Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tożsamość
Dane osoby, której
tożsamość
przywłaszczono, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose
identity
is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której
tożsamość
przywłaszczono, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose
identity
is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której
tożsamość
przywłaszczono, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose
identity
is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Dane osoby, której
tożsamość
przywłaszczono, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żaden sposób wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose
identity
is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose. Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
Przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Communicating information on a person whose
identity
is misused
Przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Communicating information on a person whose
identity
is misused
Przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Communicating information on a person whose
identity
is misused
Przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Communicating information on a person whose
identity
is misused
Gromadzenie i przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Gathering and communicating information on the person whose
identity
is misused
Gromadzenie i przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Gathering and communicating information on the person whose
identity
is misused
Gromadzenie i przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Gathering and communicating information on the person whose
identity
is misused
Gromadzenie i przekazywanie informacji na temat osoby, której
tożsamość
przywłaszczono
Gathering and communicating information on the person whose
identity
is misused Tożsamość
przywłaszczona
Misused
Identity
Tożsamość
przywłaszczona
Misused
Identity
tożsamość
przywłaszczona,
misused
identity
, tożsamość
przywłaszczona,
misused
identity
, tożsamość
przywłaszczona,
misused
identity
, tożsamość
przywłaszczona,
misused
identity
, Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
Tożsamość
przywłaszczona
Misused
identity
...elektroniczny” wydany przez organ certyfikacji elektroniczny plik łączący klucz publiczny z
tożsamością
subskrybenta certyfikatu, używany do wszystkich lub niektórych z następujących celów:
...issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s
identity
and is used for all or some of the following:
„certyfikat” lub „certyfikat elektroniczny” wydany przez organ certyfikacji elektroniczny plik łączący klucz publiczny z
tożsamością
subskrybenta certyfikatu, używany do wszystkich lub niektórych z następujących celów:
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s
identity
and is used for all or some of the following:
...w tym w stosownych przypadkach osobistego numeru identyfikacyjnego lub numeru osobistego dokumentu
tożsamości
, wymaga się w zakresie, w jakim może to być konieczne w celu umożliwienia weryfikacji...
With due respect for the principle that personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected, the provision of personal data, including,...
Przy należytym przestrzeganiu zasady, zgodnie z którą dane osobowe muszą być wystarczające, odpowiednie i proporcjonalne do celu, w którym są gromadzone, podawania przez sygnatariuszy proponowanej inicjatywy obywatelskiej danych osobowych, w tym w stosownych przypadkach osobistego numeru identyfikacyjnego lub numeru osobistego dokumentu
tożsamości
, wymaga się w zakresie, w jakim może to być konieczne w celu umożliwienia weryfikacji przez państwa członkowskie deklaracji poparcia, zgodnie z prawem i praktyką krajową.
With due respect for the principle that personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected, the provision of personal data, including, where applicable, a personal identification number or a personal identification document number by signatories of a proposed citizens’ initiative is required as far as may be necessary in order to allow for the verification of statements of support by Member States, in accordance with national law and practice.
Urzędowa organizacja ochrony roślin w Chorwacji zgodnie z pkt 1 lit. b) zapewnia
tożsamość
roślin od chwili ich zbioru do chwili ich załadunku w celu wywozu do Wspólnoty.
The official plant protection organisation of Croatia shall ensure the
identity
of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until the time of loading for export to the...
Urzędowa organizacja ochrony roślin w Chorwacji zgodnie z pkt 1 lit. b) zapewnia
tożsamość
roślin od chwili ich zbioru do chwili ich załadunku w celu wywozu do Wspólnoty.
The official plant protection organisation of Croatia shall ensure the
identity
of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until the time of loading for export to the Community.
...uwagi na temat decyzji o wszczęciu postępowania i wnioskowały o poufne traktowanie ich
tożsamości
) przekazały dalsze informacje w dniach 21 września 2010 r., 22 lutego 2011 r., 28 lutego
...(which also commented on the opening decision and which requested confidentiality as regards their
identity
) submitted further information on 21 September 2010, 22 February 2011, 28 February 2011,...
Ponadto anonimowe podmioty I i II (które również przedstawiły uwagi na temat decyzji o wszczęciu postępowania i wnioskowały o poufne traktowanie ich
tożsamości
) przekazały dalsze informacje w dniach 21 września 2010 r., 22 lutego 2011 r., 28 lutego 2011 r., 26 lipca 2011 r. oraz 28 października 2011 r.
Furthermore, Anonymous parties I and II (which also commented on the opening decision and which requested confidentiality as regards their
identity
) submitted further information on 21 September 2010, 22 February 2011, 28 February 2011, 26 July 2011 and 28 October 2011. tożsamość
właściciela ocenianych zwierząt, do celów oceny użytkowości własnej, identity of
the owner of the test animals for individual performance testing, tożsamość
właściciela ocenianych zwierząt, do celów oceny użytkowości własnej, identity of
the owner of the test animals for individual performance testing,
...z papierów wartościowych według mającej zastosowanie stawki podatku u źródła, bez określenia
tożsamości
właścicieli papierów wartościowych.
‘pooled withholding tax rate information’ means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the...
„łączne informacje o stawkach podatku u źródła” oznaczają informacje dostarczane w formacie grupującym przychód z papierów wartościowych według mającej zastosowanie stawki podatku u źródła, bez określenia
tożsamości
właścicieli papierów wartościowych.
‘pooled withholding tax rate information’ means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
...podmiot eksploatujący statek powietrzny w czasie wykonywania lotu lub – jeśli nie jest znana jego
tożsamość
– właściciela statku powietrznego, chyba że da się wykazać, że w tym czasie statek...
...services’ means the operator of the aircraft at the time when the flight was performed or, if the
identity
of the operator is not known, the owner of the aircraft, unless it can be proved that...
„użytkownik służb żeglugi powietrznej” oznacza podmiot eksploatujący statek powietrzny w czasie wykonywania lotu lub – jeśli nie jest znana jego
tożsamość
– właściciela statku powietrznego, chyba że da się wykazać, że w tym czasie statek powietrzny eksploatowała inna osoba;
‘user of air navigation services’ means the operator of the aircraft at the time when the flight was performed or, if the
identity
of the operator is not known, the owner of the aircraft, unless it can be proved that another person was the operator at that time; 
