Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tożsamość
Numer dokumentu
tożsamości
: JMB 0105954171511
National
ID
No: JMB 0105954171511
Numer dokumentu
tożsamości
: JMB 0105954171511
National
ID
No: JMB 0105954171511
Łącznie z kontrolami
tożsamości
dokonywanymi przez osoby trzecie, takie jak pracownicy urzędów pocztowych lub notariusze, przed którymi wnioskodawca musi stawić się osobiście.
This includes
ID
checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
Łącznie z kontrolami
tożsamości
dokonywanymi przez osoby trzecie, takie jak pracownicy urzędów pocztowych lub notariusze, przed którymi wnioskodawca musi stawić się osobiście.
This includes
ID
checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
...wszystkie elementy przewidziane w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące
tożsamości
, typowych funkcji (typowych funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetyc
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning
identity
, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Wykaz obejmuje wszystkie elementy przewidziane w art. 5a dyrektywy w sprawie produktów kosmetycznych dotyczące
tożsamości
, typowych funkcji (typowych funkcji) oraz ograniczeń w odniesieniu do składników kosmetycznych.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning
identity
, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy areas in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy areas in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
W celu nadania agencjom wykonawczym spójnej
tożsamości
Komisja w miarę możliwości grupowała prace według obszarów tematycznych polityki przy określaniu nowych mandatów agencji.
In order to give executive agencies a coherent
identity
, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
...we Włoszech i w dowolnym momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując dowód
tożsamości
, wpłacić w gotówce kwotę, którą zamierza zainwestować w BFP.
...any day in any Italian post office, by anyone who presents themselves in the post office with an
identification
document and with the amount in cash they wish to invest in the certificates.
Możliwe jest bowiem „nabycie” BFP papierowych zwykłych w jakimkolwiek urzędzie pocztowym we Włoszech i w dowolnym momencie: każda osoba może w dowolnym urzędzie pocztowym, okazując dowód
tożsamości
, wpłacić w gotówce kwotę, którą zamierza zainwestować w BFP.
Ordinary postal savings certificates can be ‘bought’in paper form any day in any Italian post office, by anyone who presents themselves in the post office with an
identification
document and with the amount in cash they wish to invest in the certificates.
Niniejsza sekcja karty charakterystyki podaje
tożsamość
chemiczną składnika(-ów) substancji lub mieszaniny, łącznie z informacjami dotyczącymi zanieczyszczeń i dodatków stabilizujących, w sposób...
This section of the safety data sheet shall describe the chemical
identity
of the ingredient(s) of the substance or mixture, including impurities and stabilising additives as set out below.
Niniejsza sekcja karty charakterystyki podaje
tożsamość
chemiczną składnika(-ów) substancji lub mieszaniny, łącznie z informacjami dotyczącymi zanieczyszczeń i dodatków stabilizujących, w sposób określony poniżej.
This section of the safety data sheet shall describe the chemical
identity
of the ingredient(s) of the substance or mixture, including impurities and stabilising additives as set out below.
Wymieniając dopuszczalne wartości narażenia zawodowego stosuje się
tożsamość
chemiczną podaną w sekcji 3.
When listing occupational exposure limit values, the chemical
identity
as specified in Section 3 shall be used.
Wymieniając dopuszczalne wartości narażenia zawodowego stosuje się
tożsamość
chemiczną podaną w sekcji 3.
When listing occupational exposure limit values, the chemical
identity
as specified in Section 3 shall be used.
w odpowiednich przypadkach
tożsamość
chemiczną w odniesieniu do stereoizomerów;
where relevant,
characterisation
of the chemical identity
with regard to stereoisomers;
w odpowiednich przypadkach
tożsamość
chemiczną w odniesieniu do stereoizomerów;
where relevant,
characterisation
of the chemical identity
with regard to stereoisomers; Tożsamość
chemiczną głównego składnika substancji ustala się co najmniej za pomocą identyfikatora produktu lub jednego z innych sposobów identyfikacji przedstawionych w podsekcji 1.1.
The chemical
identity
of the main constituent of the substance shall be provided by providing at least the product identifier or one of the other means of identification given in subsection 1.1. Tożsamość
chemiczną głównego składnika substancji ustala się co najmniej za pomocą identyfikatora produktu lub jednego z innych sposobów identyfikacji przedstawionych w podsekcji 1.1.
