Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toczyć
...poprzedzony + wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 na hałas
toczenia
na etapie 2 i opór toczenia na etapie 2 na podstawie odrębnych świadectw.
The S2R2 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to
rolling
sound at stage 2 and rolling resistance at stage 2 based on separate certificate(s).
Symbol S2R2, poprzedzony + wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 na hałas
toczenia
na etapie 2 i opór toczenia na etapie 2 na podstawie odrębnych świadectw.
The S2R2 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to
rolling
sound at stage 2 and rolling resistance at stage 2 based on separate certificate(s).
w przypadku opon zgłoszonych do homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 1: czy opona jest oznaczona M+S czy nie;
In case of tyres submitted for approval of
rolling
sound emission levels at stage 1, whether M+S marked or not;
w przypadku opon zgłoszonych do homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 1: czy opona jest oznaczona M+S czy nie;
In case of tyres submitted for approval of
rolling
sound emission levels at stage 1, whether M+S marked or not;
w przypadku opon zgłoszonych do homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 2: czy opona jest trakcyjna czy nie;
In case of tyres submitted for approval of
rolling
sound emission levels at stage 2, whether traction tyre or not;
w przypadku opon zgłoszonych do homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 2: czy opona jest trakcyjna czy nie;
In case of tyres submitted for approval of
rolling
sound emission levels at stage 2, whether traction tyre or not;
...poprzedzony + wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 na hałas
toczenia
na etapie 1 na podstawie odrębnych świadectw.
The R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to
rolling resistance
at stage 1 based on separate certificate(s).
Symbol R1 poprzedzony + wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 na hałas
toczenia
na etapie 1 na podstawie odrębnych świadectw.
The R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to
rolling resistance
at stage 1 based on separate certificate(s).
...że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 i serią poprawek 02 na opór
toczenia
na etapie 1 na podstawie odrębnych świadectw.
...that it has had its approval extended under Regulation No 117 and the 02 series of amendments to
rolling
resistance at stage 1 based on separate certificate(s).
Symbol 02R1 poprzedzony + wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 i serią poprawek 02 na opór
toczenia
na etapie 1 na podstawie odrębnych świadectw.
The 02R1 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 and the 02 series of amendments to
rolling
resistance at stage 1 based on separate certificate(s).
...homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 na hałas toczenia na etapie 2 i opór
toczenia
na etapie 2 na podstawie odrębnych świadectw.
...that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling sound at stage 2 and
rolling
resistance at stage 2 based on separate certificate(s).
Symbol S2R2, poprzedzony + wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 na hałas toczenia na etapie 2 i opór
toczenia
na etapie 2 na podstawie odrębnych świadectw.
The S2R2 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling sound at stage 2 and
rolling
resistance at stage 2 based on separate certificate(s).
...opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 117 (oznaczona S1 (hałas
toczenia
na etapie 1) W (przyczepność na mokro) i R1 (opór toczenia na etapie 1), pod numerem...
...concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (
rolling
sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (Rolling resistance at stage 1) under approval nu
Powyższy znak homologacji oznacza, że dana opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 117 (oznaczona S1 (hałas
toczenia
na etapie 1) W (przyczepność na mokro) i R1 (opór toczenia na etapie 1), pod numerem homologacji 0212345. Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy S1WR1. Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji (02) oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami serii 02 poprawek do niniejszego regulaminu.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (
rolling
sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (Rolling resistance at stage 1) under approval number 0212345. This indicates that the approval is for S1WR1. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation.
Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy S1 (hałasu
toczenia
na etapie 1) W (przyczepności na mokro) i R2 (oporu toczenia na etapie 2).
This indicates that the approval is for S1 (
rolling
sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (rolling resistance at stage 2).
Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy S1 (hałasu
toczenia
na etapie 1) W (przyczepności na mokro) i R2 (oporu toczenia na etapie 2).
This indicates that the approval is for S1 (
rolling
sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (rolling resistance at stage 2).
...otrzymała homologację w Niderlandach (E4) na podstawie regulaminu nr 117 (oznaczona S2WR2 (hałas
toczenia
na etapie 2, przyczepność na mokro i opór toczenia na etapie 2)), pod numerem homologacji 0
...tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by
S2WR2 (rolling
sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval...
Powyższy znak homologacji oznacza, że dana opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) na podstawie regulaminu nr 117 (oznaczona S2WR2 (hałas
toczenia
na etapie 2, przyczepność na mokro i opór toczenia na etapie 2)), pod numerem homologacji 0212345, oraz na podstawie regulaminu nr 30 pod numerem homologacji 0236378.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by
S2WR2 (rolling
sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378.
Oznaczenie zawiera również symbol + 02S1 (hałas
toczenia
na etapie 1), co wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 (02 seria poprawek).
It is also marked by + 02S1 (
rolling
sound at stage 1) which indicates that its approval is extended under Regulation No 117 (02 series of amendments).
Oznaczenie zawiera również symbol + 02S1 (hałas
toczenia
na etapie 1), co wskazuje, że homologacja została rozszerzona zgodnie z regulaminem nr 117 (02 seria poprawek).
It is also marked by + 02S1 (
rolling
sound at stage 1) which indicates that its approval is extended under Regulation No 117 (02 series of amendments).
...emisji hałasu toczenia opony na etapie 1, przyczepności na mokrych nawierzchniach i oporu
toczenia
na etapie 1 (zob. pkt 6.1 definicje etapu 1 i 2).
