Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toczyć
Części metalowe wytworzone metodami obróbki mechanicznej, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe wytworzone metodami obróbki mechanicznej, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
...gdy optymalizacja przyczepności na mokrej nawierzchni może negatywnie wpłynąć na zewnętrzny hałas
toczenia
.
...other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external
rolling
noise.
Ulepszenie jednego parametru, na przykład oporu toczenia, może mieć negatywny wpływ na pozostałe parametry, takie jak przyczepność na mokrej nawierzchni, podczas gdy optymalizacja przyczepności na mokrej nawierzchni może negatywnie wpłynąć na zewnętrzny hałas
toczenia
.
Improving one parameter such as rolling resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external
rolling
noise.
...do ich bezpieczeństwa, parametrów w zakresie oporów toczenia oraz emisji hałasu wywoływanego
toczeniem
.
...of newly-manufactured tyres with regard to their safety, rolling resistance performance and
rolling
noise emissions.
w zakresie homologacji typu nowo wyprodukowanych opon w odniesieniu do ich bezpieczeństwa, parametrów w zakresie oporów toczenia oraz emisji hałasu wywoływanego
toczeniem
.
for the type-approval of newly-manufactured tyres with regard to their safety, rolling resistance performance and
rolling
noise emissions.
...na temat efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej nawierzchni i zewnętrznego hałasu
toczenia
.
...of information provided on the label with regard to fuel efficiency, wet grip and external
rolling
noise.
Dokumentacja techniczna musi być na tyle szczegółowa, aby umożliwić tym organom sprawdzenie prawdziwości zamieszczonych w etykiecie informacji na temat efektywności paliwowej, przyczepności na mokrej nawierzchni i zewnętrznego hałasu
toczenia
.
The technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label with regard to fuel efficiency, wet grip and external
rolling
noise.
...informacja jest wymagana tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
;
Note: This information is required only for approval with regard to
rolling
sound emission level.
Uwaga: Powyższa informacja jest wymagana tylko w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
;
Note: This information is required only for approval with regard to
rolling
sound emission level.
BADANIE ODPORNOŚCI NA
TOCZENIE
ROLLING
TEST
BADANIE ODPORNOŚCI NA
TOCZENIE
ROLLING
TEST
...(lub o zwiększonej nośności), w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
;
Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to
rolling
sound emission level;
czy opona jest wzmocniona (lub o zwiększonej nośności), w przypadku homologacji w odniesieniu do poziomu emisji hałasu
toczenia
;
Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to
rolling
sound emission level;
...o podwyższonym indeksie nośności), w przypadku homologacji w odniesieniu poziomu emisji hałasu
toczenia
;
Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to
rolling
sound emission level;
czy opona jest wzmocniona (lub o podwyższonym indeksie nośności), w przypadku homologacji w odniesieniu poziomu emisji hałasu
toczenia
;
Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to
rolling
sound emission level;
...na obwodzie opony i obliczana jako wskaźnik skuteczności hamowania z uwzględnieniem oporu
toczenia
.
...the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the
rolling
resistance.
Skuteczność hamulca jest ustalana przez pomiar siły hamowania na obwodzie opony i obliczana jako wskaźnik skuteczności hamowania z uwzględnieniem oporu
toczenia
.
The brake performance shall be determined by measuring the brake force at the periphery of the tyre calculated to braking rate, taking into account the
rolling
resistance.
Obliczanie oporu
toczenia
Rolling
resistance calculation
Obliczanie oporu
toczenia
Rolling
resistance calculation
ciśnienie podczas badania odporności na
toczenie
rolling
test pressure
ciśnienie podczas badania odporności na
toczenie
rolling
test pressure
Załącznik 6 – Procedura badania dla pomiarów oporu
toczenia
Annex 6 — Test Procedure for Measuring
Rolling
Resistance
Załącznik 6 – Procedura badania dla pomiarów oporu
toczenia
Annex 6 — Test Procedure for Measuring
Rolling
Resistance
Części metalowe (z wyłączeniem
toczonych
)
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe (z wyłączeniem
toczonych
)
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe wytworzone metodami obróbki mechanicznej, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
Części metalowe wytworzone metodami obróbki mechanicznej, z wyłączeniem
toczonych
Metal parts (excluding
turned
metal parts)
B wymagana siła hamowania uwzględniająca opór
toczenia
;
B required braking force
taking
account of rolling
resistance;
B wymagana siła hamowania uwzględniająca opór
toczenia
;
B required braking force
taking
account of rolling
resistance;
...temat efektywności paliwowej opon, ich przyczepności na mokrej nawierzchni i zewnętrznego hałasu
toczenia
.
...receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external
rolling
noise at the time and place of the purchasing decision.
Uwidacznianie etykiety na oponach w punkcie ich sprzedaży, jak również w technicznych materiałach promocyjnych, powinno sprawić, że dystrybutorzy oraz potencjalni użytkownicy końcowi w momencie i w miejscu podejmowania decyzji o zakupie będą otrzymywali zharmonizowane informacje na temat efektywności paliwowej opon, ich przyczepności na mokrej nawierzchni i zewnętrznego hałasu
toczenia
.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional material, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external
rolling
noise at the time and place of the purchasing decision.
...się procedura korygowania uzyskiwanych przez laboratoria badawcze wyników pomiarów oporu
toczenia
.
A procedure for the alignment of test laboratories with regard to the measurement of
rolling
resistance would improve the reproducibility of the testing results.
Do lepszej powtarzalności wyników badań przyczyniłaby się procedura korygowania uzyskiwanych przez laboratoria badawcze wyników pomiarów oporu
toczenia
.
A procedure for the alignment of test laboratories with regard to the measurement of
rolling
resistance would improve the reproducibility of the testing results.
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu nadal aktywnie się
toczą
.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have continued actively.
Konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu nadal aktywnie się
toczą
.
Consultations with the competent authorities of Kazakhstan have continued actively.
