Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
W przypadku gdy produkt
tolerowany
jest jedynie na poziomie niższym niż dziesięciokrotna najwyższa zalecana dawka, badanie przygotowywane jest w taki sposób, aby można było obliczyć margines...

If the product is
tolerated
only at lower level than ten times of the highest recommended dose, the study shall be designed in such a way that a margin of safety for the additive can be calculated...
W przypadku gdy produkt
tolerowany
jest jedynie na poziomie niższym niż dziesięciokrotna najwyższa zalecana dawka, badanie przygotowywane jest w taki sposób, aby można było obliczyć margines bezpieczeństwa w odniesieniu do dodatku, a ponadto przedstawia się dodatkowe punkty końcowe (w drodze sekcji zwłok, badań histologicznych w stosownych przypadkach, oraz innych odpowiednich kryteriów).

If the product is
tolerated
only at lower level than ten times of the highest recommended dose, the study shall be designed in such a way that a margin of safety for the additive can be calculated and additional end-points (by necropsy, histology if relevant, and other appropriate criteria) shall be provided.

...lub najbardziej wrażliwych na skutki narażenia grup ludności jest bliskie czy też przekracza
tolerowane
pobranie, najwyższe poziomy powinny być określone na najniższym rozsądnie osiągalnym pozi

...exposure of the population or of vulnerable groups in the population is close to or exceeds the
tolerable intake
, maximum levels should be set at a level which is as low as reasonably achievable (
W przypadku zanieczyszczeń uznanych za genotoksyczne substancje rakotwórcze lub w przypadkach, gdy aktualne narażenie ludności lub najbardziej wrażliwych na skutki narażenia grup ludności jest bliskie czy też przekracza
tolerowane
pobranie, najwyższe poziomy powinny być określone na najniższym rozsądnie osiągalnym poziomie (ALARA).

In the case of contaminants which are considered to be genotoxic carcinogens or in cases where current exposure of the population or of vulnerable groups in the population is close to or exceeds the
tolerable intake
, maximum levels should be set at a level which is as low as reasonably achievable (ALARA).

...poziomy są ustalone na poziomie biorącym pod uwagę aktualne narażenie człowieka w stosunku do
tolerowanego
pobrania toksyny, o której mowa, i które można rozsądnie osiągnąć w ramach dobrej prakt

...levels are set at a level taking into account the current human exposure in relation with the
tolerable intake
of the toxin in question and which can be reasonably achieved by following good pra
Maksymalne dopuszczalne poziomy są ustalone na poziomie biorącym pod uwagę aktualne narażenie człowieka w stosunku do
tolerowanego
pobrania toksyny, o której mowa, i które można rozsądnie osiągnąć w ramach dobrej praktyki na wszystkich etapach produkcji i dystrybucji.

Maximum levels are set at a level taking into account the current human exposure in relation with the
tolerable intake
of the toxin in question and which can be reasonably achieved by following good practices at all stages of production and distribution.

Ogólnie obowiązującą regułą jest zasada
nietolerowania
przypadków świadomego zawyżenia powierzchni obszaru przez rolnika.

The general principle applied is that there is no
tolerance
when a farmer has intentionally over declared his area.
Ogólnie obowiązującą regułą jest zasada
nietolerowania
przypadków świadomego zawyżenia powierzchni obszaru przez rolnika.

The general principle applied is that there is no
tolerance
when a farmer has intentionally over declared his area.

...dużej prędkości, które jest porównywalne według tych samych kryteriów.Urząd Nadzoru nie będzie
tolerować
przypadków nadużyć, polegających na zastąpieniu przedsiębiorstwa lotniczego otrzymującego

Also, start-up aid must not be paid when the new air route is already being operated by a high-speed rail service under the same criteria.The Authority will not accept cases of abuse in which a...
Pomoc na rozpoczęcie działalności nie może zostać przyznana na otwarcie nowej trasy lotniczej, jeżeli istnieje dla niej alternatywa w postaci połączenia koleją dużej prędkości, które jest porównywalne według tych samych kryteriów.Urząd Nadzoru nie będzie
tolerować
przypadków nadużyć, polegających na zastąpieniu przedsiębiorstwa lotniczego otrzymującego pomoc przedsiębiorstwem rzekomo nowym, lecz oferującym porównywalną usługę, w celu obejścia zasad dotyczących czasowego wymiaru pomocy na uruchomienie działalności.

