Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
...toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być
tolerowana
bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego badania.
...studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be
tolerated
without toxic effects under the conditions of the study.
Należy opisać badania krótkotrwałej toksyczności w celu dostarczenia informacji dotyczących ilości mikroorganizmu, która może być
tolerowana
bez efektów toksycznych zgodnie z warunkami prowadzonego badania.
Short-term toxicity studies must be designed to provide information as to the amount of the micro-organism that can be
tolerated
without toxic effects under the conditions of the study.
...krótkookresowej mają na celu dostarczenie informacji o ilości substancji czynnej, która może być
tolerowana
bez wywoływania efektów toksyczności w warunkach prowadzonych badań.
...must be designed to provide information as to the amount of the active substance that can be
tolerated
without toxic effects under the conditions of the study.
Badania toksyczności krótkookresowej mają na celu dostarczenie informacji o ilości substancji czynnej, która może być
tolerowana
bez wywoływania efektów toksyczności w warunkach prowadzonych badań.
Short-term toxicity studies must be designed to provide information as to the amount of the active substance that can be
tolerated
without toxic effects under the conditions of the study.
...krótkookresowej mają na celu dostarczenie informacji o ilości substancji czynnej, która może być
tolerowana
bez wywoływania niekorzystnych skutków w warunkach badania, oraz wyjaśnienie zagrożeń dla
...shall be designed to provide information as to the amount of the active substance that can be
tolerated
without adverse effects under the conditions of the study and to elucidate health hazards
Badania toksyczności krótkookresowej mają na celu dostarczenie informacji o ilości substancji czynnej, która może być
tolerowana
bez wywoływania niekorzystnych skutków w warunkach badania, oraz wyjaśnienie zagrożeń dla zdrowia pojawiających się przy stosowaniu wyższych dawek.
Short-term toxicity studies shall be designed to provide information as to the amount of the active substance that can be
tolerated
without adverse effects under the conditions of the study and to elucidate health hazards occurring at higher dose levels.
...szczególnych korzyści: w połączeniu z ryfampicyną jest standardowym sposobem leczenia, lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż erytromycyna.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better
tolerated
in foals than erythromycin.
Omówienie szczególnych korzyści: w połączeniu z ryfampicyną jest standardowym sposobem leczenia, lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż erytromycyna.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better
tolerated
in foals than erythromycin.
Omówienie szczególnych zalet: standardowe leczenie w połączeniu z ryfampicyną, lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż erytromycyna.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better
tolerated
in foals than erythromycin.
Omówienie szczególnych zalet: standardowe leczenie w połączeniu z ryfampicyną, lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż erytromycyna.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better
tolerated
in foals than erythromycin.
Omówienie szczególnych zalet: lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż gentamycyna lub inne aminoglikozydy.
Discussion of the specific advantages: better
tolerated
in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Omówienie szczególnych zalet: lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż gentamycyna lub inne aminoglikozydy.
Discussion of the specific advantages: better
tolerated
in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Omówienie szczególnych korzyści: lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż gentamycyna lub inne aminoglikozydy.
Discussion of the specific advantages: better
tolerated
in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Omówienie szczególnych korzyści: lepiej
tolerowana
u źrebiąt niż gentamycyna lub inne aminoglikozydy.
Discussion of the specific advantages: better
tolerated
in foals than gentamicin or other aminoglykosides. Toleruje
się do dnia 31 grudnia 2016 r. obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ7-1 w produktach żywnościowych i paszowych zgłoszonych na podstawie art....
...notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation (EC) No 1829/2003 shall be
tolerated
until 31 December 2016: Toleruje
się do dnia 31 grudnia 2016 r. obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ7-1 w produktach żywnościowych i paszowych zgłoszonych na podstawie art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003,
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ7-1 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation (EC) No 1829/2003 shall be
tolerated
until 31 December 2016: Toleruje
się do dnia 31 grudnia 2016 r. obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku...
