Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tolerować
Od 12 miesiąca życia, w dietach specjalnych przeznaczonych dla małych dzieci, które nie
tolerują
mleka krowiego lub mają wrodzone zaburzenia metabolizmu
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk
intolerance
or inborn errors of metabolism
Od 12 miesiąca życia, w dietach specjalnych przeznaczonych dla małych dzieci, które nie
tolerują
mleka krowiego lub mają wrodzone zaburzenia metabolizmu
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk
intolerance
or inborn errors of metabolism
...kadmu i innych szczególnie toksycznych substancji chemicznych nie powinna jednak przekraczać 5 %
tolerowanego
dziennego pobrania, tak aby obecne pozostały jedynie ilości śladowe zgodne z dobrą prak
However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended
allocation
should not exceed 5 % of the tolerable
daily intake
, in order to ensure that only traces...
Ilość kadmu i innych szczególnie toksycznych substancji chemicznych nie powinna jednak przekraczać 5 %
tolerowanego
dziennego pobrania, tak aby obecne pozostały jedynie ilości śladowe zgodne z dobrą praktyką wytwarzania.
However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended
allocation
should not exceed 5 % of the tolerable
daily intake
, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present
Urząd stwierdził, że BADGE, BADGE.H2O i BADGE.2H2O nie są genotoksyczne i rakotwórcze in vivo i że
tolerowane
dzienne pobranie można ustalić na 0,15 mg/kg masy ciała dla BADGE, BADGE.H2O i BADGE.2H2O.
...and BADGE.2H2O do not raise concern about carcinogenicity and genotoxicity in vivo and that a
Tolerable
Daily Intake
of 0,15 mg/kg body weight can be established for BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2
Urząd stwierdził, że BADGE, BADGE.H2O i BADGE.2H2O nie są genotoksyczne i rakotwórcze in vivo i że
tolerowane
dzienne pobranie można ustalić na 0,15 mg/kg masy ciała dla BADGE, BADGE.H2O i BADGE.2H2O.
The Authority concluded that BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O do not raise concern about carcinogenicity and genotoxicity in vivo and that a
Tolerable
Daily Intake
of 0,15 mg/kg body weight can be established for BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O.
...Naukowy ds. Żywności zatwierdził na posiedzeniu w dniu 8 marca 2000 r. tymczasowe najwyższe
tolerowane
dzienne pobranie (PMTDI) patuliny na poziomie 0,4 μg/kg masy ciała [10].
As regards patulin, the SCF endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum
tolerable
daily intake
(PMTDI) of 0,4 μg/kg bw for patulin [10].
Jeśli chodzi o patulinę, Komitet Naukowy ds. Żywności zatwierdził na posiedzeniu w dniu 8 marca 2000 r. tymczasowe najwyższe
tolerowane
dzienne pobranie (PMTDI) patuliny na poziomie 0,4 μg/kg masy ciała [10].
As regards patulin, the SCF endorsed in its meeting on 8 March 2000 the provisional maximum
tolerable
daily intake
(PMTDI) of 0,4 μg/kg bw for patulin [10].
SCF uznał, że dostępne dane nie uzasadniały ustanowienia wspólnego
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI) dla ocenianych trichotecenów i ustanowił:
The SCF considered that the available data did not support the establishing of group
Tolerable
Daily Intake (TDI) for the evaluated trichothecenes and established
SCF uznał, że dostępne dane nie uzasadniały ustanowienia wspólnego
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI) dla ocenianych trichotecenów i ustanowił:
The SCF considered that the available data did not support the establishing of group
Tolerable
Daily Intake (TDI) for the evaluated trichothecenes and established
...opublikowanych we wrześniu 2005 r. dotyczących niektórych ftalanów [11] Urząd ustanowił limity
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI) dla niektórych ftalanów, uznając jednocześnie, że narażenie lu
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set
tolerable
daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain...
W swoich opiniach opublikowanych we wrześniu 2005 r. dotyczących niektórych ftalanów [11] Urząd ustanowił limity
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI) dla niektórych ftalanów, uznając jednocześnie, że narażenie ludzi na niektóre ftalany jest w takim samym zakresie jak w przypadku TDI.
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set
tolerable
daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
...opublikowanych we wrześniu 2005 r. dotyczących niektórych ftalanów [11] Urząd ustanowił limity
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI) dla niektórych ftalanów, uznając jednocześnie, że narażenie lu
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set
tolerable
daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain...
W swoich opiniach opublikowanych we wrześniu 2005 r. dotyczących niektórych ftalanów [11] Urząd ustanowił limity
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI) dla niektórych ftalanów, uznając jednocześnie, że narażenie ludzi na niektóre ftalany jest w takim samym zakresie jak w przypadku TDI.
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set
tolerable
daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
...naukowych opinię Komitetu Naukowego ds. Żywności z dnia 16 grudnia 1994 r. [29] oraz ustalił
tolerowane
dzienne pobranie (TDI) dla 3-MCPD na poziomie 2 μg/kg masy ciała.
