Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tożsamość
...lub test sporządzają i zachowują pisemną notę, w której zamieszczają szczegóły na temat
tożsamości
produktu biobójczego lub substancji czynnej, dane dotyczące oznakowania i dostarczonych i
Persons carrying out an experiment or test shall draw up and maintain written records detailing the
identity
of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the...
Osoby przeprowadzające eksperyment lub test sporządzają i zachowują pisemną notę, w której zamieszczają szczegóły na temat
tożsamości
produktu biobójczego lub substancji czynnej, dane dotyczące oznakowania i dostarczonych ilości oraz nazwiska i adresy osób, które otrzymały dany produkt biobójczy lub substancję czynną, a także sporządzają dokumentację zawierającą wszystkie dostępne dane na temat możliwego działania na zdrowie ludzi lub zwierząt lub oddziaływania na środowisko.
Persons carrying out an experiment or test shall draw up and maintain written records detailing the
identity
of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
Powiadomienie zawiera
tożsamość
produktu biobójczego lub substancji czynnej, dane dotyczące oznakowania i dostarczonych ilości, a także wszystkie dostępne dane na temat możliwego wpływu na zdrowie...
The notification shall include the
identity
of the biocidal product or active substance, labelling data and quantities supplied, and all available data on possible effects on human or animal health...
Powiadomienie zawiera
tożsamość
produktu biobójczego lub substancji czynnej, dane dotyczące oznakowania i dostarczonych ilości, a także wszystkie dostępne dane na temat możliwego wpływu na zdrowie ludzi lub zwierząt lub oddziaływania na środowisko.
The notification shall include the
identity
of the biocidal product or active substance, labelling data and quantities supplied, and all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment. TOŻSAMOŚĆ
PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH IDENTITY OF
THE BIOCIDAL PRODUCTS TOŻSAMOŚĆ
PRODUKTÓW BIOBÓJCZYCH IDENTITY OF
THE BIOCIDAL PRODUCTS
I.
TOŻSAMOŚĆ
PRODUKTU BIOBÓJCZEGO
I.
IDENTITY OF
THE BIOCIDAL PRODUCTS
I.
TOŻSAMOŚĆ
PRODUKTU BIOBÓJCZEGO
I.
IDENTITY OF
THE BIOCIDAL PRODUCTS
I.
Tożsamość
produktu biobójczego
I.
Identity of
the biocidal product
I.
Tożsamość
produktu biobójczego
I.
Identity of
the biocidal product TOŻSAMOŚĆ
PRODUKTU BIOBÓJCZEGO IDENTITY OF
THE BIOCIDAL PRODUCT TOŻSAMOŚĆ
PRODUKTU BIOBÓJCZEGO IDENTITY OF
THE BIOCIDAL PRODUCT
Stabilność termiczna,
tożsamość
produktów rozkładu [5]
Thermal stability,
identity of
breakdown products [5]
Stabilność termiczna,
tożsamość
produktów rozkładu [5]
Thermal stability,
identity of
breakdown products [5]
...do zapewnienia współpracy dla zapewnienia nadzoru rynku lub do informowania opinii publicznej o
tożsamości
produktu, charakterze zagrożeń i podjętych działaniach, biorąc pod uwagę względy tajemnic
...distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the public about product
identification
, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secr
organ powinien postanowić, gdy to konieczne, o podjęciu działań egzekwujących i/lub wezwać producentów i dystrybutorów do zapewnienia współpracy dla zapewnienia nadzoru rynku lub do informowania opinii publicznej o
tożsamości
produktu, charakterze zagrożeń i podjętych działaniach, biorąc pod uwagę względy tajemnicy zawodowej;
the authority should decide where appropriate to take enforcement action and/or require producers and distributors to ensure cooperation on market surveillance or to inform the public about product
identification
, the nature of the risk and the measures taken, taking into account professional secrecy;
...co konserwowane sardynki, wymaga dostarczania konsumentom wystarczających informacji na temat
tożsamości
produktu i jego podstawowych cech.
...in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the
identity
and the main characteristics of the product.