The chemical
identity
of the main constituent of the substance shall be provided by providing at least the product identifier or one of the other means of identification given in subsection 1.1. tożsamość
chemiczna wydzielanego gazu,
the chemical
identity of
gas evolved, tożsamość
chemiczna wydzielanego gazu,
the chemical
identity of
gas evolved,
...pod względem mających zastosowanie środków należytej staranności wobec klienta odnośnie do ich
tożsamości
, tożsamości rzeczywistego beneficjenta, rzetelności, profilu działalności i profilu handl
...the auction platform concerned in line with applicable customer due diligence measures as to their
identity
, the identity
of their beneficial owners, integrity, business and trading profile having...
spełniają wymagania danej platformy aukcyjnej pod względem mających zastosowanie środków należytej staranności wobec klienta odnośnie do ich
tożsamości
, tożsamości rzeczywistego beneficjenta, rzetelności, profilu działalności i profilu handlowego z uwzględnieniem sposobu ustanowienia relacji z oferentem, rodzaju oferenta, charakteru produktów sprzedawanych na aukcji, wielkości potencjalnych ofert i sposobów realizacji płatności i dostawy;
satisfy the auction platform concerned in line with applicable customer due diligence measures as to their
identity
, the identity
of their beneficial owners, integrity, business and trading profile having regard to the means of establishing the relationship with the bidder, the type of bidder, the nature of the auctioned product, the size of prospective bids, and the means of payment and delivery;
...pod względem mających zastosowanie środków należytej staranności wobec klienta odnośnie do ich
tożsamości
, tożsamości rzeczywistego beneficjenta, rzetelności, profilu działalności i profilu handl
...the auction platform concerned in line with applicable customer due diligence measures as to their
identity
, the identity
of their beneficial owners, integrity, business and trading profile having...
spełniają wymagania danej platformy aukcyjnej pod względem mających zastosowanie środków należytej staranności wobec klienta odnośnie do ich
tożsamości
, tożsamości rzeczywistego beneficjenta, rzetelności, profilu działalności i profilu handlowego z uwzględnieniem sposobu ustanowienia relacji z oferentem, rodzaju oferenta, charakteru produktów sprzedawanych na aukcji, wielkości potencjalnych ofert i sposobów realizacji płatności i dostawy;
satisfy the auction platform concerned in line with applicable customer due diligence measures as to their
identity
, the identity
of their beneficial owners, integrity, business and trading profile having regard to the means of establishing the relationship with the bidder, the type of bidder, the nature of the auctioned product, the size of prospective bids, and the means of payment and delivery;
...celu uzyskania zaufania osoby trzeciej, tym samym powodując szkodę dla prawowitego posiadacza tej
tożsamości
, można było to uznać, zgodnie z przepisami prawa krajowego, za okoliczności...
...with the aim of gaining the trust of a third party, thereby causing prejudice to the rightful
identity
owner, this may, in accordance with national law, be regarded as aggravating circumstances,
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, by w przypadkach gdy przestępstwa, o których mowa w art. 4 i 5, są popełniane przez niewłaściwe użytkowanie danych osobowych innej osoby w celu uzyskania zaufania osoby trzeciej, tym samym powodując szkodę dla prawowitego posiadacza tej
tożsamości
, można było to uznać, zgodnie z przepisami prawa krajowego, za okoliczności obciążające, o ile okoliczności te nie są już objęte zakresem innych przestępstw karalnych na mocy ustawodawstwa krajowego.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when the offences referred to in Articles 4 and 5 are committed by misusing the personal data of another person, with the aim of gaining the trust of a third party, thereby causing prejudice to the rightful
identity
owner, this may, in accordance with national law, be regarded as aggravating circumstances, unless those circumstances are already covered by another offence, punishable under national law.
...możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacy
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference...
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; „osoba możliwa do zidentyfikowania” to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru...
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by...
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; „osoba możliwa do zidentyfikowania” to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie numeru identyfikacyjnego lub co najmniej jednego znaku szczególnego związanego z jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną;
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
...osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer...
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in...
„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej („osoby, której dotyczą dane”); osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której
tożsamość
można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden lub więcej szczególnych czynników określających jej tożsamością fizyczną, fizjologiczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową czy społeczną;
‘personal data’ mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
