Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tożsamość
...określających jej fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną
tożsamość
.
...more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social
identity
.
Dane osobowe zdefiniowano w dyrektywie o ochronie danych [1] jako wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; osoba możliwa do zidentyfikowania to osoba, której tożsamość można ustalić bezpośrednio lub pośrednio, szczególnie przez powołanie się na numer identyfikacyjny lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających jej fizyczną, fizjologiczną, umysłową, ekonomiczną, kulturową lub społeczną
tożsamość
.
Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social
identity
.
...wyjaśniającego pochodziły od zainteresowanej strony trzeciej, która poprosiła o nieujawnianie jej
tożsamości
.
...formal investigation procedure were received from an interested third party who asked not to be
named
.
Uwagi dotyczące wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego pochodziły od zainteresowanej strony trzeciej, która poprosiła o nieujawnianie jej
tożsamości
.
Comments on the decision to open the formal investigation procedure were received from an interested third party who asked not to be
named
.
...wyjaśniającego pochodziły od zainteresowanej strony trzeciej, która poprosiła o nieujawnianie jej
tożsamości
.
...formal investigation procedure were received from an interested third party who asked not to be
named
.
Uwagi dotyczące wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego pochodziły od zainteresowanej strony trzeciej, która poprosiła o nieujawnianie jej
tożsamości
.
Comments on the decision to open the formal investigation procedure were received from an interested third party who asked not to be
named
.
środki ustalenia
tożsamości
: Identification
means:
środki ustalenia
tożsamości
: Identification
means:
...dokonywane były z większą anonimowością, co osiągnięto przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
...a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
Pod koniec września 2010 r. Jim’ale utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem telefonów komórkowych i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością, co osiągnięto przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
...by przelewy dokonywane były z większą anonimowością – przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
...a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
Pod koniec września 2010 r. utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem telefonów komórkowych i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością – przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
...by przelewy dokonywane były z większą anonimowością – przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
...a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
Pod koniec września 2010 r. utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem telefonów komórkowych i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością – przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
...dokonywane były z większą anonimowością, co osiągnięto przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
...a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
Pod koniec września 2010 r. Jim’ale utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem telefonów komórkowych i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością, co osiągnięto przez zniesienie wymogu okazywania dowodu
tożsamości
.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show
identification
.
Krajowy nr identyfikacyjny: DE-473900 (marokański dowód
tożsamości
).
National Identification No: DE-473900 (Moroccan
identity card
).
Krajowy nr identyfikacyjny: DE-473900 (marokański dowód
tożsamości
).
National Identification No: DE-473900 (Moroccan
identity card
).
zwyczajowy opis handlowy towarów, zawierający dostateczne dane potrzebne do ustalenia ich
tożsamości
;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their
identification
;
zwyczajowy opis handlowy towarów, zawierający dostateczne dane potrzebne do ustalenia ich
tożsamości
;
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their
identification
;
Utajnienie
tożsamości
Anonymity
Utajnienie
tożsamości
Anonymity
...przedsiębiorstwo z USA stwierdziło, że obawia się odwetu handlowego w przypadku ujawnienia jego
tożsamości
.
In these circumstances, the US company stated that it feared commercial retaliation if its
identity
were to be revealed.
W tych okolicznościach przedsiębiorstwo z USA stwierdziło, że obawia się odwetu handlowego w przypadku ujawnienia jego
tożsamości
.
In these circumstances, the US company stated that it feared commercial retaliation if its
identity
were to be revealed.
...ten ostatni warunek nie jest spełniony, karta wstępu zostanie wydana do dnia końca ważności dowodu
tożsamości
.
If the
identity
document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity
document.
Jeśli ten ostatni warunek nie jest spełniony, karta wstępu zostanie wydana do dnia końca ważności dowodu
tożsamości
.
If the
identity
document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity
document.
...przewóz tak szybko, jak tylko będzie ona znana, w szczególności w przypadku zmiany takiej
tożsamości
.
...air carrier or carriers as soon as this is known, in particular in the event of a change of such
identity
.
Przewoźnik lotniczy lub organizator wycieczek, w zależności od przypadku, zapewniają, aby odpowiedni dostawca usług przewozu lotniczego został powiadomiony o tożsamości przewoźnika lotniczego lub przewoźników lotniczych wykonujących przewóz tak szybko, jak tylko będzie ona znana, w szczególności w przypadku zmiany takiej
tożsamości
.
The air carrier or the tour operator, as the case may be, shall ensure that the relevant air carriage contractor is informed of the identity of the operating air carrier or carriers as soon as this is known, in particular in the event of a change of such
identity
.
...takie jak brak możliwości transportu, niemożność wydalenia z powodu braku ustalenia jej
tożsamości
.
technical reasons, such as lack of transport capacity, or failure of the removal due to lack of
identification
.
względy techniczne, takie jak brak możliwości transportu, niemożność wydalenia z powodu braku ustalenia jej
tożsamości
.
technical reasons, such as lack of transport capacity, or failure of the removal due to lack of
identification
.
Składający skargę zwrócił się o nieujawnianie jego
tożsamości
.
The complainant asked for
his identity
not to be divulged.
Składający skargę zwrócił się o nieujawnianie jego
tożsamości
.
The complainant asked for
his identity
not to be divulged.
Składający skargę zwrócił się o nieujawnianie jego
tożsamości
.
The complainant asked for
his identity
not to be divulged.
Składający skargę zwrócił się o nieujawnianie jego
tożsamości
.
The complainant asked for
his identity
not to be divulged. 