Also, start-up aid must not be paid when the new air route is already being operated by a high-speed rail service under the same criteria.The Authority will not accept cases of abuse in which a company seeks to circumvent the temporary nature of start-up aid by replacing a line receiving aid with a supposedly new line offering a similar service.

Filtr H2 był stosowany wyłącznie w systemach testowych, które
tolerują
znaczną ilość UVB (model testu skórnego i test fotohemolizy krwinek czerwonych).

The H2 filter was only used
with
test systems that can
tolerate
a higher amount of UVB (skin model test and red blood cell photo-haemolysis test).
Filtr H2 był stosowany wyłącznie w systemach testowych, które
tolerują
znaczną ilość UVB (model testu skórnego i test fotohemolizy krwinek czerwonych).

The H2 filter was only used
with
test systems that can
tolerate
a higher amount of UVB (skin model test and red blood cell photo-haemolysis test).

...i potwierdzone przez JECFA w 2001 r. Zastosowano współczynnik bezpieczeństwa dwa, ustalając
tolerowane
tygodniowe pobranie na poziomie 3,5 μg/kg oraz tolerowane dzienne pobranie na poziomie 0,

...(JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001. A safety factor of two was applied, resulting in a
tolerable
weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
W odniesieniu do kadmu RIVM zastosował tolerowane tygodniowe pobranie o wartości 7 μg/kg, określone w 1989 r. przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JEFCA) i potwierdzone przez JECFA w 2001 r. Zastosowano współczynnik bezpieczeństwa dwa, ustalając
tolerowane
tygodniowe pobranie na poziomie 3,5 μg/kg oraz tolerowane dzienne pobranie na poziomie 0,5 μg/kg.

For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001. A safety factor of two was applied, resulting in a
tolerable
weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.

W odniesieniu do kadmu RIVM zastosował
tolerowane
tygodniowe pobranie o wartości 7 μg/kg, określone w 1989 r. przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JEFCA) i potwierdzone...

For cadmium, RIVM used the
tolerable
weekly
intake
of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on...
W odniesieniu do kadmu RIVM zastosował
tolerowane
tygodniowe pobranie o wartości 7 μg/kg, określone w 1989 r. przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JEFCA) i potwierdzone przez JECFA w 2001 r. Zastosowano współczynnik bezpieczeństwa dwa, ustalając tolerowane tygodniowe pobranie na poziomie 3,5 μg/kg oraz tolerowane dzienne pobranie na poziomie 0,5 μg/kg.

For cadmium, RIVM used the
tolerable
weekly
intake
of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001. A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.

EFSA ustalił nowe
tolerowane
tygodniowe pobranie w wysokości 2,5 μg/kg, z którego wynika tolerowane dzienne pobranie w wysokości 0,36 μg/kg.

The EFSA established a new
tolerable
weekly
intake
of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
EFSA ustalił nowe
tolerowane
tygodniowe pobranie w wysokości 2,5 μg/kg, z którego wynika tolerowane dzienne pobranie w wysokości 0,36 μg/kg.

The EFSA established a new
tolerable
weekly
intake
of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.

...dotyczącą zawartości ochratoksyny A w żywności [9], w oparciu o nowe informacje naukowe ustanowił
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) na poziomie 120 ng/kg masy ciała.

...to ochratoxin A in food on 4 April 2006 [9], taking into account new scientific information and
derived
a
tolerable
weekly intake (TWI) of 120 ng/kg bw.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął w dniu 4 kwietnia 2006 r., na wniosek Komisji, uaktualnioną opinię naukową dotyczącą zawartości ochratoksyny A w żywności [9], w oparciu o nowe informacje naukowe ustanowił
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) na poziomie 120 ng/kg masy ciała.

The European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted an updated scientific opinion relating to ochratoxin A in food on 4 April 2006 [9], taking into account new scientific information and
derived
a
tolerable
weekly intake (TWI) of 120 ng/kg bw.

...dotyczącą zawartości ochratoksyny A w żywności [3] uwzględniającą nowe dane naukowe i ustalił
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) na poziomie 120 ng/kg masy ciała.

...relating to ochratoxin A (OTA) in food [3], taking into account new scientific information and
derived
a
tolerable
weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w.
Panel naukowy ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął w dniu 4 kwietnia 2006 r., na wniosek Komisji, uaktualnioną opinię naukową dotyczącą zawartości ochratoksyny A w żywności [3] uwzględniającą nowe dane naukowe i ustalił
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) na poziomie 120 ng/kg masy ciała.