...its opinion of 16 December 1994 [29] on the basis of new scientific information and established a
tolerable
daily intake (TDI) of 2 μg/kg bw for 3-MCPD.
Jeśli chodzi o 3-monochloropropano-1,2-diol (3-MCPD), Komitet Naukowy ds. Żywności wydał w dniu 30 maja 2001 r. opinię naukową dotyczącą występowania 3-MCPD w żywności [28], aktualizując w ten sposób na podstawie nowych informacji naukowych opinię Komitetu Naukowego ds. Żywności z dnia 16 grudnia 1994 r. [29] oraz ustalił
tolerowane
dzienne pobranie (TDI) dla 3-MCPD na poziomie 2 μg/kg masy ciała.
As regards 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) the SCF adopted on 30 May 2001 a scientific opinion as regards 3-MCPD in food [28], updating its opinion of 16 December 1994 [29] on the basis of new scientific information and established a
tolerable
daily intake (TDI) of 2 μg/kg bw for 3-MCPD.
W opinii przedstawionej w 33. serii sprawozdań Komitetu Naukowego ds. Żywności [5] ustanowiono
tolerowane
dzienne pobranie (TDI) w wysokości 1 mg/kg masy ciała prowadzące do SML w wysokości 60 mg/kg...
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food [5] established a
tolerable
daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60...
W opinii przedstawionej w 33. serii sprawozdań Komitetu Naukowego ds. Żywności [5] ustanowiono
tolerowane
dzienne pobranie (TDI) w wysokości 1 mg/kg masy ciała prowadzące do SML w wysokości 60 mg/kg żywności.
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food [5] established a
tolerable
daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food.
O ile spożycie toksyn Fusarium dla całej populacji oraz dla osób dorosłych jest często mniejsze od
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI), w przypadku grup ryzyka, takich jak niemowlęta i małe dzieci,...
While the dietary
intakes
of Fusarium toxins for the entire population and adults are often less than the respective tolerable
daily intakes (TDI), for risk groups like infants and young children,...
O ile spożycie toksyn Fusarium dla całej populacji oraz dla osób dorosłych jest często mniejsze od
tolerowanego
dziennego pobrania (TDI), w przypadku grup ryzyka, takich jak niemowlęta i małe dzieci, jest bliskie TDI lub nawet w niektórych przypadkach przekracza TDI.
While the dietary
intakes
of Fusarium toxins for the entire population and adults are often less than the respective tolerable
daily intakes (TDI), for risk groups like infants and young children, they are close to or even exceed the TDI in some cases.
...w stosunku do innych rodzajów PEG (dla wymienionych sześciu rodzajów PEG ustalono jedno
tolerowane
dzienne pobranie TDI), właściwe jest również dopuszczenie zastosowania wymienionych PEG o
In addition, due to the limited
intake
from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated
a group...
Ponadto w związku z ograniczonym pobraniem PEG 6000 jako nośnika dla substancji słodzących oraz jego podobnym profilem toksykologicznym w stosunku do innych rodzajów PEG (dla wymienionych sześciu rodzajów PEG ustalono jedno
tolerowane
dzienne pobranie TDI), właściwe jest również dopuszczenie zastosowania wymienionych PEG ocenionych przez Urząd jako alternatywnych w stosunku do PEG 6000 jako nośnika dla substancji słodzących.
In addition, due to the limited
intake
from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated
a group tolerable
daily intake (TDI), it is also appropriate to authorise the use of the PEGs evaluated by the EFSA as an alternatives to PEG 6000 as carrier of sweeteners.
...opinii naukowej opublikowanej przez Urząd dnia 13 kwietnia 2010 r. We wspomnianej opinii ustalono
tolerowane
dzienne pobranie (TDI) tej substancji na poziomie 0,2 mg na kg masy ciała.
...the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority. That opinion laid down a
tolerable
daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
Ograniczenia i wymagania dotyczące stosowania substancji o numerze substancji FCM 239, o nazwie 2,4,6-triamino-1,3,5-triazyna (melamina), należy zmienić na podstawie opinii naukowej opublikowanej przez Urząd dnia 13 kwietnia 2010 r. We wspomnianej opinii ustalono
tolerowane
dzienne pobranie (TDI) tej substancji na poziomie 0,2 mg na kg masy ciała.
The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority. That opinion laid down a
tolerable
daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
Panel CONTAM określił grupowe
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 100 ng/kg masy ciała dla sumy toksyn T-2 i HT-2.
The CONTAM Panel established a group
tolerable
daily intake (TDI
) of 100 ng/kg b.w. for the sum of T-2 and HT-2 toxins.
Panel CONTAM określił grupowe
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 100 ng/kg masy ciała dla sumy toksyn T-2 i HT-2.
The CONTAM Panel established a group
tolerable
daily intake (TDI
) of 100 ng/kg b.w. for the sum of T-2 and HT-2 toxins.
