Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
RIVM zastosował
tolerowane
dzienne pobranie w wysokości 600 μg/kg masy ciała/dzień na podstawie danych uzyskanych z doświadczeń na zwierzętach (Engelen et al. 2008).
RIVM used a
tolerable
daily intake
of 600 μg/kg body weight/day, based on animal experiments data (Engelen et al. 2008).
RIVM zastosował
tolerowane
dzienne pobranie w wysokości 600 μg/kg masy ciała/dzień na podstawie danych uzyskanych z doświadczeń na zwierzętach (Engelen et al. 2008).
RIVM used a
tolerable
daily intake
of 600 μg/kg body weight/day, based on animal experiments data (Engelen et al. 2008).
EFSA ustalił nowe tolerowane tygodniowe pobranie w wysokości 2,5 μg/kg, z którego wynika
tolerowane
dzienne pobranie w wysokości 0,36 μg/kg.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a
tolerable
daily intake
of 0.36 μg/kg.
EFSA ustalił nowe tolerowane tygodniowe pobranie w wysokości 2,5 μg/kg, z którego wynika
tolerowane
dzienne pobranie w wysokości 0,36 μg/kg.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a
tolerable
daily intake
of 0.36 μg/kg.
...dla ludzi i zwierząt nie znaleziono nowego badania, w wyniku którego należałoby zmienić
tolerowane
dzienne pobranie (zwane dalej „TDI”) wynoszące obecnie 0,05 mg/kg masy ciała dziennie.
...toxicity data, no new study could be identified, which would call for a revision of the current
tolerable
daily intake (hereinafter ‘TDI’) of 0,05 mg/kg bodyweight per day.
W swojej opinii panel stwierdza, iż na podstawie kompleksowej oceny najnowszych danych dotyczących toksyczności dla ludzi i zwierząt nie znaleziono nowego badania, w wyniku którego należałoby zmienić
tolerowane
dzienne pobranie (zwane dalej „TDI”) wynoszące obecnie 0,05 mg/kg masy ciała dziennie.
In its opinion the Panel concludes that based on the comprehensive evaluation of recent human and animal toxicity data, no new study could be identified, which would call for a revision of the current
tolerable
daily intake (hereinafter ‘TDI’) of 0,05 mg/kg bodyweight per day.
Ponadto EFSA stwierdził, że nie można ustalić
tolerowanego
dziennego pobrania ze względu na wątpliwości natury naukowej.
In addition, EFSA concluded that no
tolerable
daily intake
can be established due to scientific uncertainties.
Ponadto EFSA stwierdził, że nie można ustalić
tolerowanego
dziennego pobrania ze względu na wątpliwości natury naukowej.
In addition, EFSA concluded that no
tolerable
daily intake
can be established due to scientific uncertainties.
...opinii, prosząc o dodatkową ocenę limitów migracji dla baru oraz o zalecenia w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania, które ma być stosowane w świetle dokumentów IPCS i ARSDR (z 2007 r.
...additional evaluation of the migration limits for barium, and recommendations with regard to the
tolerable
daily intake
to be used, in the light of the IPCS and ATSDR (2007) documents.
W związku z tym Komisja zwróciła się do SCHER o wydanie opinii, prosząc o dodatkową ocenę limitów migracji dla baru oraz o zalecenia w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania, które ma być stosowane w świetle dokumentów IPCS i ARSDR (z 2007 r.).
Taking this into account, the Commission sent a request for an opinion to SCHER, asking for an additional evaluation of the migration limits for barium, and recommendations with regard to the
tolerable
daily intake
to be used, in the light of the IPCS and ATSDR (2007) documents.
Najwyższe
tolerowane
dzienne pobranie fosforanów określone przez Komitet Naukowy ds. Żywności [3] wynosi 70 mg/kg masy ciała.
The maximum
tolerable
daily intake (MTDI
) of phosphates established by the Scientific Committee for Food [3] is 70 mg/kg body weight.
Najwyższe
tolerowane
dzienne pobranie fosforanów określone przez Komitet Naukowy ds. Żywności [3] wynosi 70 mg/kg masy ciała.
The maximum
tolerable
daily intake (MTDI
) of phosphates established by the Scientific Committee for Food [3] is 70 mg/kg body weight.
Komisja zauważa, że brak jest pewności w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania baru.
The Commission notes that there are uncertainties with regard to the
tolerable
daily intake
for barium.
Komisja zauważa, że brak jest pewności w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania baru.
The Commission notes that there are uncertainties with regard to the
tolerable
daily intake
for barium.
...badania nad barem, oparte na danych z badań na ludziach, ale nie wykorzystano ich do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania baru.
...barium reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s
tolerable
daily intake
.
RIVM przeanalizował także inne badania nad barem, oparte na danych z badań na ludziach, ale nie wykorzystano ich do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania baru.
Other barium reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s
tolerable
daily intake
.
...w opinii pt. „Risks from organic CMR substances in toys”, przyjętej dnia 18 maja 2010 r. Ponieważ
tolerowane
dzienne pobranie jest ustalane przez badania naukowe, a wiedza naukowa może ulegać...
...in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010. As the
tolerable
daily intakes
are established by scientific studies, and science may evolve, the...
Wymienione maksymalne wartości spożycia poparł Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (SCHER) w opinii pt. „Risks from organic CMR substances in toys”, przyjętej dnia 18 maja 2010 r. Ponieważ
tolerowane
dzienne pobranie jest ustalane przez badania naukowe, a wiedza naukowa może ulegać zmianom, prawodawca przewiduje możliwość zmiany tych maksymalnych wartości, gdy dostępne będą nowe dowody naukowe.
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010. As the
tolerable
daily intakes
are established by scientific studies, and science may evolve, the Legislator has foreseen the possibility to amend these limits when new scientific evidence is made available.
Wartość tę można zastosować jako pragmatyczne
tolerowane
dzienne pobranie, a narażenie dzieci przez zabawki nie powinno przekraczać 10 %.
This value can be used as a pragmatic
tolerable
daily intake
, and exposure of children via toys should not exceed 10 %.
Wartość tę można zastosować jako pragmatyczne
tolerowane
dzienne pobranie, a narażenie dzieci przez zabawki nie powinno przekraczać 10 %.
This value can be used as a pragmatic
tolerable
daily intake
, and exposure of children via toys should not exceed 10 %.
W swojej opinii [6] SCHER stwierdza, że EFSA nie ustanowił
tolerowanego
dziennego pobrania, lecz użył wartości opartej na ryzyku.
In its opinion [6], SCHER notes that EFSA has not
derived
a tolerable
daily intake
, but used a risk-based value.
W swojej opinii [6] SCHER stwierdza, że EFSA nie ustanowił
tolerowanego
dziennego pobrania, lecz użył wartości opartej na ryzyku.
In its opinion [6], SCHER notes that EFSA has not
derived
a tolerable
daily intake
, but used a risk-based value.
Chociaż dane z badań na człowieku uważa się za bardziej odpowiednią podstawę do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania, RIVM uznał, że badania dostarczające takie dane mają istotne wady.
Although human data are considered as a more appropriate basis for
deriving
a tolerable
daily intake
, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws.
Chociaż dane z badań na człowieku uważa się za bardziej odpowiednią podstawę do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania, RIVM uznał, że badania dostarczające takie dane mają istotne wady.
Although human data are considered as a more appropriate basis for
deriving
a tolerable
daily intake
, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws.
Chociaż dane z badań na ludziach uważa się za bardziej odpowiednią podstawę do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania, RIVM uznał jednak, że badania, z których pochodzą te dane, mają istotne wady.
Although human data are considered as a more appropriate basis for
deriving
a tolerable
daily intake
, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws.
Chociaż dane z badań na ludziach uważa się za bardziej odpowiednią podstawę do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania, RIVM uznał jednak, że badania, z których pochodzą te dane, mają istotne wady.
Although human data are considered as a more appropriate basis for
deriving
a tolerable
daily intake
, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws.
W opinii EFSA
tolerowane
dzienne pobranie ustanowione przez JECFA w 1989 r. nie jest już właściwe.
In EFSA’s opinion, the
tolerable
daily intake
established by JECFA in 1989 is no longer appropriate.
W opinii EFSA
tolerowane
dzienne pobranie ustanowione przez JECFA w 1989 r. nie jest już właściwe.
In EFSA’s opinion, the
tolerable
daily intake
established by JECFA in 1989 is no longer appropriate. Tolerowane
dzienne pobranie stosowane do obliczania limitów zostało w 2010 r. zakwestionowane zarówno przez EFSA, jak i JECFA po przeprowadzeniu przeglądu prawodawstwa dotyczącego bezpieczeństwa...
The
tolerable
daily intake
used for calculating the limits was questioned by EFSA and JECFA in 2010, after the revision of the toy safety legislation. Tolerowane
dzienne pobranie stosowane do obliczania limitów zostało w 2010 r. zakwestionowane zarówno przez EFSA, jak i JECFA po przeprowadzeniu przeglądu prawodawstwa dotyczącego bezpieczeństwa zabawek.
The
tolerable
daily intake
used for calculating the limits was questioned by EFSA and JECFA in 2010, after the revision of the toy safety legislation.
Władze Niemiec uznają, że brak jest pewności w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania stosowanego do obliczenia limitów migracji dla baru w dyrektywie.
The German authorities consider that there are uncertainties with regard to the
tolerable
daily intake
used for calculating migration limits for barium in the Directive.
Władze Niemiec uznają, że brak jest pewności w odniesieniu do
tolerowanego
dziennego pobrania stosowanego do obliczenia limitów migracji dla baru w dyrektywie.
The German authorities consider that there are uncertainties with regard to the
tolerable
daily intake
used for calculating migration limits for barium in the Directive.
Wykorzystano zatem dane z doświadczeń na zwierzętach, bardziej wiarygodne, jeśli chodzi o ustalenie
tolerowanego
dziennego pobrania.
Therefore animal experiments data, more reliable for
deriving
a tolerable
daily intake
, were used.
Wykorzystano zatem dane z doświadczeń na zwierzętach, bardziej wiarygodne, jeśli chodzi o ustalenie
tolerowanego
dziennego pobrania.
Therefore animal experiments data, more reliable for
deriving
a tolerable
daily intake
, were used.
...i Środowiska (CSTEE) zalecił w sprawozdaniu z 2004 r., by zabawkom przydzielić maksymalnie 10 %
tolerowanego
dziennego pobrania.
...and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the
tolerable
daily intake
may be allocated to toys.
Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (CSTEE) zalecił w sprawozdaniu z 2004 r., by zabawkom przydzielić maksymalnie 10 %
tolerowanego
dziennego pobrania.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the
tolerable
daily intake
may be allocated to toys.
...stwierdził, że narażenie niemowląt spożywających regularnie ten rodzaj żywności może przekroczyć
tolerowane
dzienne pobranie.
...fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the
TDI
.
Urząd stwierdził, że narażenie niemowląt spożywających regularnie ten rodzaj żywności może przekroczyć
tolerowane
dzienne pobranie.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the
TDI
.
...za pośrednictwem osłonek naturalnych, do których je zastosowano, wyniesie 2,1 % najwyższego
tolerowanego
dziennego pobrania.
The highest contribution of phosphates via treated natural casings will be 2,1 % of the
MTDI
.
Maksymalny odsetek fosforanów przeniesionych za pośrednictwem osłonek naturalnych, do których je zastosowano, wyniesie 2,1 % najwyższego
tolerowanego
dziennego pobrania.
The highest contribution of phosphates via treated natural casings will be 2,1 % of the
MTDI
. 