The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 4 April 2006 an updated scientific opinion relating to ochratoxin A (OTA) in food [3], taking into account new scientific information and
derived
a
tolerable
weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w.

...dotyczącą zawartości ochratoksyny A w żywności [5], uwzględniającą nowe dane naukowe, i ustalił
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) na poziomie 120 ng/kg masy ciała.

...opinion relating to ochratoxin A in food [5], taking into account new scientific information and
derived
a
tolerable
weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w.
Panel Naukowy ds. Środków Trujących w Łańcuchu Żywnościowym Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął w dniu 4 kwietnia 2006 r., na wniosek Komisji, uaktualnioną opinię naukową dotyczącą zawartości ochratoksyny A w żywności [5], uwzględniającą nowe dane naukowe, i ustalił
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) na poziomie 120 ng/kg masy ciała.

The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 4 April 2006 an updated scientific opinion relating to ochratoxin A in food [5], taking into account new scientific information and
derived
a
tolerable
weekly intake (TWI) of 120 ng/kg b.w.

...uaktualnieniem opinii Komitetu Naukowego ds. Żywności z dnia 22 listopada 2000 r. [32] ustalającej
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) dla dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym...

...dioxins and dioxin-like PCBs in food [31], updating its opinion of 22 November 2000 [32] fixing a
tolerable
weekly intake (TWI) of 14 pg World Health Organisation toxic equivalent (WHO-TEQ)/kg bw...
Jeśli chodzi o dioksyny i polichlorowane bifenyle o działaniu podobnym do dioksyn, Komitet Naukowy ds. Żywności wydał w dniu 30 maja 2001 r. opinię dotyczącą obecności dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn w żywności [31], która była uaktualnieniem opinii Komitetu Naukowego ds. Żywności z dnia 22 listopada 2000 r. [32] ustalającej
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) dla dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn na poziomie 14 pg równoważnika toksyczności Światowej Organizacji Zdrowia (WHO-TEQ)/kg masy ciała.

As regards dioxins and PCBs, the SCF adopted on 30 May 2001 an opinion on dioxins and dioxin-like PCBs in food [31], updating its opinion of 22 November 2000 [32] fixing a
tolerable
weekly intake (TWI) of 14 pg World Health Organisation toxic equivalent (WHO-TEQ)/kg bw for dioxins and dioxin-like PCBs.

...indywidualnych przypadkach konsumpcja wątroby owiec może powodować wysokie pobranie przekraczające
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) tych zanieczyszczeń.

On individual occasions, consumption of sheep liver could result in high intakes exceeding the
tolerable
weekly intake (TWI) of those contaminants.
W indywidualnych przypadkach konsumpcja wątroby owiec może powodować wysokie pobranie przekraczające
tolerowane
tygodniowe pobranie (TWI) tych zanieczyszczeń.

On individual occasions, consumption of sheep liver could result in high intakes exceeding the
tolerable
weekly intake (TWI) of those contaminants.

...Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w opinii z dnia 30 stycznia 2009 r., że
tolerowane
tygodniowe pobranie określone w 1989 r. przez JEFCA i potwierdzone przez JEFCA w 2001 r.

The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the
tolerable
weekly
intake
established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer...
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w opinii z dnia 30 stycznia 2009 r., że
tolerowane
tygodniowe pobranie określone w 1989 r. przez JEFCA i potwierdzone przez JEFCA w 2001 r. nie jest już odpowiednie w kontekście rozwoju wiedzy toksykologicznej w odniesieniu do kadmu.

The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the
tolerable
weekly
intake
established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.

...Komitet Naukowy ds. Żywności zatwierdził w swej opinii z dnia 2 czerwca 1995 r. [24] tymczasowe
tolerowane
tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 7 μg/kg masy ciała i zalecił poczynienie większych

As regards cadmium, the SCF endorsed in its opinion of 2 June 1995 [24] the PTWI of 7 μg/kg bw and recommended greater efforts to reduce dietary exposure to cadmium since foodstuffs are the main...
W odniesieniu do kadmu Komitet Naukowy ds. Żywności zatwierdził w swej opinii z dnia 2 czerwca 1995 r. [24] tymczasowe
tolerowane
tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 7 μg/kg masy ciała i zalecił poczynienie większych wysiłków w celu zmniejszenia narażenia na kadm, z uwagi na to, iż to właśnie środki spożywcze są głównym źródłem pobrania kadmu przez ludzi.

