Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toczyć
Poziom oporu
toczenia
na etapie 2 Rolling
resistance level at stage 2
Poziom oporu
toczenia
na etapie 2 Rolling
resistance level at stage 2
Poziom oporu
toczenia
na etapie 1 Rolling
resistance level at stage 1
Poziom oporu
toczenia
na etapie 1 Rolling
resistance level at stage 1
...do „poziomu emisji hałasu toczenia” lub „przyczepności na mokrych nawierzchniach” lub „poru
toczenia
” na mocy regulaminu nr 117
...regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘
rolling resistance
’ pursuant to Regulation No 117
typu opony w odniesieniu do „poziomu emisji hałasu toczenia” lub „przyczepności na mokrych nawierzchniach” lub „poru
toczenia
” na mocy regulaminu nr 117
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘
rolling resistance
’ pursuant to Regulation No 117
...przez obniżenie ich masy i zmniejszenie oporu aerodynamicznego, hydrodynamicznego lub oporu
toczenia
poprzez zastosowanie lżejszych materiałów, lżejszych konstrukcji i innowacyjnych projektów
...vessels and vehicles by reducing their weight and lowering their aerodynamic hydrodynamic or
rolling
resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design will contribu
Poprawa ogólnych osiągów samolotów, statków i pojazdów przez obniżenie ich masy i zmniejszenie oporu aerodynamicznego, hydrodynamicznego lub oporu
toczenia
poprzez zastosowanie lżejszych materiałów, lżejszych konstrukcji i innowacyjnych projektów przyczyni się do obniżenia zużycia paliwa.
Improving the overall performance of aircraft, vessels and vehicles by reducing their weight and lowering their aerodynamic hydrodynamic or
rolling
resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design will contribute to lower fuel consumption.
Ostateczny kształt nadaje się produktowi poprzez
toczenie
ciasta wnętrzem dłoni.
The final shaping is done by
rolling
the dough with the palm of the hand.
Ostateczny kształt nadaje się produktowi poprzez
toczenie
ciasta wnętrzem dłoni.
The final shaping is done by
rolling
the dough with the palm of the hand.
...stosowanie najnowszych technologii produkcji opon oraz korzystanie z opon o niskich oporach
toczenia
ma kluczowe znaczenie dla redukcji udziału transportu drogowego w emisji gazów cieplarniany
The mandatory and consistent use of state-of-the art tyre manufacturing technologies and low
rolling
resistance tyres is essential to reduce the share of greenhouse gas emissions of road traffic in...
Obowiązkowe i konsekwentne stosowanie najnowszych technologii produkcji opon oraz korzystanie z opon o niskich oporach
toczenia
ma kluczowe znaczenie dla redukcji udziału transportu drogowego w emisji gazów cieplarnianych pochodzących z sektora transportu, a także dla wspierania innowacyjności, tworzenia miejsc pracy i zwiększania konkurencyjności wspólnotowego przemysłu motoryzacyjnego.
The mandatory and consistent use of state-of-the art tyre manufacturing technologies and low
rolling
resistance tyres is essential to reduce the share of greenhouse gas emissions of road traffic in the transport sector, while at the same time promoting innovation, employment and the competitiveness of the Community automotive industry.
...maksymalnej dopuszczalnej objętości płynu Vr, kiedy przyczepa porusza się do tyłu (włączając opór
toczenia
= 0,01 · g · GBo);
...travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including
rolling
resistance = 0,01 · g · GBo);
maksymalny moment hamowania wynikający z maksymalnego dopuszczalnego skoku sr lub z maksymalnej dopuszczalnej objętości płynu Vr, kiedy przyczepa porusza się do tyłu (włączając opór
toczenia
= 0,01 · g · GBo);
Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including
rolling
resistance = 0,01 · g · GBo);
...na obwodach kół przyczepy nie powinna być mniejsza niż B* = 0,50 g · GA, włączając opory
toczenia
0,01 g · GA: odpowiada to sile hamowania B równej 0,49 g · GA.
...on the circumference of the trailer wheels shall not be less than B* = 0,50 g · GA, including a
rolling
resistance of 0,01 g · GA: this corresponds to a braking force B of 0,49 g · GA.
Suma sił hamowania wytworzonych na obwodach kół przyczepy nie powinna być mniejsza niż B* = 0,50 g · GA, włączając opory
toczenia
0,01 g · GA: odpowiada to sile hamowania B równej 0,49 g · GA.
The sum of the braking forces exerted on the circumference of the trailer wheels shall not be less than B* = 0,50 g · GA, including a
rolling
resistance of 0,01 g · GA: this corresponds to a braking force B of 0,49 g · GA.
R wartość oporu
toczenia
= 0,01
R
rolling
resistance value = 0,01
R wartość oporu
toczenia
= 0,01
R
rolling
resistance value = 0,01
Zdolność maszyny do pomiaru oporu
toczenia
[9].
Capability of a machine to measure
rolling
resistance [9].
Zdolność maszyny do pomiaru oporu
toczenia
[9].
Capability of a machine to measure
rolling
resistance [9].
