Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transportowy
...z procesów spalania lub innych funkcjonalnie połączonych z rurociągiem transportowym w sieci
transportowej
, monitorowanego zgodnie z właściwymi sekcjami załącznika IV.
Amount of CO2 [t CO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the relevant sections of...
ilość CO2 [t CO2] emitowanego z procesów spalania lub innych funkcjonalnie połączonych z rurociągiem transportowym w sieci
transportowej
, monitorowanego zgodnie z właściwymi sekcjami załącznika IV.
Amount of CO2 [t CO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the relevant sections of Annex IV.
...w wyniku spalania lub innych procesów funkcjonalnie połączonych z transportem rurociągiem w sieci
transportowej
, monitorowanego zgodnie z odpowiednimi załącznikami niniejszych wytycznych.
...emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the
transport
network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
Ilość CO2 [t CO2] emitowanego w wyniku spalania lub innych procesów funkcjonalnie połączonych z transportem rurociągiem w sieci
transportowej
, monitorowanego zgodnie z odpowiednimi załącznikami niniejszych wytycznych.
Amount of CO2 [tCO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the
transport
network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
Załącznik III zawiera orientacyjne mapy transeuropejskiej sieci
transportowej
rozszerzonej na określone państwa sąsiadujące.
Annex III includes indicative maps of the trans-European
transport
network extended to specific neighbouring countries.
Załącznik III zawiera orientacyjne mapy transeuropejskiej sieci
transportowej
rozszerzonej na określone państwa sąsiadujące.
Annex III includes indicative maps of the trans-European
transport
network extended to specific neighbouring countries.
ORIENTACYJNE MAPY TRANSEUROPEJSKIEJ SIECI
TRANSPORTOWEJ
ROZSZERZONEJ NA OKREŚLONE PAŃSTWA SĄSIADUJĄCE
INDICATIVE MAPS OF THE TRANS EUROPEAN
TRANSPORT
NETWORK EXTENDED TO SPECIFIC THIRD COUNTRIES
ORIENTACYJNE MAPY TRANSEUROPEJSKIEJ SIECI
TRANSPORTOWEJ
ROZSZERZONEJ NA OKREŚLONE PAŃSTWA SĄSIADUJĄCE
INDICATIVE MAPS OF THE TRANS EUROPEAN
TRANSPORT
NETWORK EXTENDED TO SPECIFIC THIRD COUNTRIES
władze francuskie zaznaczają, iż respektują ogłoszenie zaproszenia do ubiegania się o kontrakty
transportowe
między SNCF i Sernam;
The French authorities indicate that they have complied with the
transport
contracts between SNCF and Sernam should be opened to competition;
władze francuskie zaznaczają, iż respektują ogłoszenie zaproszenia do ubiegania się o kontrakty
transportowe
między SNCF i Sernam;
The French authorities indicate that they have complied with the
transport
contracts between SNCF and Sernam should be opened to competition;
...państwa członkowskiego – prowadzi do znacznej poprawy połączeń transportowych albo przepływów
transportowych
między państwami członkowskimi, co można wykazać posługując się poprawą wydajności, z
...value for the respective Member State alone, leads to a significant improvement of either
transport
connections or transport
flows between the Member States which can be demonstrated by refe
„europejska wartość dodana” oznacza wartość projektu, który – oprócz potencjalnej wartości dla danego państwa członkowskiego – prowadzi do znacznej poprawy połączeń transportowych albo przepływów
transportowych
między państwami członkowskimi, co można wykazać posługując się poprawą wydajności, zrównoważonego charakteru, konkurencyjności lub spójności, zgodnie z celami określonymi w art. 4;
'European added value' means the value of a project which, in addition to the potential value for the respective Member State alone, leads to a significant improvement of either
transport
connections or transport
flows between the Member States which can be demonstrated by reference to improvements in efficiency, sustainability, competitiveness or cohesion, in line with the objectives set out in Article 4;
Aby nie spowodować utrudnień w operacjach
transportowych
między państwami członkowskimi a krajami trzecimi, niniejszej dyrektywy nie należy stosować do ciśnieniowych urządzeń transportowych używanych...
In order not to hinder
transport
operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of...
Aby nie spowodować utrudnień w operacjach
transportowych
między państwami członkowskimi a krajami trzecimi, niniejszej dyrektywy nie należy stosować do ciśnieniowych urządzeń transportowych używanych wyłącznie w transporcie towarów niebezpiecznych między terytorium Unii a terytorium krajów trzecich.