As regards cadmium, the SCF endorsed in its opinion of 2 June 1995 [24] the PTWI of 7 μg/kg bw and recommended greater efforts to reduce dietary exposure to cadmium since foodstuffs are the main source of human intake of cadmium.

...Komitet Naukowy ds. Żywności wydał w dniu 19 czerwca 1992 r. [22] opinię zatwierdzającą tymczasowe
tolerowane
tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 25 μg/kg masy ciała, zaproponowane przez WHO w...

As regards lead, the SCF adopted an opinion on 19 June 1992 [22] endorsing the provisional
tolerable
weekly intake (PTWI) of 25 μg/kg bw proposed by the WHO in 1986. The SCF concluded in its opinion...
Jeśli chodzi o ołów, Komitet Naukowy ds. Żywności wydał w dniu 19 czerwca 1992 r. [22] opinię zatwierdzającą tymczasowe
tolerowane
tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 25 μg/kg masy ciała, zaproponowane przez WHO w 1986 r. Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swej opinii, że średnia zawartość ołowiu w środkach spożywczych wydaje się nie budzić obaw wymagających natychmiastowej reakcji.

As regards lead, the SCF adopted an opinion on 19 June 1992 [22] endorsing the provisional
tolerable
weekly intake (PTWI) of 25 μg/kg bw proposed by the WHO in 1986. The SCF concluded in its opinion that the mean level in foodstuffs does not seem to be a cause of immediate concern.

Tymczasowe
tolerowane
tygodniowe pobranie (PTWI) kadmu ustalone przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) wynosi 7 μg/kg/tydzień.

The permitted
tolerable
weekly intake (PTWI) of cadmium set by the WHO (World Health Organisation) is of 7 μg/kg/week.
Tymczasowe
tolerowane
tygodniowe pobranie (PTWI) kadmu ustalone przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) wynosi 7 μg/kg/tydzień.

The permitted
tolerable
weekly intake (PTWI) of cadmium set by the WHO (World Health Organisation) is of 7 μg/kg/week.

...gdy podmiot prawa publicznego pobierający składki na ubezpieczenie społeczne przez długi okres
toleruje
nieregulowanie lub opóźnione regulowanie takich składek, zachowanie takie niewątpliwie zape

The Commission pointed out that, where a public body collecting social security contributions
tolerates
the non-payment or late payment of such contributions over a long period of time, it...
Komisja wskazała, iż w sytuacji, gdy podmiot prawa publicznego pobierający składki na ubezpieczenie społeczne przez długi okres
toleruje
nieregulowanie lub opóźnione regulowanie takich składek, zachowanie takie niewątpliwie zapewnia przedsiębiorstwu będącemu beneficjentem korzyść w postaci złagodzenia spoczywających na nim obciążeń związanych z normalnym stosowaniem systemu ubezpieczeń społecznych [28].

The Commission pointed out that, where a public body collecting social security contributions
tolerates
the non-payment or late payment of such contributions over a long period of time, it undoubtedly gives the recipient an advantage by reducing the burden which the normal application of the social security system represents for the recipient [28].

...rozporządzenia „substancja o zagrożeniu toksykologicznym” oznacza substancję charakteryzującą się
tolerowaną
dawką dzienną lub tygodniową (TDI lub TWI) oraz ADI, lub o ograniczonym stosowaniu, lub...

...of this section of this Regulation, ‘substance of toxicological concern’ means a substance with a
tolerable
daily or weekly intake (TDI or TWI), an ADI, or with a restriction in its use, or an...
Do celów tej sekcji rozporządzenia „substancja o zagrożeniu toksykologicznym” oznacza substancję charakteryzującą się
tolerowaną
dawką dzienną lub tygodniową (TDI lub TWI) oraz ADI, lub o ograniczonym stosowaniu, lub aktywną zasadę zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 88/388/EWG w sprawie środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji, lub substancję niepożądaną.

For the purpose of this section of this Regulation, ‘substance of toxicological concern’ means a substance with a
tolerable
daily or weekly intake (TDI or TWI), an ADI, or with a restriction in its use, or an active principle as defined in Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, or an undesirable substance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich