Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
Sytuacja taka jest
tolerowana
jedynie do czasu znalezienia rozwiązania długoterminowego.
Such a situation shall be
tolerated
only until a long-term solution is found.
Sytuacja taka jest
tolerowana
jedynie do czasu znalezienia rozwiązania długoterminowego.
Such a situation shall be
tolerated
only until a long-term solution is found.
Środki korekcyjne muszą być dobrze
tolerowane
.
The correction must be well
tolerated
.
Środki korekcyjne muszą być dobrze
tolerowane
.
The correction must be well
tolerated
.
Środki korekcyjne muszą być dobrze
tolerowane
.
The correction must be well
tolerated
.
Środki korekcyjne muszą być dobrze
tolerowane
.
The correction must be well
tolerated
.
LCAA dobitnie stwierdził, że operacje niespełniające norm bezpieczeństwa nie będą w Libii
tolerowane
.
The LCAA stated clearly that unsafe operations would not be
tolerated
in Libya.
LCAA dobitnie stwierdził, że operacje niespełniające norm bezpieczeństwa nie będą w Libii
tolerowane
.
The LCAA stated clearly that unsafe operations would not be
tolerated
in Libya.
LCAA dobitnie stwierdził, że operacje niespełniające norm bezpieczeństwa nie będą w Libii
tolerowane
.
The LCAA stated clearly that unsafe operations would not be
tolerated
in Libya.
LCAA dobitnie stwierdził, że operacje niespełniające norm bezpieczeństwa nie będą w Libii
tolerowane
.
The LCAA stated clearly that unsafe operations would not be
tolerated
in Libya.
...nie powinny zachęcać do uszkadzania banknotów i monet euro w celach artystycznych, ale powinny je
tolerować
.
...States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should
tolerate
it.
Państwa członkowskie nie powinny zachęcać do uszkadzania banknotów i monet euro w celach artystycznych, ale powinny je
tolerować
.
Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should
tolerate
it.
...muszą być one odpowiednie do widzenia na odległość, jednoogniskowe, niebarwione oraz dobrze
tolerowane
;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well
tolerated
;
w przypadku stosowania soczewek kontaktowych, muszą być one odpowiednie do widzenia na odległość, jednoogniskowe, niebarwione oraz dobrze
tolerowane
;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well
tolerated
;
...materiale w masie do 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i rtęci oraz do 0,01 % kadmu, jest
tolerowana
.
...chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be
tolerated
.
Maksymalna zawartość w jednorodnym materiale w masie do 0,1 % ołowiu, sześciowartościowego chromu i rtęci oraz do 0,01 % kadmu, jest
tolerowana
.
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be
tolerated
.
Środki korekcyjne muszą być dobrze
tolerowane
.
The correction must be well
tolerated
.
Środki korekcyjne muszą być dobrze
tolerowane
.
The correction must be well
tolerated
. 
