Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tożsamość
...możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer ide
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference...
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej: osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...fizycznej („podmiotu, którego dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyf
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in...
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („podmiotu, którego dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub na co najmniej jeden szczególny czynnik określający jej tożsamość fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to that person’s physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
...osoby fizycznej („podmiot danych”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyf
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an...
Do celów dyrektywy 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001 „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („podmiot danych”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość [4].
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity [4].
...możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyf
Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified,...
Dane osobowe zdefiniowano w dyrektywie o ochronie danych [1] jako wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość.
Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
Dlatego też w przypadkach, gdy dana sztuka bydła straciła oba kolczyki, a jej
tożsamość
można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy ją również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych i...
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its
identity
can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible...
Dlatego też w przypadkach, gdy dana sztuka bydła straciła oba kolczyki, a jej
tożsamość
można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy ją również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych i kwalifikujących się do płatności.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its
identity
can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
W związku z tym w przypadkach, gdy pojedyncze zwierzę straciło oba kolczyki, a jego
tożsamość
można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy je również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych...
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its
identity
can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and thus eligible for...
W związku z tym w przypadkach, gdy pojedyncze zwierzę straciło oba kolczyki, a jego
tożsamość
można ustalić bez jakichkolwiek wątpliwości, należy je również włączyć do liczby zwierząt zatwierdzonych i kwalifikujących się do płatności.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its
identity
can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and thus eligible for payment.
Przywłaszczenie
tożsamości
można stwierdzić jedynie wówczas, gdy dane niewinnej osoby odpowiadają tożsamości, której dotyczy wpis.
For there to be a case of misused
identity
an innocent person’s details must match an existing identity in an alert.
Przywłaszczenie
tożsamości
można stwierdzić jedynie wówczas, gdy dane niewinnej osoby odpowiadają tożsamości, której dotyczy wpis.
For there to be a case of misused
identity
an innocent person’s details must match an existing identity in an alert.
...od obywatelstwa marynarza i od państwa członkowskiego, do którego marynarz wjeżdża, do ustalenia
tożsamości
można użyć dokumentu podróży lub książeczki żeglarskiej.
...seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for
identification
purposes.
Odnośnie do punktów 3 i 4: w zależności od obywatelstwa marynarza i od państwa członkowskiego, do którego marynarz wjeżdża, do ustalenia
tożsamości
można użyć dokumentu podróży lub książeczki żeglarskiej.
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for
identification
purposes.
...części zamówienia, jaką oferent zamierza zlecić podwykonawcom oraz informacji dotyczących
tożsamości
podwykonawców.
...any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the
identity
of any subcontractors.
Agencja może zażądać od oferenta informacji dotyczących części zamówienia, jaką oferent zamierza zlecić podwykonawcom oraz informacji dotyczących
tożsamości
podwykonawców.
The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the
identity
of any subcontractors.
...części zamówienia, które oferent może zamierzać zlecić stronom trzecim oraz informacji dotyczących
tożsamości
podwykonawców.
...any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the
identity
of any subcontractors.
Agencja może zażądać od oferenta informacji dotyczących części zamówienia, które oferent może zamierzać zlecić stronom trzecim oraz informacji dotyczących
tożsamości
podwykonawców.
The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the
identity
of any subcontractors.
...których podwykonawstwo ma on zamiar powierzyć osobom trzecim, oraz informacji dotyczących
tożsamości
podwykonawców.
...any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the
identity
of any subcontractors.
Instytucje zamawiające mogą zażądać od oferenta informacji dotyczących wszelkich części zamówienia, których podwykonawstwo ma on zamiar powierzyć osobom trzecim, oraz informacji dotyczących
tożsamości
podwykonawców.
The contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the
identity
of any subcontractors.
