Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
...w sierpniu w następstwie rozpowszechnienia decyzji Unii Europejskiej o podwojeniu maksymalnej
tolerowanej
dawki dioksyn w niektórych produktach.
They affirm that the consumption trend in Italy closely followed the public alarm triggered by the media, with a sharp drop in sales when the news concerning dioxin was first broadcast, a resumption...
Tendencja spożycia we Włoszech miała kształtować się analogicznie do stopnia niepokoju społecznego wywołanego przez środki masowego przekazu, wykazując poważny spadek sprzedaży w pierwszym okresie rozpowszechnienia wiadomości o dioksynach, ożywienie w lipcu, gdy osłabło zainteresowanie mediów oraz stały spadek sprzedaży w sierpniu w następstwie rozpowszechnienia decyzji Unii Europejskiej o podwojeniu maksymalnej
tolerowanej
dawki dioksyn w niektórych produktach.
They affirm that the consumption trend in Italy closely followed the public alarm triggered by the media, with a sharp drop in sales when the news concerning dioxin was first broadcast, a resumption of sales in July, when media interest declined, and a further reduction in August following news of the European Union decision to double the maximum permissible level of dioxin in certain products.
...obejmuje badań wymaganych dla celów złożenia wniosku o rejestrację (badania wstępne, maksymalna
tolerowana
dawka (MTD)).
...does not include studies required for regulatory submissions (preliminary studies, MTD (Maximum
Tolerated
Dose)).
Kategoria ta nie obejmuje badań wymaganych dla celów złożenia wniosku o rejestrację (badania wstępne, maksymalna
tolerowana
dawka (MTD)).
This category does not include studies required for regulatory submissions (preliminary studies, MTD (Maximum
Tolerated
Dose)).
...obejmuje badań wymaganych dla celów złożenia wniosku o rejestrację (badania wstępne, maksymalna
tolerowana
dawka (MTD)).
...does not include studies required for regulatory submissions (preliminary studies, MTD (Maximum
Tolerated
Dose)).
Kategoria ta nie obejmuje badań wymaganych dla celów złożenia wniosku o rejestrację (badania wstępne, maksymalna
tolerowana
dawka (MTD)).
This category does not include studies required for regulatory submissions (preliminary studies, MTD (Maximum
Tolerated
Dose)).
...zdrowotnych lub związanych z dobrostanem zwierząt, natomiast inne gatunki, takie jak psy, dobrze
tolerują
nawet szerokie wahania poziomu wilgotności.
...to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs,
tolerate
well wide fluctuations in humidity levels.
W przypadku niektórych gatunków, takich jak szczury i gerbile, konieczne może być utrzymywanie wilgotności względnej w stosunkowo ściśle określonym zakresie w celu zminimalizowania możliwości wystąpienia problemów zdrowotnych lub związanych z dobrostanem zwierząt, natomiast inne gatunki, takie jak psy, dobrze
tolerują
nawet szerokie wahania poziomu wilgotności.
For some species, such as rats and gerbils, the relative humidity may need to be controlled within a fairly narrow range to minimise the possibility of health or welfare problems, whereas other species, such as dogs,
tolerate
well wide fluctuations in humidity levels.
...°C) lub hipotermia (< 36 °C), niedociśnienie, skąpomocz (< 20 cm3/h), hiperglikemia przy wcześniej
tolerowanym
poziomie węglowodanów w pokarmach lub splątanie
...38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously
tolerated
level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Pacjent z oparzeniem wykazuje co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C) lub hipotermia (< 36 °C), niedociśnienie, skąpomocz (< 20 cm3/h), hiperglikemia przy wcześniej
tolerowanym
poziomie węglowodanów w pokarmach lub splątanie
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously
tolerated
level of dietary carbohydrate, or mental confusion Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do uzyskania wyników w całym łańcuchu żywnościowym i paszowym spowodowanych brakiem dostępności nasion.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain. Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do uzyskania wyników w całym łańcuchu żywnościowym i paszowym spowodowanych brakiem dostępności nasion.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain. Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and... Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain. Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and... Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain. Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and... Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain. Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and... Tolerowany
poziom i okres czasu powinny zostać ustalone z uwzględnieniem czasu niezbędnego do skutecznego wycofania z obrotu nasion w odniesieniu do całego łańcucha żywnościowego i paszowego.
The
tolerated
level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
...w odniesieniu do przewidywanego spożycia uwzględnia się wartości referencyjne dopuszczalnych lub
tolerowanych
poziomów spożycia, takie jak dopuszczalne dzienne spożycie lub górny tolerowany poziom
Otherwise, reference values for acceptable or
tolerable
levels of intake
, such as the acceptable daily intake
(ADI) or tolerable
upper intake
level (UL
), shall be considered in relation to the...