...of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 1, tyre adhesion on wet surfaces and
rolling
resistance at stage 1 (see paragraph 6.1 for stage 1 and stage 2 definitions).
Przyrostek musi zawierać identyfikację serii poprawek do wymogów dotyczących właściwości użytkowych opony zgodnie z odpowiednim regulaminem, np. 02S2 oznacza drugą serię poprawek do wymogów dotyczących emisji hałasu toczenia opony na etapie 2, a 02S1WR1 drugą serię poprawek do wymogów dotyczących emisji hałasu toczenia opony na etapie 1, przyczepności na mokrych nawierzchniach i oporu
toczenia
na etapie 1 (zob. pkt 6.1 definicje etapu 1 i 2).
The prefix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation, e.g. 02S2 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 2 or 02S1WR1 to identify the second series of amendments on tyre road rolling sound emissions at stage 1, tyre adhesion on wet surfaces and
rolling
resistance at stage 1 (see paragraph 6.1 for stage 1 and stage 2 definitions).
...regulaminem nr 117 (oznaczona S1 (hałas toczenia na etapie 1) W (przyczepność na mokro) i R1 (opór
toczenia
na etapie 1), pod numerem homologacji 0212345. Oznaczenie to wskazuje, że homologacja...
...pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (
Rolling
resistance at stage 1) under approval number 0212345. This indicates that the approval is fo
Powyższy znak homologacji oznacza, że dana opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 117 (oznaczona S1 (hałas toczenia na etapie 1) W (przyczepność na mokro) i R1 (opór
toczenia
na etapie 1), pod numerem homologacji 0212345. Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy S1WR1. Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji (02) oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami serii 02 poprawek do niniejszego regulaminu.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (
Rolling
resistance at stage 1) under approval number 0212345. This indicates that the approval is for S1WR1. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation.
...otrzymała homologację w Niderlandach (E4) na podstawie regulaminu nr 117 (oznaczona S2 (hałas
toczenia
na etapie 2)), pod numerem homologacji 0212345, oraz na podstawie regulaminu nr 30 pod nume
...concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (
rolling
sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval numbe
Powyższy znak homologacji oznacza, że dana opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) na podstawie regulaminu nr 117 (oznaczona S2 (hałas
toczenia
na etapie 2)), pod numerem homologacji 0212345, oraz na podstawie regulaminu nr 30 pod numerem homologacji 0236378.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (
rolling
sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval number 0236378.
...regulaminu nr 117 (oznaczona S2WR2 (hałas toczenia na etapie 2, przyczepność na mokro i opór
toczenia
na etapie 2)), pod numerem homologacji 0212345, oraz na podstawie regulaminu nr 30 pod nume
...(E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and
rolling
resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval n
Powyższy znak homologacji oznacza, że dana opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) na podstawie regulaminu nr 117 (oznaczona S2WR2 (hałas toczenia na etapie 2, przyczepność na mokro i opór
toczenia
na etapie 2)), pod numerem homologacji 0212345, oraz na podstawie regulaminu nr 30 pod numerem homologacji 0236378.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and
rolling
resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378.
...otrzymała homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 117 (tylko z symbolem S2 (hałas
toczenia
na etapie 2)), pod numerem homologacji 0212345.
...concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (
rolling
sound at stage 2) only), under approval number 0212345.
Powyższy znak homologacji umieszczony na oponie pneumatycznej oznacza, że dana opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 117 (tylko z symbolem S2 (hałas
toczenia
na etapie 2)), pod numerem homologacji 0212345.
The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (
rolling
sound at stage 2) only), under approval number 0212345.
Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy hałasu toczenia na etapie 2 (S2) i oporu
toczenia
na etapie 2.
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and
rolling
resistance stage 2.
Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy hałasu toczenia na etapie 2 (S2) i oporu
toczenia
na etapie 2.
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and
rolling
resistance stage 2.
...homologacje udzielone zgodnie z regulaminem nr 117 (02 seria poprawek) w odniesieniu do hałasu
toczenia
na etapie 1.
...to include the approval(s) granted according to Regulation No 117 (02 series of amendments) for
rolling
sound at stage 1.
Znak dodawania (+) wskazuje, że pierwsza homologacja została udzielona zgodnie z regulaminem nr 30, a następnie rozszerzona, obejmując homologacje udzielone zgodnie z regulaminem nr 117 (02 seria poprawek) w odniesieniu do hałasu
toczenia
na etapie 1.
The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include the approval(s) granted according to Regulation No 117 (02 series of amendments) for
rolling
sound at stage 1.
czy opona jest oznaczona M+S w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 1;
M+S marked in case of approval with regard to
rolling
sound emission level at stage 1.
czy opona jest oznaczona M+S w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 1;
M+S marked in case of approval with regard to
rolling
sound emission level at stage 1.
...że homologacja dotyczy S1 (hałasu toczenia na etapie 1) W (przyczepności na mokro) i R2 (oporu
toczenia
na etapie 2).
This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (
rolling
resistance at stage 2).
Oznaczenie to wskazuje, że homologacja dotyczy S1 (hałasu toczenia na etapie 1) W (przyczepności na mokro) i R2 (oporu
toczenia
na etapie 2).
This indicates that the approval is for S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion) and R2 (
rolling
resistance at stage 2).
trakcję w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 2;
Traction in case of approval with regard to
rolling
sound emission level at stage 2.
trakcję w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
na etapie 2;
Traction in case of approval with regard to
rolling
sound emission level at stage 2. 
