejsca hodowli i tuczu, w tym transferowi żywego tuńczyka błękitnopłetwego z jednych...

...and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during
transport
to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transp
Wypełniony i, w stosownych przypadkach, potwierdzony dokument połowowy musi towarzyszyć
transportowi
ryb do miejsca hodowli i tuczu, w tym transferowi żywego tuńczyka błękitnopłetwego z jednych sadzów transportowych do innych lub transferowi martwego tuńczyka błękitnopłetwego z sadzów transportowych na statki pomocnicze.

The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during
transport
to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.

na optymalizacji planowania i wykorzystania infrastruktury przy użyciu inteligentnych systemów
transportowych
, logistyki i inteligentnego wyposażenia, a także na intensywniejszym zastosowaniu...

to optimise the planning and use of infrastructures, by means of intelligent
transport
systems, logistics, and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and...
na optymalizacji planowania i wykorzystania infrastruktury przy użyciu inteligentnych systemów
transportowych
, logistyki i inteligentnego wyposażenia, a także na intensywniejszym zastosowaniu zarządzania popytem i korzystaniu z transportu publicznego i bezsilnikowego oraz łańcuchów intermodalnej mobilności, w szczególności w obszarach miejskich.

to optimise the planning and use of infrastructures, by means of intelligent
transport
systems, logistics, and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, and of intermodal mobility chains, particularly in urban areas.

...SPRZĘŻENIA DLA TYPU URZĄDZENIA SPRZĘGAJĄCEGO (GÓRNY ZACZEP TRANSPORTOWY, NIEOBROTOWE GÓRNE ZACZEPY
TRANSPORTOWE
, HAK HOLOWNICZY, CIĄGNIKOWA BELKA ZACZEPOWA, ZACZEP KULOWY I ZACZEP SWORZNIOWY)”;

‘NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH AND DIMENSIONS AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT OF A TYPE OF...
„POWIADOMIENIE DOTYCZĄCE UDZIELENIA, ODMOWY UDZIELENIA, COFNIĘCIA LUB ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU WE CZĘŚCI W ODNIESIENIU DO WYTRZYMAŁOŚCI, WYMIARÓW I OBCIĄŻENIA PIONOWEGO W PUNKCIE SPRZĘŻENIA DLA TYPU URZĄDZENIA SPRZĘGAJĄCEGO (GÓRNY ZACZEP TRANSPORTOWY, NIEOBROTOWE GÓRNE ZACZEPY
TRANSPORTOWE
, HAK HOLOWNICZY, CIĄGNIKOWA BELKA ZACZEPOWA, ZACZEP KULOWY I ZACZEP SWORZNIOWY)”;

‘NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH AND DIMENSIONS AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT OF A TYPE OF COUPLING DEVICE (CLEVIS TYPE, NO-SWIVEL CLEVIS COUPLINGS, TOWING HOOK, TRACTOR DRAWBAR, BALL TYPE AND PIN TYPE.)’;

Typ urządzenia sprzęgającego (górny zaczep transportowy, nieobrotowe górne zaczepy
transportowe
, hak holowniczy, belka zaczepowa, zaczep kulowy, zaczep sworzniowy) (2)”;

Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings, towing hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (2)’;
Typ urządzenia sprzęgającego (górny zaczep transportowy, nieobrotowe górne zaczepy
transportowe
, hak holowniczy, belka zaczepowa, zaczep kulowy, zaczep sworzniowy) (2)”;

Type of coupling device (clevis type, no-swivel clevis couplings, towing hook, tractor drawbar, ball type, pin type) (2)’;

...spółek, polityka konkurencji, rolnictwo (w tym prawo weterynaryjne i fitosanitarne), polityka
transportowa
, opodatkowanie, statystyka, energia, środowisko naturalne, współpraca w zakresie wymiar

...company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation),
transport
policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Rady (WE) nr 1791/2006 z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak: swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, prawo spółek, polityka konkurencji, rolnictwo (w tym prawo weterynaryjne i fitosanitarne), polityka
transportowa
, opodatkowanie, statystyka, energia, środowisko naturalne, współpraca w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, unia celna, stosunki zewnętrzne, wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa oraz instytucje związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii.

Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation),
transport
policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.

...spółek, polityka konkurencji, rolnictwo (w tym prawo weterynaryjne i fitosanitarne), polityka
transportowa
, opodatkowanie, statystyka, energia, środowisko naturalne, współpraca w zakresie wymiar

...company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation),
transport
policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice...
dostosowujące niektóre rozporządzenia i decyzje w takich dziedzinach, jak: swobodny przepływ towarów, swobodny przepływ osób, prawo spółek, polityka konkurencji, rolnictwo (w tym prawo weterynaryjne i fitosanitarne), polityka
transportowa
, opodatkowanie, statystyka, energia, środowisko naturalne, współpraca w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, unia celna, stosunki zewnętrzne, wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa oraz instytucje w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii

adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation),
transport
policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania

Znacznik referencyjny umieszczony wzdłuż trasy w sieci
transportowej
, zazwyczaj w regularnych odstępach, wskazujący odległość od początku trasy, bądź od innego punktu odniesienia, do punktu, w którym...