...products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be
tolerated
until 31 December 2016: Toleruje
się do dnia 31 grudnia 2016 r. obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 w produktach żywnościowych i paszowych zgłoszonych na podstawie art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003,
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 shall be
tolerated
until 31 December 2016: Toleruje
się do dnia 31 grudnia 2016 r. obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku...
...notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation (EC) No 1829/2003 shall be
tolerated
until 31 December 2016: Toleruje
się do dnia 31 grudnia 2016 r. obecność materiału, który zawiera, składa się lub jest wyprodukowany z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 w produktach żywnościowych i paszowych zgłoszonych na podstawie art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003,
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation (EC) No 1829/2003 shall be
tolerated
until 31 December 2016:
...lub podjęte przez nich decyzje, które są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie
toleruje
się poważnych zaniedbań, umyślnych przewinień lub działań na szkodę;
...and training, but where gross negligence, wilful violations and destructive acts are not
tolerated
;
„just culture” oznacza kulturę, w ramach której operatorzy z „pierwszej linii frontu” lub pozostali nie są karani za działania, zaniechania lub podjęte przez nich decyzje, które są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie
toleruje
się poważnych zaniedbań, umyślnych przewinień lub działań na szkodę;
‘just culture’ means a culture in which front line operators or others are not punished for actions, omissions or decisions taken by them that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence, wilful violations and destructive acts are not
tolerated
;
...lub podjęte przez nich decyzje, które są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie
toleruje
się poważnego zaniedbania, umyślnych przewinień lub działań ze szkodą;
...and training, but where gross negligence, wilful violations and destructive acts are not
tolerated
;
„Just Culture” oznacza kulturę, w ramach której operatorzy z „pierwszej linii frontu” lub pozostali nie są karani za działania, zaniechania lub podjęte przez nich decyzje, które są wynikiem ich doświadczenia i wyszkolenia, natomiast nie
toleruje
się poważnego zaniedbania, umyślnych przewinień lub działań ze szkodą;
‘Just culture’ means a culture in which front line operators or others are not punished for actions, omissions or decisions taken by them that are commensurate with their experience and training, but where gross negligence, wilful violations and destructive acts are not
tolerated
; Toleruje
się przypadkowe połowy włócznika atlantyckiego uważanego za niewymiarowego w świetle art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, jeżeli te przypadkowe połowy nie przekraczają 15 %...
...is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are
tolerated
if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per l Toleruje
się przypadkowe połowy włócznika atlantyckiego uważanego za niewymiarowego w świetle art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 520/2007, jeżeli te przypadkowe połowy nie przekraczają 15 % całkowitego połowu włócznika przez dany statek wyrażonego w ilości sztuk na wyładunek.
Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are
tolerated
if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Zakaz ten uzasadnia fakt, że nie można
tolerować
szkodliwych zakłóceń tych służb przez emisję w tym zakresie.
...by the fact that harmful interference to these services by emissions in the band cannot be
tolerated
.
Zakaz ten uzasadnia fakt, że nie można
tolerować
szkodliwych zakłóceń tych służb przez emisję w tym zakresie.
This prohibition is justified by the fact that harmful interference to these services by emissions in the band cannot be
tolerated
.
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
Elektronicznego sterowania redundancją danych lub redundancją systemów w celu wykrywania błędów,
tolerowania
błędów, identyfikacji elementów niesprawnych drogą eliminacji lub zmiany konfiguracji;
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault
tolerance
, fault isolation or reconfiguration;
Jeżeli możliwe jest wykazanie, że
tolerowana
jest dawka przekraczająca 100-krotnie maksymalną zalecaną dawkę, nie są wymagane badania hematologiczne ani rutynowe badania chemiczne krwi.
If a 100 times the maximum recommended dose can be shown to be
tolerated
, no haematology or routine blood chemistry would be required.
Jeżeli możliwe jest wykazanie, że
tolerowana
jest dawka przekraczająca 100-krotnie maksymalną zalecaną dawkę, nie są wymagane badania hematologiczne ani rutynowe badania chemiczne krwi.
If a 100 times the maximum recommended dose can be shown to be
tolerated
, no haematology or routine blood chemistry would be required. 