In order not to hinder
transport
operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Union and that of third countries.
...umowę, na podstawie której ponoszone przez państwo opłaty związane ze świadczeniem usług
transportowych
między Bergen a Kirkenes zostały zwiększone w następujący sposób (przy zastosowaniu ś
...concluded an agreement on the basis of which the state’s payment for the provision of the
transport
services between Bergen and Kirkenes was increased as follows (hereinafter referred to col
Władze norweskie wyjaśniły, że w dniu 27 października 2008 r. zawarły ze spółką Hurtigruten umowę, na podstawie której ponoszone przez państwo opłaty związane ze świadczeniem usług
transportowych
między Bergen a Kirkenes zostały zwiększone w następujący sposób (przy zastosowaniu środków zwanych dalej zbiorczo „trzema środkami”):
The Norwegian authorities have explained that on 27 October 2008, the Norwegian authorities and Hurtigruten concluded an agreement on the basis of which the state’s payment for the provision of the
transport
services between Bergen and Kirkenes was increased as follows (hereinafter referred to collectively as ‘the three measures’):
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
transportowej
między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
transport
network between two points in the network.
Liniowy obiekt przestrzenny, opisujący geometrię i połączalność sieci
transportowej
między dwoma punktami w sieci.
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a
transport
network between two points in the network.
Kluczowe znaczenie ma przygotowanie skutecznej i zrównoważonej polityki
transportowej
, także przez efektywną internacjonalizację kosztów zewnętrznych.
The development of an efficient and sustainable
transport
policy including by allowing an effective internalisation of external costs, is of crucial importance.
Kluczowe znaczenie ma przygotowanie skutecznej i zrównoważonej polityki
transportowej
, także przez efektywną internacjonalizację kosztów zewnętrznych.
The development of an efficient and sustainable
transport
policy including by allowing an effective internalisation of external costs, is of crucial importance.
Zastosowanie wymienionych zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej pozwoliło
transportowi
lotniczemu wnieść znaczący wkład w działania na rzecz spójności ekonomicznej i...
These public service obligations have enabled air
transport
to make a significant contribution to economic and social cohesion and to balanced development in the regions.
Zastosowanie wymienionych zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej pozwoliło
transportowi
lotniczemu wnieść znaczący wkład w działania na rzecz spójności ekonomicznej i społecznej oraz zrównoważonego rozwoju regionów.
These public service obligations have enabled air
transport
to make a significant contribution to economic and social cohesion and to balanced development in the regions.
...jak inteligentne sieci energetyczne, mobilność elektryczna, inteligentne i zrównoważone systemy
transportowe
, wspólne prawa dostępu lub łączenie elementów infrastruktury.
...in particular in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable
transport
systems, joint rights of way or infrastructure coupling.
Programy prac podlegają koordynacji w celu wykorzystania synergii między sektorami transportu, energii i telekomunikacji, w szczególności w takich obszarach jak inteligentne sieci energetyczne, mobilność elektryczna, inteligentne i zrównoważone systemy
transportowe
, wspólne prawa dostępu lub łączenie elementów infrastruktury.
Work programmes shall be coordinated in such a way as to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, in particular in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable
transport
systems, joint rights of way or infrastructure coupling.
właściwemu przedsiębiorstwu
transportowemu
, aby mogło ono wywiązać się z zobowiązań prawnych, określonych w szczególności w art. 32 i 33.
the relevant
transport
undertaking so that it can comply with its legal obligations, in particular as set out in Articles 32 and 33.
właściwemu przedsiębiorstwu
transportowemu
, aby mogło ono wywiązać się z zobowiązań prawnych, określonych w szczególności w art. 32 i 33.
the relevant
transport
undertaking so that it can comply with its legal obligations, in particular as set out in Articles 32 and 33.
...jednak utrzymanie niektórych przepisów dotyczących KSR, w zakresie, w jakim obejmują one produkty
transportowe
, aby zapobiec nadużyciom konkurencji i zapewnić obiektywność informacji udzielanych...
...it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRSs, in so far as they contain
transport
products, in order to prevent abuse of competition and to ensure the supply of neutral...
W obecnych warunkach rynkowych konieczne jest jednak utrzymanie niektórych przepisów dotyczących KSR, w zakresie, w jakim obejmują one produkty
transportowe
, aby zapobiec nadużyciom konkurencji i zapewnić obiektywność informacji udzielanych konsumentom.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRSs, in so far as they contain
transport
products, in order to prevent abuse of competition and to ensure the supply of neutral information to consumers.
