Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
Konferencje linii żeglugowych są
tolerowane
w kilku jurysdykcjach.
Liner conferences are
tolerated
in several jurisdictions.
Konferencje linii żeglugowych są
tolerowane
w kilku jurysdykcjach.
Liner conferences are
tolerated
in several jurisdictions.
...bardzo niskich poziomów śladowych ilości, poziom obecności materiału zmodyfikowanego genetycznie
tolerowany
w żywności i paszy należy zmniejszyć do 0,1 %.
...reported, it is appropriate to reduce to 0,1 % the level of presence of the GM material that is
tolerated
in food and feed.
W związku ze stwierdzeniem bardzo niskich poziomów śladowych ilości, poziom obecności materiału zmodyfikowanego genetycznie
tolerowany
w żywności i paszy należy zmniejszyć do 0,1 %.
In view of the very low trace levels which have been reported, it is appropriate to reduce to 0,1 % the level of presence of the GM material that is
tolerated
in food and feed.
Zajęcie się zjawiskiem niepłacenia podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, które jest
tolerowane
w przypadku niektórych podatników.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is
tolerated
for certain tax payers.
Zajęcie się zjawiskiem niepłacenia podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, które jest
tolerowane
w przypadku niektórych podatników.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is
tolerated
for certain tax payers.
...uznanych badań klinicznych udowodnią, że preparaty do początkowego żywienia niemowląt te są
tolerowane
przez ponad 90 % niemowląt (przedział ufności 95 %) nadwrażliwych na białka, z których hy
...it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s
tolerance
in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from...
etykieta informuje, że produkt nie może być spożywany przez niemowlęta uczulone na białka nierozłożone, z których zostały wyprodukowane, chyba że wyniki ogólnie uznanych badań klinicznych udowodnią, że preparaty do początkowego żywienia niemowląt te są
tolerowane
przez ponad 90 % niemowląt (przedział ufności 95 %) nadwrażliwych na białka, z których hydrolizat został wytworzony;
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s
tolerance
in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
Komisja ustaliła również, że dotacje na rzecz Olympic Airways na łączną kwotę niemal 57 mln EUR i
tolerowanie
przez państwo greckie opóźnień i braku płatności zobowiązań podatkowych i z tytułu...
...finds that the grants totalling almost EUR 57 million to Olympic Airways and the Greek State’s
tolerance
of late payment and non-payment of Olympic Airways’ tax and social security liabilities co
Komisja ustaliła również, że dotacje na rzecz Olympic Airways na łączną kwotę niemal 57 mln EUR i
tolerowanie
przez państwo greckie opóźnień i braku płatności zobowiązań podatkowych i z tytułu ubezpieczeń społecznych ze strony Olympic Airways stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem.
It also finds that the grants totalling almost EUR 57 million to Olympic Airways and the Greek State’s
tolerance
of late payment and non-payment of Olympic Airways’ tax and social security liabilities constitute illegal and incompatible State aid.
...poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej, takie jak nieoprocentowane pożyczki
tolerowane
przez państwo, umarzanie długów oraz zadłużenia podatkowe.
Additionally, significant distortions carried over from the former non-market economy system in the form of interest free loans not pursued by the State, debt forgiveness of considerable amounts and...
Ponadto ustalono, że na strukturę kosztów i sytuację finansową grupy wpływają znaczące nieprawidłowości przeniesione z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej, takie jak nieoprocentowane pożyczki
tolerowane
przez państwo, umarzanie długów oraz zadłużenia podatkowe.
Additionally, significant distortions carried over from the former non-market economy system in the form of interest free loans not pursued by the State, debt forgiveness of considerable amounts and tax indebtedness were found to affect the cost structure and the financial situation of the group.
...zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka
tolerowany
przez danego kredytodawcę;
...sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of
tolerated
risk of the creditor;
polityka wynagrodzeń jest zgodna z należytym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem, sprzyja takiemu zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka
tolerowany
przez danego kredytodawcę;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of
tolerated
risk of the creditor;
...zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka
tolerowany
przez daną instytucję kredytową;
...sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of
tolerated
risk of the credit institution;
polityka wynagrodzeń jest zgodna z prawidłowym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem, sprzyja takiemu zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka
tolerowany
przez daną instytucję kredytową;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of
tolerated
risk of the credit institution;
...zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka
tolerowanego
przez daną instytucję;
...sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of
tolerated
risk of the institution;
polityka wynagrodzeń jest zgodna z należytym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem, sprzyja takiemu zarządzaniu ryzykiem i nie zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza poziom ryzyka
tolerowanego
przez daną instytucję;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of
tolerated
risk of the institution;
...paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat, począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
...food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
Obecność materiału który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ7-1 w żywności i produktach paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat, począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
...i produktach paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
...food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
Obecność materiału który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4 7xACS-BNØØ2-5 w żywności i produktach paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
...i produktach paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat, począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
...in food or feed products notified under Article 8(1) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until 5 years after the date of notification of this Decision:
Obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z kukurydzy SYN-EV176-9 w żywności i produktach paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat, począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
The presence of material which contains, consists of or is produced from SYN-EV176-9 maize in food or feed products notified under Article 8(1) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until 5 years after the date of notification of this Decision:
...paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 20 ust. 1 lit. b) rozporządzenia jest
tolerowana
przez okres pięciu lat, począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
...or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
Obecność materiału wyprodukowanego z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 w żywności i produktach paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 lit. b) i art. 20 ust. 1 lit. b) rozporządzenia jest
tolerowana
przez okres pięciu lat, począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
The presence of material produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize in food or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
...paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
...food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
Obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 w żywności i produktach paszowych zgłoszonych w ramach art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia, jest
tolerowana
przez okres pięciu lat począwszy od daty notyfikacji niniejszej decyzji:
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be
tolerated
until five years after the date of notification of this Decision:
...się używaniu znaku towarowego późniejszego w stosunku do jego własnego, którego używanie świadomie
tolerował
przez dość długi okres czasu, chyba że wniosek o rejestrację tego późniejszego znaku...
...nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly
tolerated
the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade
Ważne jest, ze względów pewności prawnej i bez nieuzasadnionego naruszenia interesów właściciela wcześniejszego znaku towarowego, zapewnienie, by nie mógł on już domagać się stwierdzenia nieważności ani sprzeciwiać się używaniu znaku towarowego późniejszego w stosunku do jego własnego, którego używanie świadomie
tolerował
przez dość długi okres czasu, chyba że wniosek o rejestrację tego późniejszego znaku został złożony w złej wierze.
It is important, for reasons of legal certainty and without inequitably prejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to provide that the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may he oppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowingly
tolerated
the use for a substantial length of time, unless the application for the subsequent trade mark was made in bad faith.
Polityka wynagrodzeń, która zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza ogólny poziom ryzyka
tolerowany
przez instytucję, może osłabić prawidłowe i skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz nasilić...
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk
tolerated
by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive...
Polityka wynagrodzeń, która zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza ogólny poziom ryzyka
tolerowany
przez instytucję, może osłabić prawidłowe i skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz nasilić nadmierne podejmowanie ryzyka.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk
tolerated
by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
...zobowiązania podatkowe Olympic Airways, to państwo samo poprzez swoją administrację podatkową
toleruje
stałe odraczanie i nieuiszczanie różnych podatków i opłat należnych ze strony Olympic Airwa
...Airways’ mounting tax liabilities, it is the State itself, through the tax administration, which
tolerates
the constant deferral and non-payment of various taxes and charges owed by Olympic Airways
Jeżeli chodzi o wzrastające zobowiązania podatkowe Olympic Airways, to państwo samo poprzez swoją administrację podatkową
toleruje
stałe odraczanie i nieuiszczanie różnych podatków i opłat należnych ze strony Olympic Airways.
With regard to Olympic Airways’ mounting tax liabilities, it is the State itself, through the tax administration, which
tolerates
the constant deferral and non-payment of various taxes and charges owed by Olympic Airways.
Aż do chwili uznania za kapitał własny do dnia 1 stycznia 1997 r. BAKred
tolerował
korzystanie z niej w zakresie, w jakim było to konieczne do spełnienia obowiązujących w danym momencie przepisów...
Until it was recognised as capital on 1 January 1997, its use was
tolerated
by BAKred only in so far as this was necessary to meet the relevant solvency rules.
Aż do chwili uznania za kapitał własny do dnia 1 stycznia 1997 r. BAKred
tolerował
korzystanie z niej w zakresie, w jakim było to konieczne do spełnienia obowiązujących w danym momencie przepisów dotyczących wypłacalności.
Until it was recognised as capital on 1 January 1997, its use was
tolerated
by BAKred only in so far as this was necessary to meet the relevant solvency rules.
...czynności płuc lub płukania oskrzelowo-pęcherzykowego), górnego poziomu stężenia, które jest
tolerowany
bez zbędnego stresu dla zwierząt, oraz parametrów, które najlepiej scharakteryzują toksyc
...tract, pulmonary function testing, or bronchoalveolar lavage), the upper concentration which is
tolerated
without undue stress to the animals, and the parameters that will best characterise a test
Kierownik badania może postanowić o zastosowaniu badania ustalającego zakres do określenia progu działania drażniącego na drogi oddechowe (np. przy pomocy histopatologii dróg oddechowych, badania czynności płuc lub płukania oskrzelowo-pęcherzykowego), górnego poziomu stężenia, które jest
tolerowany
bez zbędnego stresu dla zwierząt, oraz parametrów, które najlepiej scharakteryzują toksyczność badanej substancji chemicznej.
The study director may choose to use the range-finding study to identify the threshold of respiratory tract irritation (e.g. with histopathology of the respiratory tract, pulmonary function testing, or bronchoalveolar lavage), the upper concentration which is
tolerated
without undue stress to the animals, and the parameters that will best characterise a test chemical’s toxicity.
...toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być
tolerowana
bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego badania.
...studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be
tolerated
without toxic effects under the conditions of the study.
Należy opisać badania krótkotrwałej toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być
tolerowana
bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego badania.
Short-term toxicity studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be
tolerated
without toxic effects under the conditions of the study. 