Maksymalne wartości współczynnika oporów
toczenia
dla każdego typu opon, zmierzone zgodnie z normą ISO 28580, nie przekraczają następujących wartości:
The maximum values for the
rolling
resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Maksymalne wartości współczynnika oporów
toczenia
dla każdego typu opon, zmierzone zgodnie z normą ISO 28580, nie przekraczają następujących wartości:
The maximum values for the
rolling
resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Poziom oporu
toczenia
dla reprezentatywnego rozmiaru opony, zob. pkt 2.5 regulaminu nr 117, zgodnie z pkt 7 sprawozdania z badań w dodatku do załącznika 6 … Rolling
Resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 6 …
Poziom oporu
toczenia
dla reprezentatywnego rozmiaru opony, zob. pkt 2.5 regulaminu nr 117, zgodnie z pkt 7 sprawozdania z badań w dodatku do załącznika 6 … Rolling
Resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 6 …
...11, art. 12 ust. 1 oraz w częściach A i B załącznika II, z wyjątkiem wartości granicznych oporów
toczenia
dla opon C3 i wartości granicznych oporów toczenia określonych w tabeli 2 w części B załącz
...9(1) to (4), Article 11, Article 12(1) and Parts A and B of Annex II, with the exception of the
rolling
resistance limit values for C3 tyres and the rolling
resistance limit values set out in Tabl
Ze skutkiem od dnia 1 listopada 2014 r. organy krajowe, z przyczyn dotyczących dziedziny bezpieczeństwa pojazdów i dziedziny opon, o których mowa w art. 5, 6, 7 i 8, art. 9 ust. 1–4, art. 11, art. 12 ust. 1 oraz w częściach A i B załącznika II, z wyjątkiem wartości granicznych oporów
toczenia
dla opon C3 i wartości granicznych oporów toczenia określonych w tabeli 2 w części B załącznika II:
With effect from 1 November 2014, national authorities shall, on grounds relating to the areas of vehicle safety and tyres covered by Articles 5, 6, 7 and 8, Article 9(1) to (4), Article 11, Article 12(1) and Parts A and B of Annex II, with the exception of the
rolling
resistance limit values for C3 tyres and the rolling
resistance limit values set out in Table 2 of Part B of Annex II:
Postęp techniczny umożliwia znaczne zmniejszenie zewnętrznego hałasu
toczenia
, w stopniu większym, niż przewidują wymogi minimalne.
Technological developments make it possible to significantly reduce external
rolling
noise beyond those minimum requirements.
Postęp techniczny umożliwia znaczne zmniejszenie zewnętrznego hałasu
toczenia
, w stopniu większym, niż przewidują wymogi minimalne.
Technological developments make it possible to significantly reduce external
rolling
noise beyond those minimum requirements.
W wyniku dyskusji
toczonych
w ramach CEN podjęto decyzję, by – wbrew propozycji Francji – nie włączać próby spadowej do normy.
Following discussion in the framework of CEN it was decided not to include the drop test in the standard as proposed by France.
W wyniku dyskusji
toczonych
w ramach CEN podjęto decyzję, by – wbrew propozycji Francji – nie włączać próby spadowej do normy.
Following discussion in the framework of CEN it was decided not to include the drop test in the standard as proposed by France.
...przedstawić stosowne dodatkowe informacje związane z postępowaniem karnym, które toczy się lub
toczyło
w danym państwie członkowskim, zwłaszcza informacje o wszelkich powiązanych czynach będących
The contacted authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being or were conducted in its Member State, in particular concerning any related...
Organ, z którym nawiązano kontakt, może przedstawić stosowne dodatkowe informacje związane z postępowaniem karnym, które toczy się lub
toczyło
w danym państwie członkowskim, zwłaszcza informacje o wszelkich powiązanych czynach będących przedmiotem postępowania karnego w tym państwie.
The contacted authority may provide relevant additional information relating to the criminal proceedings that are being or were conducted in its Member State, in particular concerning any related facts which are the subject of the criminal proceedings in that State.
...zakresy tolerancji w odniesieniu do niektórych wartości granicznych oporów toczenia lub hałasu
toczenia
w niektórych szczególnych kategoriach opon w celu uwzględnienia ich cech konstrukcyjnych i
It is appropriate to establish allowances with regard to some of the rolling resistance or rolling noise limit values for certain specific categories of tyres to take into account their design or...
Należy ustanowić zakresy tolerancji w odniesieniu do niektórych wartości granicznych oporów toczenia lub hałasu
toczenia
w niektórych szczególnych kategoriach opon w celu uwzględnienia ich cech konstrukcyjnych i parametrów.
It is appropriate to establish allowances with regard to some of the rolling resistance or rolling noise limit values for certain specific categories of tyres to take into account their design or performance characteristics.
jest oporem
toczenia
, w niutonach.
is the
rolling
resistance, in newton.
jest oporem
toczenia
, w niutonach.
is the
rolling
resistance, in newton.
jest oporem
toczenia
, w niutonach;
is the
rolling
resistance, in newton;
jest oporem
toczenia
, w niutonach;
is the
rolling
resistance, in newton;
jest oporem
toczenia
w temp. 25 °C, w niutonach:
is the
rolling
resistance at 25 °C, in newton:
jest oporem
toczenia
w temp. 25 °C, w niutonach:
is the
rolling
resistance at 25 °C, in newton: 