...na poziomie Unii wytycznych dotyczących bezpieczeństwa ruchu drogowego w ramach wspólnej polityki
transportowej
, aby zapewnić większą spójność egzekwowania przepisów ruchu drogowego przez państwa...
...is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common
transport
policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by
W tym kontekście wzywa się Komisję do opracowania na poziomie Unii wytycznych dotyczących bezpieczeństwa ruchu drogowego w ramach wspólnej polityki
transportowej
, aby zapewnić większą spójność egzekwowania przepisów ruchu drogowego przez państwa członkowskie dzięki porównywalnym metodom i praktykom.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common
transport
policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
...pracowników, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w ramach wspólnej polityki
transportowej
, aby ułatwić przepływ maszynistów pociągów pomiędzy państwami członkowskimi.
...of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common
transport
policy, in order to make it easier for train drivers to move from one Member State to...
Dyrektywa 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2] określa pewne wspólne zasady przyznawania uprawnień maszynistom pociągów w celu zniwelowania różnic krajowych, przyczyniając się w ten sposób do realizacji celów polityki Unii w zakresie swobody przepływu pracowników, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w ramach wspólnej polityki
transportowej
, aby ułatwić przepływ maszynistów pociągów pomiędzy państwami członkowskimi.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out certain common rules for the certification of train drivers in order to overcome national differences thus contributing to the aims of Union policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common
transport
policy, in order to make it easier for train drivers to move from one Member State to another.
Parametry dotyczące transportu, jakie powinno się uwzględnić, to: infrastruktura
transportowa
, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak dźwigi i transportery, podział w odniesieniu do transportu...
Transport parameters that should be taken into account are:
transport
infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time...
Parametry dotyczące transportu, jakie powinno się uwzględnić, to: infrastruktura
transportowa
, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak dźwigi i transportery, podział w odniesieniu do transportu osobowego na podstawie czasu lub odległości oraz przydział w odniesieniu do podróży służbowych pracowników na podstawie czasu, odległości lub wartości ekonomicznej.
Transport parameters that should be taken into account are:
transport
infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or economic value.
Parametry dotyczące transportu, jakie powinno się uwzględnić, to: infrastruktura
transportowa
, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak dźwigi i transportery, przydział w odniesieniu do transportu...
Transport parameters that should be taken into account are:
transport
infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time...
Parametry dotyczące transportu, jakie powinno się uwzględnić, to: infrastruktura
transportowa
, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak dźwigi i transportery, przydział w odniesieniu do transportu osobowego na podstawie czasu lub odległości oraz przydział w odniesieniu do podróży służbowych pracowników na podstawie czasu, odległości lub wartości ekonomicznej.
Transport parameters that should be taken into account are:
transport
infrastructure, additional resources and tools such as cranes and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for staff business travel based on time, distance or economic value.
...korytarzy sieci bazowej, tak aby inwestycje z EFRR i Funduszu Spójności w infrastrukturę
transportową
były w pełni zgodne z wytycznymi TEN–T.
...network corridors implementation plans, so that investments by the ERDF and the Cohesion Fund in
transport
infrastructure are fully in line with the TEN-T Guidelines.
Priorytetowe traktowanie tych inwestycji, których efekty wykraczają poza określone państwo członkowskie, szczególnie inwestycji, które są częścią korytarzy sieci bazowej TEN–T, jest koordynowane z planami w zakresie TEN–T i planami realizacji korytarzy sieci bazowej, tak aby inwestycje z EFRR i Funduszu Spójności w infrastrukturę
transportową
były w pełni zgodne z wytycznymi TEN–T.
Prioritisation of investments which have an impact beyond a certain Member State, particularly those which are part of the core TEN-T network corridors, shall be coordinated with TEN-T planning and core network corridors implementation plans, so that investments by the ERDF and the Cohesion Fund in
transport
infrastructure are fully in line with the TEN-T Guidelines.
Zapewniają oni, aby producent sporządził dokumentację techniczną i, aby ciśnieniowe urządzenia
transportowe
były opatrzone znakiem zgodności Pi oraz, aby towarzyszyły im certyfikaty zgodności...
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the
transportable
pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity...
Zapewniają oni, aby producent sporządził dokumentację techniczną i, aby ciśnieniowe urządzenia
transportowe
były opatrzone znakiem zgodności Pi oraz, aby towarzyszyły im certyfikaty zgodności określone w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the
transportable
pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC. 