Rosnąca gama podaży produktów konserwowanych, będących we Wspólnocie przedmiotem obrotu i prezentowanych w ten sam sposób co konserwowane sardynki, wymaga dostarczania konsumentom wystarczających informacji na temat
tożsamości
produktu i jego podstawowych cech.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the
identity
and the main characteristics of the product. tożsamości
produktu, w tym jego opakowania i etykiety, nazwy lub składu w odniesieniu do jakichkolwiek składników, w tym substancji pomocniczych, oraz mocy tych składników;
its
identity
, including its packaging and labelling, its name or its composition as regards any of the ingredients including excipients and the strength of those ingredients; tożsamości
produktu, w tym jego opakowania i etykiety, nazwy lub składu w odniesieniu do jakichkolwiek składników, w tym substancji pomocniczych, oraz mocy tych składników;
its
identity
, including its packaging and labelling, its name or its composition as regards any of the ingredients including excipients and the strength of those ingredients; Tożsamość
produktów spalania powstających w przypadku pożaru Identity of
relevant combustion products in cases of fire Tożsamość
produktów spalania powstających w przypadku pożaru Identity of
relevant combustion products in cases of fire
tempo hydrolizy w odniesieniu do pH i
tożsamość
produktów rozpadu;
hydrolysis rate in relation to pH and
identity
of breakdown products;
tempo hydrolizy w odniesieniu do pH i
tożsamość
produktów rozpadu;
hydrolysis rate in relation to pH and
identity
of breakdown products;
tempo hydrolizy w odniesieniu do pH i
tożsamość
produktów rozpadu,
hydrolysis rate in relation to pH and
identity
of breakdown products,
tempo hydrolizy w odniesieniu do pH i
tożsamość
produktów rozpadu,
hydrolysis rate in relation to pH and
identity
of breakdown products,
degradacja fotochemiczna w wodzie i powietrzu i
tożsamość
produktów rozpadu,
photochemical degradation in water and air and
identity
of breakdown products,
degradacja fotochemiczna w wodzie i powietrzu i
tożsamość
produktów rozpadu,
photochemical degradation in water and air and
identity
of breakdown products,
szybkość fotodegradacji i
tożsamość
produktów rozpadu,
photodegradation rate and
identity of
breakdown products,
szybkość fotodegradacji i
tożsamość
produktów rozpadu,
photodegradation rate and
identity of
breakdown products,
...pierwszym zezwoleniem na obrót na terytorium Wspólnoty produktem leczniczym informacje dotyczące
tożsamości
produktu dopuszczonego do obrotu oraz przepis prawny, na podstawie którego prowadzone był
...the product on the market as a medicinal product in the Community, information regarding the
identity
of the product thus authorised and the legal provision under which the authorisation proced
jeżeli zezwolenie określone w lit. b) nie jest pierwszym zezwoleniem na obrót na terytorium Wspólnoty produktem leczniczym informacje dotyczące
tożsamości
produktu dopuszczonego do obrotu oraz przepis prawny, na podstawie którego prowadzone było postępowanie w sprawie wydania zezwolenia, wraz z kopią powiadomienia o wydaniu zezwolenia, opublikowanego we właściwej publikacji urzędowej;
if the authorisation referred to in point (b) is not the first authorisation for placing the product on the market as a medicinal product in the Community, information regarding the
identity
of the product thus authorised and the legal provision under which the authorisation procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorisation in the appropriate official publication;
...lub popularności znaku towarowego – ochrona mogłaby wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej
tożsamości
produktu.
...of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true
identity
of the product.
W odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3, umawiające się strony nie są zobowiązane do ochrony oznaczenia geograficznego, jeżeli – w świetle renomy lub popularności znaku towarowego – ochrona mogłaby wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej
tożsamości
produktu.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true
identity
of the product.
...by rejestracja nazwy „Jihočeská Zlatá Niva” mogła wprowadzać konsumentów w błąd co do faktycznej
tożsamości
produktu.
...the registration of ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true
identity
of the product.
Na podstawie dostępnych informacji nie wykazano zatem, by rejestracja nazwy „Jihočeská Zlatá Niva” mogła wprowadzać konsumentów w błąd co do faktycznej
tożsamości
produktu.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true
identity
of the product.
...zatem, by rejestracja nazwy „Jihočeská Niva” mogła wprowadzać konsumentów w błąd co do faktycznej
tożsamości
produktu.
...that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true
identity
of the product.
Na podstawie dostępnych informacji nie wykazano zatem, by rejestracja nazwy „Jihočeská Niva” mogła wprowadzać konsumentów w błąd co do faktycznej
tożsamości
produktu.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true
identity
of the product.
...pochodzenia lub oznaczenie geograficzne mogłaby wprowadzić w błąd konsumentów, co do prawdziwej
tożsamości
produktu.
...of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true
identity
of the product.
W przypadku wniosku o rejestrację nazwy jako nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, nazwa ta nie zostaje zarejestrowana, jeżeli – przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego powszechnej znajomości oraz okresu, przez jaki jest on używany – rejestracja nazwy podanej we wniosku jako nazwy pochodzenia lub oznaczenie geograficzne mogłaby wprowadzić w błąd konsumentów, co do prawdziwej
tożsamości
produktu.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true
identity
of the product. 