...do identyfikatora lub od niego różnych schematów modulacji i kodowania, aby jednoznacznie odczytać
tożsamość
identyfikatora częstotliwości radiowej lub inne przechowywane w nim dane;
...to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the
identity
of a radio frequency tag or other data stored on it;
„identyfikacja radiowa” (RFID) oznacza użycie fal promieniowania elektromagnetycznego lub sprzężenia strefy reaktancyjnej w części widma częstotliwości radiowej w celu przekazywania do identyfikatora lub od niego różnych schematów modulacji i kodowania, aby jednoznacznie odczytać
tożsamość
identyfikatora częstotliwości radiowej lub inne przechowywane w nim dane;
‘radio frequency identification (RFID)’ means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the
identity
of a radio frequency tag or other data stored on it;
...urzędowej kontroli a posteriori mającej na celu ocenę, czy spełnia on warunki odnoszące się do
tożsamości
odmianowej i czystości odmianowej na podstawie opisu dostarczonego przez wnioskodawcę lub
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal
identity
and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the...
Materiał siewny warzyw poddawany jest urzędowej kontroli a posteriori mającej na celu ocenę, czy spełnia on warunki odnoszące się do
tożsamości
odmianowej i czystości odmianowej na podstawie opisu dostarczonego przez wnioskodawcę lub tymczasowego opisu odmiany opierającego się na wynikach urzędowego badania pod względem odrębności, trwałości i wyrównania, zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/55/WE.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal
identity
and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Materiał siewny posiada wystarczającą
tożsamość
odmianową i czystość odmianową lub, w przypadku materiału siewnego linii wsobnej, wystarczającą tożsamość i czystość w stosunku do jego cech.
The seed shall have sufficient varietal
identity
and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Materiał siewny posiada wystarczającą
tożsamość
odmianową i czystość odmianową lub, w przypadku materiału siewnego linii wsobnej, wystarczającą tożsamość i czystość w stosunku do jego cech.
The seed shall have sufficient varietal
identity
and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Uprawa posiada wystarczającą
tożsamość
odmianową i czystość odmianową lub, w przypadku uprawy linii wsobnej, wystarczającą tożsamość i czystość w stosunku do jej cech.
The crop shall have sufficient varietal
identity
and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Uprawa posiada wystarczającą
tożsamość
odmianową i czystość odmianową lub, w przypadku uprawy linii wsobnej, wystarczającą tożsamość i czystość w stosunku do jej cech.
The crop shall have sufficient varietal
identity
and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Materiał siewny posiada wystarczającą
tożsamością
odmianową i czystością odmianową.
The seed shall have sufficient varietal
identity
and varietal purity.
Materiał siewny posiada wystarczającą
tożsamością
odmianową i czystością odmianową.
The seed shall have sufficient varietal
identity
and varietal purity.
posiadają
tożsamość
odmianową i charakteryzują się odpowiednią czystością odmianową;
have varietal
identity
and adequate varietal purity;
posiadają
tożsamość
odmianową i charakteryzują się odpowiednią czystością odmianową;
have varietal
identity
and adequate varietal purity;
...lub osoby fizycznej w przypadku gdy jego skutkiem może być na przykład kradzież lub fałszowanie
tożsamości
, szkody fizyczne, znaczące upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia w związku ze świadc
...affecting the data or privacy of a subscriber or individual where it could result in, for example,
identity
theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in...
Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane i prywatność abonenta lub osoby fizycznej w przypadku gdy jego skutkiem może być na przykład kradzież lub fałszowanie
tożsamości
, szkody fizyczne, znaczące upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia w związku ze świadczeniem we Wspólnocie publicznie dostępnych usług łączności.
A breach should be considered as adversely affecting the data or privacy of a subscriber or individual where it could result in, for example,
identity
theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Metody umożliwiające oznaczenie
tożsamości
wszelkich mikroorganizmów skażających preparat.
Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
Metody umożliwiające oznaczenie
tożsamości
wszelkich mikroorganizmów skażających preparat.
Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
Metody umożliwiające oznaczenie
tożsamości
wszelkich mikroorganizmów skażających preparat.
Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
Metody umożliwiające oznaczenie
tożsamości
wszelkich mikroorganizmów skażających preparat.
Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