W przeciwnym razie w odniesieniu do przewidywanego spożycia uwzględnia się wartości referencyjne dopuszczalnych lub
tolerowanych
poziomów spożycia, takie jak dopuszczalne dzienne spożycie lub górny tolerowany poziom spożycia.
Otherwise, reference values for acceptable or
tolerable
levels of intake
, such as the acceptable daily intake
(ADI) or tolerable
upper intake
level (UL
), shall be considered in relation to the anticipated intake.
...lub tolerowanych poziomów spożycia, takie jak dopuszczalne dzienne spożycie lub górny
tolerowany
poziom spożycia.
...(ADI) or tolerable upper intake level (UL), shall be considered in relation to the anticipated
intake
.
W przeciwnym razie w odniesieniu do przewidywanego spożycia uwzględnia się wartości referencyjne dopuszczalnych lub tolerowanych poziomów spożycia, takie jak dopuszczalne dzienne spożycie lub górny
tolerowany
poziom spożycia.
Otherwise, reference values for acceptable or tolerable levels of intake, such as the acceptable daily intake (ADI) or tolerable upper intake level (UL), shall be considered in relation to the anticipated
intake
.
...oznacza wartość referencyjną wskazującą, dla przedmiotowego państwa członkowskiego, maksymalny
tolerowany
poziom dla kategorii ryzyka kolejowego;
...value (NRV)’ means a reference measure indicating, for the Member State concerned, the maximum
tolerable
level for a railway risk category;
„krajowa wartość referencyjna (NRV)” oznacza wartość referencyjną wskazującą, dla przedmiotowego państwa członkowskiego, maksymalny
tolerowany
poziom dla kategorii ryzyka kolejowego;
‘national reference value (NRV)’ means a reference measure indicating, for the Member State concerned, the maximum
tolerable
level for a railway risk category;
...jako wartość referencyjną wskazującą, dla przedmiotowego państwa członkowskiego, maksymalny
tolerowany
poziom dla kategorii ryzyka kolejowego.
...defines NRV as a reference measure indicating, for the Member State concerned, the maximum
tolerable
level for a railway risk category.
W decyzji 2009/460/WE NRV zdefiniowano jako wartość referencyjną wskazującą, dla przedmiotowego państwa członkowskiego, maksymalny
tolerowany
poziom dla kategorii ryzyka kolejowego.
Decision 2009/460/EC defines NRV as a reference measure indicating, for the Member State concerned, the maximum
tolerable
level for a railway risk category.
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub...
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable...
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub nieuniknionego technicznie występowania genetycznie zmodyfikowanego materiału w żywności i paszy.
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub...
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable...
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub nieuniknionego technicznie występowania genetycznie zmodyfikowanego materiału w żywności i paszy.
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub...
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable...
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub nieuniknionego technicznie występowania genetycznie zmodyfikowanego materiału w żywności i paszy.
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub...
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable...
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub nieuniknionego technicznie występowania genetycznie zmodyfikowanego materiału w żywności i paszy.
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub...
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable...
We wszystkich przypadkach
tolerowany
poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub nieuniknionego technicznie występowania genetycznie zmodyfikowanego materiału w żywności i paszy.
In all cases, the
tolerated
level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
...potrzebnego na zagwarantowanie pełnego wycofania z obrotu materiału zmodyfikowanego genetycznie
tolerowany
poziom obecności tego materiału i czas niezbędny do zapewnienia całkowitego wycofania z ł
...data on the time needed to ensure a complete withdrawal from the market of the GM material, the
tolerated
level of presence of that material and the time needed to ensure total withdrawal from the
Ze względu na brak doświadczeń lub konkretnych danych dotyczących czasu potrzebnego na zagwarantowanie pełnego wycofania z obrotu materiału zmodyfikowanego genetycznie
tolerowany
poziom obecności tego materiału i czas niezbędny do zapewnienia całkowitego wycofania z łańcucha żywnościowego i paszowego przewidziany w decyzjach 2007/305/WE, 2007/306/WE i 2007/307/WE określono na podstawie danych dostępnych w tym czasie i wyników badań przeprowadzonych przez zainteresowane strony.
In the absence of experience or concrete data on the time needed to ensure a complete withdrawal from the market of the GM material, the
tolerated
level of presence of that material and the time needed to ensure total withdrawal from the food and feed chains provided for in Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC were set on the basis of data available at this time and results of testing by stakeholders. 