W przypadku baru RIVM zastosował
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 0,6 mg/kg masy ciała/dzień, kierując się podejściem amerykańskiej Agencji ds. Rejestru Substancji Toksycznych i Chorób (Agency...
For barium, RIVM used a
tolerable
daily intake
of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the...
W przypadku baru RIVM zastosował
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 0,6 mg/kg masy ciała/dzień, kierując się podejściem amerykańskiej Agencji ds. Rejestru Substancji Toksycznych i Chorób (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ATSDR) przedstawionym w sprawozdaniu z 2005 r. na temat profilu toksykologicznego baru, opartym na danych uzyskanych z doświadczeń na zwierzętach.
For barium, RIVM used a
tolerable
daily intake
of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data.
...2007 r. aktualizację sprawozdania dotyczące profilu toksykologicznego baru, w którym zaproponowano
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 0,2 mg/kg masy ciała/dzień.
...published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a
tolerable
daily intake
of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
Amerykańska Agencja ds. Rejestru Substancji Toksycznych i Chorób opublikowała w 2007 r. aktualizację sprawozdania dotyczące profilu toksykologicznego baru, w którym zaproponowano
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 0,2 mg/kg masy ciała/dzień.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a
tolerable
daily intake
of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
...bezpieczeństwa dwa, ustalając tolerowane tygodniowe pobranie na poziomie 3,5 μg/kg oraz
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 0,5 μg/kg.
...confirmed by JECFA in 2001. A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly
intake
of 3.5 μg/kg and a tolerable
daily intake
of 0.5 μg/kg.
W odniesieniu do kadmu RIVM zastosował tolerowane tygodniowe pobranie o wartości 7 μg/kg, określone w 1989 r. przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JEFCA) i potwierdzone przez JECFA w 2001 r. Zastosowano współczynnik bezpieczeństwa dwa, ustalając tolerowane tygodniowe pobranie na poziomie 3,5 μg/kg oraz
tolerowane
dzienne pobranie na poziomie 0,5 μg/kg.
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001. A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly
intake
of 3.5 μg/kg and a tolerable
daily intake
of 0.5 μg/kg.
Według zaleceń RIVM maksymalną wartość procentową
tolerowanego
dziennego pobrania należy pomnożyć przez wagę dziecka, szacowaną na 7,5 kg, oraz podzielić przez ilość spożytego materiału zabawki w...
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the
tolerable
daily intake
should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy...
Według zaleceń RIVM maksymalną wartość procentową
tolerowanego
dziennego pobrania należy pomnożyć przez wagę dziecka, szacowaną na 7,5 kg, oraz podzielić przez ilość spożytego materiału zabawki w celu uzyskania maksymalnych wartości dla substancji chemicznych wymienionych w dyrektywie 2009/48/WE.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the
tolerable
daily intake
should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Według zaleceń RIVM maksymalną wartość procentową
tolerowanego
dziennego pobrania należy pomnożyć przez wagę dziecka, szacowaną na 7,5 kg, oraz podzielić przez ilość spożytego materiału zabawki w...
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the
tolerable
daily intake
should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy...
Według zaleceń RIVM maksymalną wartość procentową
tolerowanego
dziennego pobrania należy pomnożyć przez wagę dziecka, szacowaną na 7,5 kg, oraz podzielić przez ilość spożytego materiału zabawki w celu uzyskania maksymalnych wartości dla substancji chemicznych wymienionych w dyrektywie 2009/48/WE.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the
tolerable
daily intake
should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
...związanego z dietą narażenia człowieka na sumę toksyn T-2 i HT-2 wykazują wartości leżące poniżej
tolerowanego
dziennego pobrania dla populacji wszystkich grup wiekowych i nie stanowią w związku z...
...exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the
TDI
for populations of all age groups, and thus not an immediate health concern.
Dokonane w oparciu o dostępne dane o występowaniu szacunkowe obliczenia chronicznego, związanego z dietą narażenia człowieka na sumę toksyn T-2 i HT-2 wykazują wartości leżące poniżej
tolerowanego
dziennego pobrania dla populacji wszystkich grup wiekowych i nie stanowią w związku z tym bezpośredniego powodu do obaw związanych ze zdrowiem.
Estimates of chronic human dietary exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the
TDI
for populations of all age groups, and thus not an immediate health concern.
Dobrej jakości badania na zwierzętach są bardziej odpowiednie do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania dla baru, które w opinii SCHER powinno wynosić 0,2 mg/kg masy ciała/dzień.
Good quality animal studies are more appropriate for
deriving
a tolerable
daily intake
for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day.
Dobrej jakości badania na zwierzętach są bardziej odpowiednie do ustalenia
tolerowanego
dziennego pobrania dla baru, które w opinii SCHER powinno wynosić 0,2 mg/kg masy ciała/dzień.
Good quality animal studies are more appropriate for
deriving
a tolerable
daily intake
for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day. 
