Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
...chemicznych pochodzących ze źródeł innych niż zabawki, zabawkom należy przydzielić jedynie część
tolerowanego
dziennego pobrania.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the
tolerable
daily intake
should be allocated to toys.
Ponieważ dzieci są narażone na działanie substancji chemicznych pochodzących ze źródeł innych niż zabawki, zabawkom należy przydzielić jedynie część
tolerowanego
dziennego pobrania.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the
tolerable
daily intake
should be allocated to toys.
...chemicznych pochodzących ze źródeł innych niż zabawki, zabawkom należy przydzielić jedynie część
tolerowanego
dziennego pobrania.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the
tolerable
daily intake
should be allocated to toys.
Ponieważ dzieci są narażone na działanie substancji chemicznych pochodzących ze źródeł innych niż zabawki, zabawkom należy przydzielić jedynie część
tolerowanego
dziennego pobrania.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the
tolerable
daily intake
should be allocated to toys.
...chemicznych pochodzących ze źródeł innych niż zabawki, zabawkom należy przydzielić jedynie część
tolerowanego
dziennego pobrania.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the
tolerable
daily intake
should be allocated to toys.
Ponieważ dzieci są narażone na działanie substancji chemicznych pochodzących ze źródeł innych niż zabawki, zabawkom należy przydzielić jedynie część
tolerowanego
dziennego pobrania.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the
tolerable
daily intake
should be allocated to toys.
Niemcy uważają wybór RIVM za wątpliwy, ponieważ WHO [10] ustaliło znacznie niższe
tolerowane
dzienne pobranie.
...considers the choice of RIVM to be questionable, since WHO [10] determined considerably lower
tolerable
daily intakes
.
Niemcy uważają wybór RIVM za wątpliwy, ponieważ WHO [10] ustaliło znacznie niższe
tolerowane
dzienne pobranie.
Germany considers the choice of RIVM to be questionable, since WHO [10] determined considerably lower
tolerable
daily intakes
.
Wykorzystano zatem dane z doświadczeń na zwierzętach, bardziej wiarygodne w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania.
Therefore animal experiments data, more reliable for
deriving
a tolerable
daily intake
, were used.
Wykorzystano zatem dane z doświadczeń na zwierzętach, bardziej wiarygodne w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania.
Therefore animal experiments data, more reliable for
deriving
a tolerable
daily intake
, were used.
...dzieci na substancje chemiczne obecne w zabawkach nie może przekraczać pewnego poziomu, zwanego „
tolerowanym
dziennym pobraniem”.
...conclusion that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called ‘
tolerable
daily intake
’.
Zalecenia RIVM opierają się na założeniu, że narażenie dzieci na substancje chemiczne obecne w zabawkach nie może przekraczać pewnego poziomu, zwanego „
tolerowanym
dziennym pobraniem”.
The RIVM recommendations are based on the conclusion that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called ‘
tolerable
daily intake
’.
...i Środowiska (CSTEE) zalecił w sprawozdaniu z 2004 r., by zabawkom przydzielić maksymalnie 10 %
tolerowanego
dziennego pobrania.
...and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the
tolerable
daily intake
may be allocated to toys.
Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (CSTEE) zalecił w sprawozdaniu z 2004 r., by zabawkom przydzielić maksymalnie 10 %
tolerowanego
dziennego pobrania.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the
tolerable
daily intake
may be allocated to toys.
...i Środowiska (CSTEE) zalecił w sprawozdaniu z 2004 r., by zabawkom przydzielić maksymalnie 10 %
tolerowanego
dziennego pobrania.
...and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the
tolerable
daily intake
may be allocated to toys.
Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (CSTEE) zalecił w sprawozdaniu z 2004 r., by zabawkom przydzielić maksymalnie 10 %
tolerowanego
dziennego pobrania.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the
tolerable
daily intake
may be allocated to toys.
...2012 r. SCHER stwierdził, że dostępne dane z badań na ludziach nie są odpowiednie do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania.
...22 March 2012, SCHER concluded that the available data on humans are not appropriate in order to
derive
a tolerable
daily intake
.
W opinii przyjętej w dniu 22 marca 2012 r. SCHER stwierdził, że dostępne dane z badań na ludziach nie są odpowiednie do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania.
