Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toczyć
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu nadal aktywnie się
toczą
.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have continued actively.
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu nadal aktywnie się
toczą
.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have continued actively.
Konsultacje te nadal się
toczą
.
These consultations are
on-going
.
Konsultacje te nadal się
toczą
.
These consultations are
on-going
.
Konsultacje te nadal się
toczą
.
These consultations are
on-going
.
Konsultacje te nadal się
toczą
.
These consultations are
on-going
.
...powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej 10 mm w płaszczyźnie
toczenia
.
“broken rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in...
»Pęknięte szyny« oznaczają szyny, które pękły na co najmniej dwie części, lub szyny, od których oddzielił się kawałek metalu, powodując powstanie przerwy o długości powyżej 50 mm i głębokości powyżej 10 mm w płaszczyźnie
toczenia
.
“broken rails” means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface.
Zewnętrzny hałas
toczenia
External
rolling
noise
Zewnętrzny hałas
toczenia
External
rolling
noise
...powiadomią Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wyborze jedynie opcji hałasu
toczenia
.
...wet adhesion unless they notify to the Secretary-General of the United Nations their option for
rolling
sound only.
Umawiające się Strony zobowiązane są do udzielania lub uznawania homologacji w odniesieniu do hałasu toczenia i przyczepności na mokro, o ile nie powiadomią Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wyborze jedynie opcji hałasu
toczenia
.
Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and wet adhesion unless they notify to the Secretary-General of the United Nations their option for
rolling
sound only.
Dodatek 3 – Sprawozdanie z badania i dane dotyczące badania (opór
toczenia
)
Appendix 3 — Test Report and Test Data (
Rolling
Resistance)
Dodatek 3 – Sprawozdanie z badania i dane dotyczące badania (opór
toczenia
)
Appendix 3 — Test Report and Test Data (
Rolling
Resistance)
...lub uznają homologację w odniesieniu do hałasu toczenia lub przyczepności na mokro lub oporu
toczenia
.
Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and/or wet adhesion and/or
rolling
resistance.
Umawiające się Strony udzielają homologacji lub uznają homologację w odniesieniu do hałasu toczenia lub przyczepności na mokro lub oporu
toczenia
.
Contracting Parties shall issue or accept approvals to rolling sound and/or wet adhesion and/or
rolling
resistance.
Procedura korygowania uzyskiwanych przez laboratoria wyników pomiarów oporu
toczenia
Laboratory alignment procedure for the measurement of
rolling
resistance
Procedura korygowania uzyskiwanych przez laboratoria wyników pomiarów oporu
toczenia
Laboratory alignment procedure for the measurement of
rolling
resistance
Analiza metodą regresji pomiarów hałasu
toczenia
Regression analysis of
rolling
sound measurements
Analiza metodą regresji pomiarów hałasu
toczenia
Regression analysis of
rolling
sound measurements
Analiza metodą regresji pomiarów hałasu
toczenia
Regression analysis of
rolling
sound measurements
Analiza metodą regresji pomiarów hałasu
toczenia
Regression analysis of
rolling
sound measurements
Współczynnik oporu
toczenia
Rolling
resistance coefficient
Współczynnik oporu
toczenia
Rolling
resistance coefficient
Równoważny dystans
toczenia
Equivalent
rolling
distance
Równoważny dystans
toczenia
Equivalent
rolling
distance
O klasie efektywności paliwowej opon decyduje ich opór
toczenia
.
The
rolling
resistance of tyres determines their fuel efficiency grading.
O klasie efektywności paliwowej opon decyduje ich opór
toczenia
.
The
rolling
resistance of tyres determines their fuel efficiency grading.
...do zastosowań profesjonalnych w odniesieniu do wymogów w zakresie oporu toczenia i hałasu
toczenia
.
Professional off-road tyres for the requirements on rolling resistance and
rolling
sound.
opon terenowych do zastosowań profesjonalnych w odniesieniu do wymogów w zakresie oporu toczenia i hałasu
toczenia
.
Professional off-road tyres for the requirements on rolling resistance and
rolling
sound.
Przykładowe urządzenie do badań odporności na
toczenie
Examples of
rolling
test rigs
Przykładowe urządzenie do badań odporności na
toczenie
Examples of
rolling
test rigs
CZĘŚĆ B – WYMAGANIA W ZAKRESIE OPORÓW
TOCZENIA
PART B —
ROLLING
RESISTANCE REQUIREMENTS
CZĘŚĆ B – WYMAGANIA W ZAKRESIE OPORÓW
TOCZENIA
PART B —
ROLLING
RESISTANCE REQUIREMENTS
...informacja jest wymagana tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
.
This information is required only for approval with regard to
rolling
sound emission level.
UWAGA: Powyższa informacja jest wymagana tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
.
This information is required only for approval with regard to
rolling
sound emission level.
...w pojazdach, np. w odniesieniu do właściwości aerodynamicznych, ciężaru, ładowności i oporu
toczenia
.
...and the effects of improvements on vehicles such as aerodynamics, weight, loading capacity and
rolling
resistance.
Taka definicja i metodologia powinna również obejmować alternatywne koncepcje napędowe (np. pojazdy hybrydowe) oraz skutki wprowadzenia udoskonaleń w pojazdach, np. w odniesieniu do właściwości aerodynamicznych, ciężaru, ładowności i oporu
toczenia
.
Such a definition and the methodology should also cover alternative driveline concepts (e.g. hybrid vehicles) and the effects of improvements on vehicles such as aerodynamics, weight, loading capacity and
rolling
resistance. 
