Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportowy
Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z przepisów ust. 1 działalność
transportową
prowadzoną na własny rachunek za pomocą pojazdów o dopuszczalnej rzeczywistej masie całkowitej powyżej 6 ton.
Member States may exclude from the provisions of paragraph 1 own-account
transport
operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.
Państwa Członkowskie mogą wyłączyć z przepisów ust. 1 działalność
transportową
prowadzoną na własny rachunek za pomocą pojazdów o dopuszczalnej rzeczywistej masie całkowitej powyżej 6 ton.
Member States may exclude from the provisions of paragraph 1 own-account
transport
operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.
umieszczony w rejestrze pojazdów samochodowych
transportowych
, prowadzonym przez oficjalny organ w państwie członkowskim, bez względu na to, czy rejestracja związana jest z wydaniem tablicy...
the state of having been entered in a register of road
transport
vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration...
umieszczony w rejestrze pojazdów samochodowych
transportowych
, prowadzonym przez oficjalny organ w państwie członkowskim, bez względu na to, czy rejestracja związana jest z wydaniem tablicy rejestracyjnej.
the state of having been entered in a register of road
transport
vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
...lub strony wspólnie (ryzyko związane z pogodą, inflacją, spadkiem popytu, zmianami w polityce
transportowej
itp.).
...or shared between the parties (weather risk, inflation risk, risk of falling demand, change in
transport
policy, etc.).
W drugim zamówieniu udzielonym NorthLink 2 więcej rodzajów ryzyka ponosi rząd szkocki lub strony wspólnie (ryzyko związane z pogodą, inflacją, spadkiem popytu, zmianami w polityce
transportowej
itp.).
In this second contract with NorthLink 2, more risks are borne by the Scottish Executive or shared between the parties (weather risk, inflation risk, risk of falling demand, change in
transport
policy, etc.).
...może oddziaływać na rozwój gospodarczy regionu, politykę zagospodarowania terenu i politykę
transportową
itp.
...of the ways in which the State can affect regional economic development, land-use planning policy,
transport
policy, etc.
Ale również stanowi ona jedną z możliwości, poprzez którą państwo może oddziaływać na rozwój gospodarczy regionu, politykę zagospodarowania terenu i politykę
transportową
itp.
However, it also represents one of the ways in which the State can affect regional economic development, land-use planning policy,
transport
policy, etc.
Porty morskie włączone do transeuropejskiej sieci
transportowej
odpowiadają jednej z niżej określonych kategorii, A, B lub C:
The seaports included in the trans-European
transport
network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined as follows:
Porty morskie włączone do transeuropejskiej sieci
transportowej
odpowiadają jednej z niżej określonych kategorii, A, B lub C:
The seaports included in the trans-European
transport
network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined as follows:
Przedsiębiorstwo
transportowe
odpowiada za naruszenia przepisów, których dopuszczają się kierowcy tego przedsiębiorstwa, nawet jeśli naruszenie takie miało miejsce na terytorium innego Państwa...
A
transport
undertaking shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, even if the infringement was committed on the territory of another Member State or a third country.
Przedsiębiorstwo
transportowe
odpowiada za naruszenia przepisów, których dopuszczają się kierowcy tego przedsiębiorstwa, nawet jeśli naruszenie takie miało miejsce na terytorium innego Państwa Członkowskiego lub w państwie trzecim.
A
transport
undertaking shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, even if the infringement was committed on the territory of another Member State or a third country.
Nieobrotowy górny zaczep
transportowy
(odpowiadający normie ISO 6489-5:2011)
No-swivel clevis coupling (corresponding to ISO 6489-5:2011)
Nieobrotowy górny zaczep
transportowy
(odpowiadający normie ISO 6489-5:2011)
No-swivel clevis coupling (corresponding to ISO 6489-5:2011)
Właściwe organy ustanawiają i utrzymują połączalność sieci
transportowych
ponad granicami państwowymi oraz – w stosownych przypadkach – również ponad granicami regionalnymi (i zbiorami danych) w...
Connectivity between
Transport
Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the...
Właściwe organy ustanawiają i utrzymują połączalność sieci
transportowych
ponad granicami państwowymi oraz – w stosownych przypadkach – również ponad granicami regionalnymi (i zbiorami danych) w państwach członkowskich, z wykorzystaniem mechanizmów połączalności transgranicznej przewidzianych w ramach typu „NetworkConnection”.
Connectivity between
Transport
Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
...ten w żaden sposób nie mają wpływu orientacyjne wartości procentowe dotyczące szczegółowych celów
transportowych
wymienionych w części IV załącznika.”
...States. This prerogative is not affected in any way by the indicative percentages for specific
transport
objectives listed in Part IV of the Annex."
„Komisja przypomina, że decyzja o przedstawieniu projektów do finansowania w ramach instrumentu »Łącząc Europę« należy do państw członkowskich. Na przywilej ten w żaden sposób nie mają wpływu orientacyjne wartości procentowe dotyczące szczegółowych celów
transportowych
wymienionych w części IV załącznika.”
"The Commission recalls that the decision to present projects for funding under the CEF is a prerogative of Member States. This prerogative is not affected in any way by the indicative percentages for specific
transport
objectives listed in Part IV of the Annex."
posiadające wzajemne połączenia z innymi transeuropejskimi szlakami
transportowymi
wymienionymi w załączniku I; oraz
interconnected with other trans-European
transport
routes as shown in Annex I; and
posiadające wzajemne połączenia z innymi transeuropejskimi szlakami
transportowymi
wymienionymi w załączniku I; oraz
interconnected with other trans-European
transport
routes as shown in Annex I; and
Wartość energetyczną paliw
transportowych
wymienionych w załączniku III przyjmuje się zgodnie z tym załącznikiem.
