Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportowy
...w infrastrukturę kolejową, rozwoju sytuacji w odniesieniu do cen i jakości kolejowych usług
transportowych
, kolejowych usług transportowych objętych umowami o świadczenie usług publicznych, wy
...investments made in railway infrastructure, developments as regards prices and the quality of rail
transport
services, rail transport services covered by public service contracts, licensing and...
Komisja monitoruje wykorzystanie sieci i zmiany warunków ramowych w sektorze kolejowym, w szczególności w zakresie pobierania opłat za infrastrukturę, alokacji zdolności przepustowej, inwestycji w infrastrukturę kolejową, rozwoju sytuacji w odniesieniu do cen i jakości kolejowych usług
transportowych
, kolejowych usług transportowych objętych umowami o świadczenie usług publicznych, wydawania licencji i stopnia otwarcia rynku oraz harmonizacji pomiędzy państwami członkowskimi, zmian w poziomie zatrudnienia oraz związanych z nimi warunków socjalnych w sektorze kolejowym.
The Commission shall monitor the use of the networks and the evolution of framework conditions in the rail sector, in particular infrastructure charging, capacity allocation, investments made in railway infrastructure, developments as regards prices and the quality of rail
transport
services, rail transport services covered by public service contracts, licensing and the degree of market opening and harmonisation between Member States, development of employment and the related social conditions in the rail sector.
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyjątkiem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyjątkiem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
CPA 30.20.20: Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
CPA 30.20.20: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
CPA 30.20.20: Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
CPA 30.20.20: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
CPA 30.20.20: Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
CPA 30.20.20: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
CPA 30.20.20: Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
CPA 30.20.20: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
CPA 30.20.20: Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
CPA 30.20.20: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
CPA 30.20.20: Wagony pasażerskie, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
CPA 30.20.20: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym (inne niż zasilane z zewnętrznego źródła energii elektrycznej i objęte pozycją 8604)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excl. those powered from an external source of electricity and those of heading 8604)
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym (inne niż zasilane z zewnętrznego źródła energii elektrycznej i objęte pozycją 8604)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excl. those powered from an external source of electricity and those of heading 8604)
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, inne niż te objęte pozycją 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, inne niż te objęte pozycją 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, inne niż te objęte pozycją 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, inne niż te objęte pozycją 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, inne niż te objęte pozycją 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, inne niż te objęte pozycją 8604
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, zasilane z zewnętrznego źródła energii elektrycznej (inne niż objęte pozycją 8604)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, powered from an external source of electricity (excl. those of heading 8604)
Wagony osobowe, towarowe lub
transportowe
, kolejowe lub tramwajowe, zasilane z zewnętrznego źródła energii elektrycznej (inne niż objęte pozycją 8604)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, powered from an external source of electricity (excl. those of heading 8604)
Zarządzający w imieniu osób trzecich nie są przedsiębiorstwami
transportowymi
samymi w sobie.
These managers acting on behalf of third parties are not
transport
undertakings as such.
Zarządzający w imieniu osób trzecich nie są przedsiębiorstwami
transportowymi
samymi w sobie.
These managers acting on behalf of third parties are not
transport
undertakings as such.
...w zakresie działań ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarza ciśnieniowe urządzenie
transportowe
wprowadzone przez nich do obrotu.
...with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by
transportable
pressure equipment which they have placed on the market.
Na wniosek tego organu producenci podejmują z nim współpracę w zakresie działań ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarza ciśnieniowe urządzenie
transportowe
wprowadzone przez nich do obrotu.
They shall cooperate with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by
transportable
pressure equipment which they have placed on the market.
...w zakresie działań ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarza ciśnieniowe urządzenie
transportowe
wprowadzone przez nich do obrotu.
...cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by
transportable
pressure equipment which they have placed on the market.
Na wniosek właściwego organu importerzy podejmują z nim współpracę w zakresie działań ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarza ciśnieniowe urządzenie
transportowe
wprowadzone przez nich do obrotu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by
transportable
pressure equipment which they have placed on the market.
Jednak państwo członkowskie może wymagać od kierowców pojazdów używanych w działalności
transportowej
prowadzonej na jego terytorium dodatkowych, bardziej szczegółowych niż symbol państwa, danych...
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in
transport
operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol, provided that the...
Jednak państwo członkowskie może wymagać od kierowców pojazdów używanych w działalności
transportowej
prowadzonej na jego terytorium dodatkowych, bardziej szczegółowych niż symbol państwa, danych geograficznych, pod warunkiem że państwo członkowskie powiadomiło o tym Komisję przed dniem 1 kwietnia 1998 r.
However, a Member State may require drivers of vehicles engaged in
transport
operations inside its territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol, provided that the Member State notified those detailed geographic specifications to the Commission before 1 April 1998. 