In its opinion adopted on 22 March 2012, SCHER concluded that the available data on humans are not appropriate in order to
derive
a tolerable
daily intake
.
"Aktywnych systemów sterowania lotem",
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
"Aktywnych systemów sterowania lotem",
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
"aktywnych systemów sterowania lotem",
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
"aktywnych systemów sterowania lotem",
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
"Aktywnych systemów sterowania lotem",
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
"Aktywnych systemów sterowania lotem",
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
„aktywnych systemów sterowania lotem”,
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
„aktywnych systemów sterowania lotem”,
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
„Aktywnych systemów sterowania lotem”,
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
„Aktywnych systemów sterowania lotem”,
tolerujących
błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
...wyższych zwrotów ze swojej inwestycji (mimo że pewien okres dochodzenia do rentowności byłby
tolerowany
). Uwzględniając fakt, że zazwyczaj przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność mają ogran
...higher returns from its investment (albeit that some lead time to profitability would be
tolerated
). Given that there is usually limited (if any) capacity for start-ups to borrow from conve
Studio rozpoczynające działalność byłoby postrzegane przez prywatnego inwestora jako „przedsięwzięcie średniego lub wysokiego ryzyka i w związku z tym oczekiwałby on zdecydowanie wyższych zwrotów ze swojej inwestycji (mimo że pewien okres dochodzenia do rentowności byłby
tolerowany
). Uwzględniając fakt, że zazwyczaj przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność mają ograniczone (o ile w ogóle je mają) możliwości w zakresie zaciągania pożyczek z konwencjonalnych źródeł, średni ważony koszt kapitału w odniesieniu do takiego przedsiębiorstwa jest zazwyczaj powiększony zarówno przez wymagane wyższe zyski z kapitału własnego, jak i brak tańszych pożyczek”.
A start-up studio business would be viewed by a private investor as ‘a medium to high risk venture and would therefore expect materially higher returns from its investment (albeit that some lead time to profitability would be
tolerated
). Given that there is usually limited (if any) capacity for start-ups to borrow from conventional sources, the WACC for a start-up business is generally increased by both the higher equity returns that are required and the lack of lower cost debt.’
oświadczenie o przydatności produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny
nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o przydatności produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny
nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o przydatności produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny
nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
oświadczenie o przydatności produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny
nietolerujące
podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Czy przestrzegane są wartości współczynnika
tolerowanego
zagrożenia (THR) dla uszkodzeń losowych.
respect for quantitative
Tolerable
Hazard Rates (THRs) caused by random failures;
Czy przestrzegane są wartości współczynnika
tolerowanego
zagrożenia (THR) dla uszkodzeń losowych.
respect for quantitative
Tolerable
Hazard Rates (THRs) caused by random failures;
...ograniczenia prędkości lub ograniczenia odległości przekazanego do ERTMS/ETCS” współczynnik
tolerowanego
zagrożenia (THR) wynosi 10– 9 h– 1 dla uszkodzeń losowych, dla pokładowych urządzeń ERT
For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ERTMS/ETCS’ the
tolerable
rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ERTMS/ETCS and for track-side ERTMS/ETCS.
W przypadku zagrożenia „przekroczenie ograniczenia prędkości lub ograniczenia odległości przekazanego do ERTMS/ETCS” współczynnik
tolerowanego
zagrożenia (THR) wynosi 10– 9 h– 1 dla uszkodzeń losowych, dla pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS i przytorowych urządzeń ERTMS/ETCS.
For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ERTMS/ETCS’ the
tolerable
rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ERTMS/ETCS and for track-side ERTMS/ETCS.
W interesie przejrzystości materiały paszowe zawierające
tolerowane
pozostałości są opatrywane odpowiednimi informacjami dostarczonymi przez podmioty działające na rynku pasz w kontekście zwykłych...
In the interest of transparency, feed materials
with tolerated
residues are complemented with
relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
W interesie przejrzystości materiały paszowe zawierające
tolerowane
pozostałości są opatrywane odpowiednimi informacjami dostarczonymi przez podmioty działające na rynku pasz w kontekście zwykłych transakcji handlowych.
In the interest of transparency, feed materials
with tolerated
residues are complemented with
relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions. 