Reference marker placed along a route in a
transport
network, mostly at regular intervals, indicating the distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where...
Znacznik referencyjny umieszczony wzdłuż trasy w sieci
transportowej
, zazwyczaj w regularnych odstępach, wskazujący odległość od początku trasy, bądź od innego punktu odniesienia, do punktu, w którym znacznik jest położony.

Reference marker placed along a route in a
transport
network, mostly at regular intervals, indicating the distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where the marker is located.

...regionie EBI powinien finansować projekty mające duże znaczenie dla UE w zakresie infrastruktury
transportowej
, energetycznej, telekomunikacyjnej i środowiskowej.

In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in
transport
, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
W tym regionie EBI powinien finansować projekty mające duże znaczenie dla UE w zakresie infrastruktury
transportowej
, energetycznej, telekomunikacyjnej i środowiskowej.

In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in
transport
, energy, telecommunications and environmental infrastructure.

...powinien finansować projekty mające szczególne znaczenie dla Wspólnoty w zakresie infrastruktury
transportowej
, energetycznej, telekomunikacyjnej i środowiskowej.

In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the Community in
transport
, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
W tym regionie EBI powinien finansować projekty mające szczególne znaczenie dla Wspólnoty w zakresie infrastruktury
transportowej
, energetycznej, telekomunikacyjnej i środowiskowej.

In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the Community in
transport
, energy, telecommunications and environmental infrastructure.

...latach zostaną poczynione znaczne inwestycje w podstawową infrastrukturę telekomunikacyjną,
transportową
, energetyczną i wodną.

Significant investment will be undertaken in major telecommunications,
transport
, energy and water infrastructure over the coming years.
W nadchodzących latach zostaną poczynione znaczne inwestycje w podstawową infrastrukturę telekomunikacyjną,
transportową
, energetyczną i wodną.

Significant investment will be undertaken in major telecommunications,
transport
, energy and water infrastructure over the coming years.

...długoterminowe finansowanie na rynku kapitałowym opłacalnych projektów w dziedzinie infrastruktury
transportowej
, energetycznej i TIK.

...in the long-term capital market financing of economically viable projects in the field of
transport
, energy and ICT infrastructure.
Należy uruchomić etap pilotażowy inicjatywy w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii Europa 2020, którego celem jest pomoc w finansowaniu projektów priorytetowych i posiadających wyraźną europejską wartość dodaną oraz ułatwienie większego zaangażowania sektora prywatnego w długoterminowe finansowanie na rynku kapitałowym opłacalnych projektów w dziedzinie infrastruktury
transportowej
, energetycznej i TIK.

A pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched, the aim of which is to help finance priority projects with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of economically viable projects in the field of
transport
, energy and ICT infrastructure.

Według oceny Komisji, w ciągu następnej dekady konieczne będą bezprecedensowe inwestycje w sieci
transportowe
, energetyczne i teleinformatyczne w Europie, aby przyczyniać się do osiągania celów...

...next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in Europe’s
transport
, energy, information and communication networks will be needed in order to contribute to t
Według oceny Komisji, w ciągu następnej dekady konieczne będą bezprecedensowe inwestycje w sieci
transportowe
, energetyczne i teleinformatyczne w Europie, aby przyczyniać się do osiągania celów politycznych strategii Europa 2020, w szczególności celów dotyczących klimatu i przejścia do zasobooszczędnej i niskoemisyjnej gospodarki poprzez rozwijanie inteligentnej infrastruktury, zmodernizowanej i w pełni połączonej międzysystemowo, a także aby wspomagać działania zmierzające do ukończenia procesu tworzenia rynku wewnętrznego.

Over the next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in Europe’s
transport
, energy, information and communication networks will be needed in order to contribute to the achievement of the Europe 2020 policy objectives, in particular climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing smart, upgraded and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the internal market.

...i terytorialną oraz w szczególności projektów realizujących priorytetowe sieci infrastruktury
transportowej
, energetycznej i cyfrowej, zgodnie z ustaleniami w odpowiednich ramach politycznych si

...social economic and territorial cohesion, in particular those projects implementing the priority
transport
, energy and digital infrastructure networks as identified in the respective trans-European
Najlepsze wykorzystanie różnych instrumentów finansowania zapewnia się dla projektów dotyczących Unii i rynku wewnętrznego, które mają wysoką europejską wartość dodaną i propagują spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną oraz w szczególności projektów realizujących priorytetowe sieci infrastruktury
transportowej
, energetycznej i cyfrowej, zgodnie z ustaleniami w odpowiednich ramach politycznych sieci transeuropejskich, celem zbudowania nowej i zasadniczego ulepszenia istniejącej infrastruktury.

Maximum leverage of the different funding instruments shall be ensured for projects with a Union and Internal Market dimension, which deliver the highest European added-value, and promote social economic and territorial cohesion, in particular those projects implementing the priority
transport
, energy and digital infrastructure networks as identified in the respective trans-European network policy frameworks, in order to build new infrastructure and substantially upgrade existing infrastructure.

...elementów infrastruktury efektywnie wykorzystujących zasoby naturalne, co dotyczy infrastruktury
transportowej
, energetycznej i informacyjno-komunikacyjnej, priorytetowo traktując elementy infrastr

develop adequate conditions for resource-efficient
transport
, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, including in...
rozwijać odpowiednie warunki dla elementów infrastruktury efektywnie wykorzystujących zasoby naturalne, co dotyczy infrastruktury
transportowej
, energetycznej i informacyjno-komunikacyjnej, priorytetowo traktując elementy infrastruktury ujęte w transeuropejskich sieciach transportowych, przez uzupełnianie mechanizmów wspólnotowych, zwłaszcza tych, które obejmują odcinki transgraniczne i regiony peryferyjne, co jest zasadniczym warunkiem pomyślnego otwierania sektorów sieciowych na konkurencję;

develop adequate conditions for resource-efficient
transport
, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful opening up of the network industries to competition;

...odpowiadają za organizację sieci transportu publicznego, to poza faktycznym świadczeniem usług
transportowych
organizacja sieci może obejmować cały szereg innych działań i zadań, co do których wł

Where the competent authorities are responsible for organising the public
transport
network, apart from the actual operation of the
transport
service, this may cover a whole range of other activities...
Jeżeli właściwe organy odpowiadają za organizację sieci transportu publicznego, to poza faktycznym świadczeniem usług
transportowych
organizacja sieci może obejmować cały szereg innych działań i zadań, co do których właściwe organy muszą mieć swobodę decydowania, czy będą je realizować same czy powierzą je — w całości lub w części — osobie trzeciej.

Where the competent authorities are responsible for organising the public
transport
network, apart from the actual operation of the
transport
service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free either to carry out themselves or entrust, in whole or in part, to a third party.

...zmiana przynosi korzyść gospodarczą przedsiębiorstwom transportu drogowego prowadzącym działalność
transportową
kwalifikowalną w ramach programu poprzez częściowe zmniejszenie ich kosztów...

...that the proposed modification confers an economic advantage on the road hauliers engaged in
transport
operations eligible for the scheme by relieving them of part of their operational costs.
Komisja uznaje, że proponowana zmiana przynosi korzyść gospodarczą przedsiębiorstwom transportu drogowego prowadzącym działalność
transportową
kwalifikowalną w ramach programu poprzez częściowe zmniejszenie ich kosztów operacyjnych.

The Commission considers that the proposed modification confers an economic advantage on the road hauliers engaged in
transport
operations eligible for the scheme by relieving them of part of their operational costs.

Operatorzy sieci
transportowych
mogą stosować jedną z następujących metod:

Operators of
transport
networks may choose one of the following approaches:
Operatorzy sieci
transportowych
mogą stosować jedną z następujących metod:

Operators of
transport
networks may choose one of the following approaches:

W statucie ZV VRR przewidziano możliwość, że miasta i powiaty będące właścicielami przedsiębiorstw
transportowych
mogą dokonywać bezpośredniej wypłaty rekompensaty, a także potrącenia odpowiedniej...

The ZV VRR ordinance provides for the possibility that cities and districts which own a
transport
undertaking compensate directly their
transport
undertaking and deduct the corresponding amount from...
W statucie ZV VRR przewidziano możliwość, że miasta i powiaty będące właścicielami przedsiębiorstw
transportowych
mogą dokonywać bezpośredniej wypłaty rekompensaty, a także potrącenia odpowiedniej kwoty ze składki wnoszonej na rzecz ZV VVR.

The ZV VRR ordinance provides for the possibility that cities and districts which own a
transport
undertaking compensate directly their
transport
undertaking and deduct the corresponding amount from their levy due to ZV VRR.

...jednostek produkcyjnych położonych w tym samym miejscu co zakłady pakowania, oznakowanie opakowań
transportowych
może odbywać się w zakładzie pakowania.

...with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on
transport
packaging may take place at the packing centre.
W przypadku gdy do zakładów pakowania dostarczane są jaja nieopakowane, pochodzące z ich własnych jednostek produkcyjnych położonych w tym samym miejscu co zakłady pakowania, oznakowanie opakowań
transportowych
może odbywać się w zakładzie pakowania.

In the case of packing centres supplied with unpacked eggs from their own production units, situated at the same site, identification on
transport
packaging may take place at the packing centre.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich