Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tożsamość
...(WE) nr 494/98, termin ograniczony ściśle do dwu dni nie pozwala na dokonanie prawidłowej oceny
tożsamości
niezidentyfikowanych zwierząt.
...494/98 has shown that the strict time limit of 2 days is not sufficient to properly evaluate the
identity
of unidentified animals.
Jak pokazują doświadczenia ze stosowania rozporządzenia (WE) nr 494/98, termin ograniczony ściśle do dwu dni nie pozwala na dokonanie prawidłowej oceny
tożsamości
niezidentyfikowanych zwierząt.
Experience gained in the application of Regulation (EC) No 494/98 has shown that the strict time limit of 2 days is not sufficient to properly evaluate the
identity
of unidentified animals.
...które dokonało wpisu, jest odpowiedzialne za umieszczenie w nim dopisku „misused identity” (
tożsamość
przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia tożsamości, ta
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and...
Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest odpowiedzialne za umieszczenie w nim dopisku „misused identity” (
tożsamość
przywłaszczona) oraz wprowadzenie dodatkowych danych ofiary przywłaszczenia tożsamości, takich jak fotografie, odciski palców oraz innych informacji znajdujących się na dowolnych ważnych dokumentach tożsamości.
The issuing Member State is responsible for inserting the remark ‘misused identity’ in the alert and for entering additional data of the victim of misused identity such as photos, fingerprints and information on any valid ID document(s).
...przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z
tożsamością
przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.
...rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused
identity
and technical rules on the linking of alerts.
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z
tożsamością
przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused
identity
and technical rules on the linking of alerts.
...przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z
tożsamością
przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.
...rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused
identity
and technical rules on the linking of alerts.
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych dotyczących osób i przedmiotów; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu rozwiązywania problemów związanych z
tożsamością
przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused
identity
and technical rules on the linking of alerts.
Dane osoby, której
tożsamość
przywłaszczono, w tym ewentualne odciski palców i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku...
The data of the person whose
identity
is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and...
Dane osoby, której
tożsamość
przywłaszczono, w tym ewentualne odciski palców i zdjęcia, są dostępne tylko w celu ustalenia tożsamości osoby podlegającej kontroli i nie są w żadnym wypadku wykorzystywane do innych celów.
The data of the person whose
identity
is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
...wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której
tożsamość
przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
...else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której
tożsamość
przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS alert (to find the person sought).
...wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której
tożsamość
przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
...else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której
tożsamość
przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS alert (to find the person sought).
...wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której
tożsamość
przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
...else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS alert (to find the person sought).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której
tożsamość
przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS alert (to find the person sought).
...państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o
tożsamości
przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszuk
...identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS II alert (to find the sought person).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o
tożsamości
przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS II alert (to find the sought person).
...państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o
tożsamości
przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszuk
...identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS II alert (to find the sought person).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o
tożsamości
przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).
Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS II alert (to find the sought person).
...państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o
tożsamości
przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II.
...identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS II alert.
Ze względu na złożony charakter spraw związanych z przywłaszczeniem tożsamości, po stwierdzeniu, że osoba, w odniesieniu do której istnieje wpis w SIS II, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie informacji o
tożsamości
przywłaszczonej we wspomnianym wpisie w systemie SIS II.
Due to the complexity of misused identity cases, on becoming aware that a person for whom an alert exists in SIS II is misusing someone else’s identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused
identity
in the SIS II alert. Tożsamość
przywłaszczona (art. 36 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 decyzji w sprawie SIS II)
Misused
identity
(Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision) Tożsamość
przywłaszczona (art. 36 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 decyzji w sprawie SIS II)
Misused
identity
(Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision) Tożsamość
przywłaszczona (art. 36 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 decyzji w sprawie SIS II)
Misused
identity
(Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision) Tożsamość
przywłaszczona (art. 36 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 decyzji w sprawie SIS II)
Misused
identity
(Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision) Tożsamość
przywłaszczona (art. 36 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 decyzji w sprawie SIS II)
Misused
identity
(Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision) Tożsamość
przywłaszczona (art. 36 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 51 decyzji w sprawie SIS II)
Misused
identity
(Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision) Tożsamość
przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) występuje wtedy, gdy dana osoba wpisana do systemu SIS II posługuje się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused
identity
(surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II, uses the identity of another real person. Tożsamość
przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) występuje wtedy, gdy dana osoba wpisana do systemu SIS II posługuje się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused
identity
(surname, forename, date of birth) occurs if a person, entered in SIS II, uses the identity of another real person. Tożsamość
przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba posługuje się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused
identity
(surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person. Tożsamość
przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba posługuje się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused
identity
(surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person. Tożsamość
przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba posługuje się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused
identity
(surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person. Tożsamość
przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba posługuje się tożsamością innej istniejącej osoby.
A misused
identity
(surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person.
Informacje dotyczące
tożsamości
przywłaszczonej, co obejmuje także odciski palców i fotografie, są usuwane jednocześnie z odnośnym wpisem lub wcześniej, jeśli osoba, której one dotyczą, zwróci się z...
Information on misused
identity
, including any fingerprints and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące
tożsamości
przywłaszczonej, co obejmuje także odciski palców i fotografie, są usuwane jednocześnie z odnośnym wpisem lub wcześniej, jeśli osoba, której one dotyczą, zwróci się z takim wnioskiem.
Information on misused
identity
, including any fingerprints and photographs, shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące
tożsamości
przywłaszczonej są usuwane w tym samym czasie, co odnośny wpis, lub wcześniej, jeśli osoba, której to dotyczy, zwraca się z takim wnioskiem.
Information on misused
identity
shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące
tożsamości
przywłaszczonej są usuwane w tym samym czasie, co odnośny wpis, lub wcześniej, jeśli osoba, której to dotyczy, zwraca się z takim wnioskiem.
Information on misused
identity
shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące
tożsamości
przywłaszczonej są usuwane w tym samym czasie, co odnośny wpis, lub wcześniej, jeśli osoba, której to dotyczy, zwraca się z takim wnioskiem.
Information on misused
identity
shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
Informacje dotyczące
tożsamości
przywłaszczonej są usuwane w tym samym czasie, co odnośny wpis, lub wcześniej, jeśli osoba, której to dotyczy, zwraca się z takim wnioskiem.
Information on misused
identity
shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests. 