The energy content of the
transport
fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Wartość energetyczną paliw
transportowych
wymienionych w załączniku III przyjmuje się zgodnie z tym załącznikiem.
The energy content of the
transport
fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Jest on mocowany na głowicy
transportowej
narzędzia wymiennego takich maszyn i jest stosowany do planaryzacji/wyrównywania i polerowania płytek.
It is fitted on the
carrier
head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
Jest on mocowany na głowicy
transportowej
narzędzia wymiennego takich maszyn i jest stosowany do planaryzacji/wyrównywania i polerowania płytek.
It is fitted on the
carrier
head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
...z zyskami wynikającymi z faktu wniesienia przez miasto lub powiat na rzecz przedsiębiorstwa
transportowego
wkładu w formie papierów wartościowych,
...city or district, including dividend payments on shares which the city or district places with the
transport
undertaking;
dobrowolne, bezpośrednie lub pośrednie świadczenia ze strony miasta lub powiatu, włącznie z zyskami wynikającymi z faktu wniesienia przez miasto lub powiat na rzecz przedsiębiorstwa
transportowego
wkładu w formie papierów wartościowych,
voluntary direct and indirect contributions by the city or district, including dividend payments on shares which the city or district places with the
transport
undertaking;
...[4], ponieważ rozporządzenie to kontynuuje finansowanie działań wspierających transeuropejską sieć
transportową
podobnych do działań objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2236/95, w stosunku do...
...of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European
transport
network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already...
Agencja powinna przyjąć również odpowiedzialność za projekty korzystające z pomocy finansowej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 680/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], ponieważ rozporządzenie to kontynuuje finansowanie działań wspierających transeuropejską sieć
transportową
podobnych do działań objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2236/95, w stosunku do których Agencja otrzymała już uprawnienia.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European
transport
network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Strona marokańska zastrzega sobie prawo do odmowy przeładunku, jeśli statek
transportowy
dokonywał nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz obszaru...
Morocco reserves the right to refuse transhipment if the
carrier
vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the Moroccan fishing zone.
Strona marokańska zastrzega sobie prawo do odmowy przeładunku, jeśli statek
transportowy
dokonywał nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz obszaru połowowego Maroka.
Morocco reserves the right to refuse transhipment if the
carrier
vessel has carried out illegal, undeclared or unregulated fishing inside or outside the Moroccan fishing zone.
Jeżeli państwo członkowskie występuje do Komisji o zamówienie usług
transportowych
, Komisja wzywa do częściowego zwrotu kosztów, zgodnie ze stawkami finansowania określonymi w ust. 2, 3 i 4.
When a Member State requests the Commission to contract
transport
services, the Commission shall request partial reimbursement of the costs according to the funding rates set out in paragraphs 2, 3...
Jeżeli państwo członkowskie występuje do Komisji o zamówienie usług
transportowych
, Komisja wzywa do częściowego zwrotu kosztów, zgodnie ze stawkami finansowania określonymi w ust. 2, 3 i 4.
When a Member State requests the Commission to contract
transport
services, the Commission shall request partial reimbursement of the costs according to the funding rates set out in paragraphs 2, 3 and 4.
W kontekście świadczenia publicznych usług
transportowych
Komisja stwierdza po pierwsze, że tego rodzaju działalność ma ogólnie rzecz biorąc zasadnicze znaczenie w kontekście takich dziedzin polityki...
The Commission first notes that, in general, as regards the operation of public
transport
services, these are activities that play a fundamental role in several policies: transport policy, regional...
W kontekście świadczenia publicznych usług
transportowych
Komisja stwierdza po pierwsze, że tego rodzaju działalność ma ogólnie rzecz biorąc zasadnicze znaczenie w kontekście takich dziedzin polityki jak polityka transportowa, rozwój gospodarczy na szczeblu regionu, a także planowanie urbanistyczne i lokalne.
The Commission first notes that, in general, as regards the operation of public
transport
services, these are activities that play a fundamental role in several policies: transport policy, regional economic development policy or town and country planning policy.
bądź umożliwić utrzymanie licencji
transportowych
(Irlandia),
or at maintaining
transport
licences (Ireland),
bądź umożliwić utrzymanie licencji
transportowych
(Irlandia),
or at maintaining
transport
licences (Ireland),
Czy przedział ładunkowy pojazdu
transportowego
można zabezpieczyć?
Is the cargo compartment of the
transport
vehicle securable?
Czy przedział ładunkowy pojazdu
transportowego
można zabezpieczyć?
Is the cargo compartment of the
transport
vehicle securable?
Ponadto Komisja stwierdza w tym zakresie, że wystarczający poziom usług
transportowych
można też stwierdzić dla 2006 r., bezpośrednio poprzedzającego wejście w życie umowy [97] i w którym sytuacja w...
Furthermore, the Commission notes in this regard that the adequacy of
transport
services could also have been noted for 2006, immediately before the public service delegation entered into force [97],...
Ponadto Komisja stwierdza w tym zakresie, że wystarczający poziom usług
transportowych
można też stwierdzić dla 2006 r., bezpośrednio poprzedzającego wejście w życie umowy [97] i w którym sytuacja w zakresie konkurencji miała zatem szczególne znaczenie.
Furthermore, the Commission notes in this regard that the adequacy of
transport
services could also have been noted for 2006, immediately before the public service delegation entered into force [97], when the competitive situation was of particular importance. 
